cabeza oor Japannees

cabeza

/kaˈbeθa/, /kaˈbesa/, /ka.ˈβe.θa/ naamwoord vroulike

cabeza (en ciertas ocasiones)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

頭

naamwoord

parte superior del cuerpo

Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。

指導者

naamwoord

Persona que dirige, manda o está a cargo.

el tipo que tiene las 5000 cabezas nucleares, etc.
5千発の核弾頭を持つ指導者みたいに思われたいからです

頭部

naamwoord

Los accidentes en la cabeza son malos, llevan al Parkinson.
頭部への怪我はパーキンソン病の確率を引き上げます

あたま · 長 · 先頭 · ヘッド · 先端 · 頭脳 · 主任 · 元首 · 所長 · リーダー · ボス · 長官 · 社長 · チーフ · 委員長 · 首 · 先 · 頂 · 最前線 · 頭数 · アタマ · 知力 · 頸 · 心 · 大頭 · 総督 · 頂上 · 頂点 · 精神 · 表 · 上端 · atama · おつむ · ドゥーチェ · ブレイン · ブレーン · 尖端 · 雁首 · 頭分 · 頭領 · 親方 · クライマックス · リーダ · 知性 · 山場 · 危機 · 局長 · お頭 · 一頭の家畜 · 主任者 · 主要語 · 天々 · 天天 · 御頭 · 揚程 · 水頭 · 頂き · 頭 あたま · 頭人 · 頭役 · 頭顱

Soortgelyke frases

Cuidado con la cabeza
頭上注意

dolor cabeza
頭痛

Albatros cabeza gris
ハイガシラアホウドリ

cabeza de familia
扶養者

Aquélla es la cabeza de Asuka
Are wa Asuka no atama desu

músculo recto lateral de la cabeza
外側頭直筋

músculo recto posterior menor de la cabeza
小後頭直筋

cabeza rapada
丸刈り

voorbeelde

Ahora Pilato hizo que Jesús fuera azotado y los soldados colocaron una corona de espinas sobre la cabeza de Jesús y lo vistieron con ropaje real.
ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。

Era una mujer alta, de porte señorial, de setenta y tantos años de edad, que tenía el pelo blanco y se lo recogía nítidamente en forma de moño encima de la cabeza.
姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。

Pienso con la cabeza.
私は私の頭で考える。

Daniel explicó que la cabeza de oro representaba a Nabucodonosor, o, por extensión, a la dinastía de gobernantes babilonios que comenzó con Nabucodonosor.
ダニエルは,金でできた頭がネブカデネザルを表わしていると説明しました。

Su ropa era blanca justamente como la nieve, y el cabello de su cabeza era como lana limpia.
その衣服は雪のように白く,頭の毛は清い羊毛のようであった。

No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).
ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「

Esta mañana me desperté con un dolor de cabeza.
今朝は頭痛で目が覚めた。

El estrés agudo puede ocasionarles dolores estomacales y de cabeza.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Un cabeza de familia relató lo siguiente el día de su bautismo: ‘Yo era superintendente en un solar de construcción, pero todas las noches me emborrachaba, y esto comenzó a afectar mi trabajo.
ある家族の頭はバプテスマを受けた日に次のように語りました。『 私はある建設現場の監督でしたが,毎晩酔っぱらったので,仕事に響くようになりました。

Es increíble el tamaño de su cabeza.
驚いたよ、あの男の大頭には。

Me ordenaron que me acercara, apuntando con el revólver a mi cabeza, y me ordenaron que abriera la entrada.
彼らは私の頭に銃を向けて命令し,門を開けるようにと指図しました。

Tienen eso dentro de sus cabezas.
頭の中ではそれができるのです

Pero desenvuelvo mi cabeza de lo que parece ilimitado: la violencia creadora del hombre.
やむことのない男性の 暴力を前に 私の目隠しが解かれる

(Colosenses 1:26.) Cuando estalló la rebelión en Edén, Jehová prometió que habría mejores condiciones en el futuro y predijo que ‘la descendencia de la mujer magullaría la cabeza de la serpiente’.
コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(

Tuvo que afeitar su cabeza para interpretar el papel.
彼らは誓いを示すために、彼らの頭を剃ってさえいた。

En “Viaje al Oeste”, Wuking es capturado por los dioses y después controlado con un círculo dorado en la cabeza similar a las placas de la serie de Los Trípodes.
西遊記」の悟空は神々に捕まった後、頭に金の輪をはめられ、トリポッドシリーズの洗脳キャップのようにコントロールされる。

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

Realmente estoy centrando esto en mí, porque tengo que pensar en qué decisiones voy a tomar sobre la marcha mientras ese extracto de Beethoven se ejecuta en ese momento en mi cabeza y estoy tratando de averiguar qué tipo de transformaciones le voy a hacer.
頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです

La cabeza del duque llevaba una corona de papel y una inscripción que decía “Let York overlook the town of York” (“dejen a York contemplar el pueblo de York”).
ヨーク公の頭には紙の王冠を載せてあり、「ヨーク公にヨークの街を見下ろさせてやれ」という札を下げていた。

(Risas) Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza llevándolo de un lado a otro.
(笑) そのアザラシは ペンギンの頭を噛んで 振り回していました

En cuanto al hachís, es probable que se hubiese colocado para que tuviera con qué aliviar su dolor de cabeza en el otro mundo.
大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

Nos dijo explícitamente que golpeáramos severamente a las personas en la cabeza y que no nos preocupáramos por las consecuencias.
頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。

Tras destruir sus hogares, los deslizamientos dejaron a cientos de familias en Kaedi [en] (al sur de Mauritania) [en], Makta'a Lahjar y Aleg (centro de Mauritania) y Nema (este de Mauritania), sin un techo sobre su cabeza.
2012年7月末に発生した地滑りは住人の家々を破壊し、カエディ [ar](モーリタニア南部 [ar] )、マクターラハジャ及びアレグ(同中部)、ネマ(同東部)に住む何百もの世帯が、屋根の下で暮らせない状況に置かれている。

A principios de 1971 dejé a este gurú y me uní al templo Hare Krisna en Amsterdam, afeitando mi cabeza por segunda vez.
1971年の初めにわたしはこの師匠から離れ,再び頭をそって,アムステルダムにあるヘア・クリシュナ寺院に入りました。

Parece ser que también estaba tejida en una sola pieza, con un borde fuerte alrededor de la apertura de la parte superior a fin de evitar que se rasgase; para ponérsela se la pasaban por la cabeza.
これも恐らく上下一続きの織り物で,上端の開き口には,そこが裂けることのないように強い縁飾りが付いていました。