proceso oor Italiaans

proceso

/pro.ˈθe.so/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

algo complicado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

processo

naamwoord manlike

Serie de acontecimientos para producir un resultado más que un producto.

Se está procesando el hombre por el homicidio de una niñita.
Quell'uomo è sotto processo per l'omicidio di una bambina.

procedimento

naamwoord manlike

Si se cambia el proceso de esterilización, deberán presentarse los datos de validación.
In caso di modifica nel procedimento di sterilizzazione, i dati di convalida devono essere comunicati.

azione

naamwoord vroulike

Por este motivo, necesitamos un proceso de dos fases, en el futuro.
Per il futuro la nostra azione dovrà quindi articolarsi in due fasi distinte.

causa · procedura · iter · sviluppo · giudizio · decorso · trafila · corso · elaborazione · operazione · atti · elaborare · andamento · lite · verdetto · incriminazione · querela · sentenza · iter giudiziario · processo cognitivo

Proceso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Processi

Se está procesando el hombre por el homicidio de una niñita.
Quell'uomo è sotto processo per l'omicidio di una bambina.

Soortgelyke frases

procesado
accusata · accusato · imputato · in giudizio · lavorazione

Comunicación entre procesos
comunicazione tra processi

proceso en lecho fluidificado
letto fluido · processo a letto fluido · trasformazione a letto fluido

proceso evolutivo
processo evolutivo

proceso dual
con thread di tipo Both

Proceso Unificado de Rational
Rational Unified Process

proceso secundario
processo secondario

Proceso politrópico
Trasformazione politropica

voorbeelde

El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
Il trattato sull

La información que figura en el expediente del Consejo pone de manifiesto que el derecho de defensa y el derecho a la tutela judicial efectiva fueron respetados en el proceso judicial o de recuperación de activos sobre los que se basó el Consejo.
Le informazioni contenute nel fascicolo del Consiglio indicano che i diritti della difesa e il diritto a una tutela giurisdizionale effettiva sono stati rispettati nel procedimento giudiziario o nel processo di recupero dei beni su cui si è basato il Consiglio.

Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;
chiede alla Commissione di valutare, tenendo conto delle diverse strategie adottate dagli Stati membri, eventuali possibilità di armonizzazione dei metodi di finanziamento delle operazioni di disattivazione nell'UE, al fine di garantire l'accantonamento tempestivo delle necessarie risorse finanziarie senza compromettere la sicurezza, sotto tutti gli aspetti, del processo di disattivazione stesso;

En su primera charla arguyó que una vela encendida ilustraba todos los procesos físicos conocidos.
Nella prima di esse egli sostenne che tutti i processi scientifici conosciuti erano illustrati da una candela accesa.

Se consiguió utilizar con éxito versiones portátiles más pequeñas y baratas del sistema Ganano para evaluar la calidad del agua en aeronaves, un proceso que normalmente requiere mucho tiempo y supone una compejidad manifiesta.
Versioni portatili del sistema Ganano di dimensioni inferiori e meno costose sono state impiegate con successo per la valutazione della qualità delle acque negli aeromobili, un processo che convenzionalmente prevede un dispendio di tempo e che risulta essere piuttosto complicato.

Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)
Vendita al dettaglio o al minuto, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi di trasmissione, ricezione, riproduzione, registrazione ed elaborazione video e audio, alimentatori, oscilloscopi, generatori di segnali, monitor, apparecchi per la diagnosi non per uso medico, frequenziometri, apparecchi di misurazione elettrici, strumenti di misura, apparecchi di navigazione satellitare, computer, unità periferiche per computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi registrati per computer, processori centrali (processori)

compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
scambio di informazioni sulle possibilità di volontariato tra gli Stati membri e massima semplificazione delle procedure di richiesta di partecipazione, al fine di facilitare ai volontari l'accesso e la candidatura ai programmi nazionali di altri Stati membri;

35 A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas si así lo hubiera solicitado la otra parte.
35 A norma dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.

Destaca que el proceso de ampliación debe ir acompañado de medidas adicionales de protección social y un mercado laboral sujeto a control social para los trabajadores de la Europa Central y Oriental, especialmente del sector del transporte;
sottolinea che il processo di allargamento va accompagnato da misure aggiuntive di salvaguardia sociale e da un mercato del lavoro controllato dal punto di vista sociale per i lavoratori provenienti dall'Europa centrale e orientale, specialmente nell'ambito del settore dei trasporti;

20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
20. riconosce altresì che, per conseguire una buona governance, è essenziale garantire la partecipazione dei diretti interessati, la trasparenza del processo decisionale e l'applicazione di regole concordate;

La integridad es la igualdad de acceso e importancia de los ciudadanos en el proceso de toma de decisiones.
Integrità significa parità di accesso e di peso per i cittadini nel processo decisionale.

Cambiar de tecnología obliga a modificar sustancialmente los procesos de producción, lo cual tiene un coste significativo (varios millones EUR), ya que las tecnologías, la maquinaria y los conocimientos técnicos básicos son distintos.
Il cambiamento delle tecnologie richiede modifiche sostanziali nei processi di produzione con costi significativi (vari milioni di euro), poiché le tecnologie di base, i macchinari e il know-how sono diversi.

A fin de garantizar y mejorar la competitividad de Europa, la máxima prioridad debe ser invertir en la educación formal e informal, la formación profesional, los intercambios de experiencia laboral y acciones coordinadas para acelerar el proceso de movilidad laboral;
ritiene che, per assicurare e potenziare la competitività dell'Europa, debba essere data massima priorità agli investimenti nell'istruzione formale e informale, nella formazione professionale, negli scambi di esperienze lavorative e in azioni coordinate per accelerare il processo di mobilità dei lavoratori;

Cada Estado miembro tiene que declarar ZEC siguiendo un proceso de dos etapas en las que intervienen los Estados miembros y la Comisión:
Ciascuno Stato membro designerà dei siti ZSC sulla base di un processo in due fasi che coinvolge gli Stati membri e la Commissione e strutturato come segue:

Además, hay que adoptar medidas para mejorar la calidad de los productos originales y sus componentes, así como del proceso de reciclado en su conjunto.
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.

La eutrofización natural es un proceso por el cual los lagos y los ríos gradualmente maduran y se convierten en más productivos, fundamentalmente mediante la creación de algas, una evolución que puede durar miles de años.
L'eutrofizzazione è un processo naturale, che si verifica nell'arco di migliaia di anni, per il quale i laghi e i fiumi si arricchiscono progressivamente di sostanze nutritive, principalmente attraverso la formazione di alghe.

por el que se establece un proceso monitorio europeo
che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento

Cada exposición asignará a un grado o a un conjunto de exposiciones en el marco del proceso de aprobación del crédito.
Ciascuna esposizione è assegnata ad un grado di merito o aggregato nel quadro del processo di concessione del credito.

La Cámara de Comercio e Industria desea señalar que la modernización del aeropuerto ha sido un proceso permanente y gradual que comenzó a principios de los años 90.
L'IHK sottolinea che l'ammodernamento dell'aeroporto è un processo lento e costante, avviato sin dai primi anni Novanta.

Hoy quisiera centrar mi presentación en las conclusiones relativas a tres áreas: la declaración de fiabilidad, la gestión presupuestaria y el proceso de reforma de la Comisión.
Oggi, nel presentare i risultati della Corte, desidero concentrarmi su tre settori: la dichiarazione di affidabilità, la gestione finanziaria e il processo di riforma della Commissione.

Proceso de integración europea de Kosovo
Processo di integrazione europea del Kosovo

Todo nuestro encuentro había desaparecido de sus procesos mentales.
L'intero nostro incontro era scomparso dai suoi processi cerebrali.

Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.
Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.

En el registro de peligros se consignarán todos los peligros, así como todas las medidas de seguridad asociadas y las hipótesis del sistema indicadas durante el proceso de evaluación del riesgo.
Il registro deve contenere tutti gli eventi pericolosi, nonché tutte le relative misure di sicurezza e i presupposti di sistema individuati nell'ambito del procedimento di valutazione dei rischi.

Cuestiones prejudiciales segunda y tercera: inclusión del productor en un proceso pendiente a través de una sustitución procesal de la parte demandada
Seconda e terza questione pregiudiziale: coinvolgimento di un produttore in un procedimento pendente mediante sostituzione del convenuto