matiz oor Japannees
matiz
es
Variedad de un color, particularmente uno obtenido por adición de negro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees
ニュアンス
La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
色合い
Por supuesto, algunas circunstancias, como el fondo y el reflejo de la luz, pudieron dar al manto matices diferentes.
言うまでもなく,背景や光の反射によって色合いは違ってきたことでしょう。
色相
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
色調 · 色彩 · 深浅 · 色 · 陰影 · ぼかし · 意味合い · 暈し · 趣 · 面 · nyuansu · 色合 · 陰翳 · 機微 · 風情 · 色つや · カラー · 外観 · 呈色 · 微妙さ · 精妙さ · 精緻さ · 色ざし · 色差し · 色度 · 色艶
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.
上代 の 日本 刀 ( つるぎ ) と は 、 刀剣 の うち 両刃 の もの を さす が 、 まず 青銅 製 の もの が 現れ た 。jw2019 jw2019
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.
都市から離れた場所だjw2019 jw2019
Esta levadura doctrinal y de ritos también podía tener un matiz político, según lo representaban los seguidores judíos del partido del rey Herodes; por eso Jesús dijo: “Mantengan los ojos abiertos, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.”—Marcos 8:15.
そして白人の死体が見つかった。真実を話さないとjw2019 jw2019
En algunos de ellos no solo encontrará diferentes expresiones para comunicar la misma idea, sino también los matices de significación que las distinguen.
第 十 二 連合 航空 隊 に 編入 。jw2019 jw2019
También ha de poder percibir sin dificultad los diversos matices producidos cuando las proporciones en las que se combinan los tres rayos son diferentes.
私を殺さないと 約束すればなjw2019 jw2019
Durante el día, la áspera roca arenisca ofrece admirables y siempre cambiantes matices de colores.
何が起こっても気にしないjw2019 jw2019
Aun así, según el periódico canadiense National Post, “el estrecho campo de visión de estas cámaras y su perspectiva bidimensional hacen que a veces se pierdan algunos matices, tal como ocurre por teléfono con gestos como arquear una ceja o esbozar una sonrisa”.
天皇 ・ 廷臣 の 死亡 記事 に 短 い 伝記 ( 薨伝 ) を 付け た こと は 『 続 日本 紀 』 に なら い 、 後続 の 史書 と 同じ で あ る 。jw2019 jw2019
Hay el mismo sutil matiz de diferencia entre el regreso o la vuelta de Cristo y la “presencia” de él en el sentido de haber llegado ya.
途中 再び 道 を 見失 っ た 。jw2019 jw2019
Juega con los matices del lenguaje humano.
10時にオレンジって言う所で チャーリーに会うので地図をファックスで送るわ 来てね バイバイted2019 ted2019
Debido a que en años recientes se ha conseguido una mejor comprensión de la koiné, particularmente en lo que tiene que ver con los verbos, los traductores pueden resaltar mejor los matices del idioma y traducir las Escrituras Griegas Cristianas con más exactitud que en el pasado.
この コマンド で マスター モードを 選択 し ます 。 マスター モード で は プレゼンテーション で そのまま 使える マスター の 要素 の 作成 と 編集 が でき ます 。jw2019 jw2019
Esto cambia la intensidad del color sin cambiar apreciablemente el matiz.
『 芭蕉 文集 』 、 『 芭蕉 句集 』 新潮 社 日本 古典 集成jw2019 jw2019
Otras expresiones hebreas relacionadas que en algunos contextos se traducen “vecino; prójimo” tienen matices ligeramente distintos y nos comunican un punto de vista más amplio de la relación expresada en las Escrituras Hebreas.
親愛なる人、聴いてくれ、 私たちは#つの異なった世界に住んでいるjw2019 jw2019
Los pliegues del material y esa suerte de matices.
恐ろしいが興奮もあるted2019 ted2019
En primer lugar, en todo caso posible palabras de los idiomas bíblicos originales estrechamente relacionadas se traducen mediante diferentes palabras españolas, y así se ayuda al estudiante de la Biblia a tener conciencia de posibles diferencias en matiz de significado.
また 紙幣 の 洋紙 が 日本 の 高温 多湿 の 気候 に 合 わ な かっ た ため か 損傷 し やす く 変色 し やす い と い う 欠陥 が あ っ た 。jw2019 jw2019
Así que finalmente, nos conocimos, para enseñarle sus matices.
お願いです、帰ってもいいですか?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esa palabra griega tiene diferentes matices de significado y, por eso, puede aplicarse de diferentes maneras.
塵からなりて塵に戻り二度と生き返らんことをjw2019 jw2019
Si el tono de cierto color parece desfavorable, entonces quizás otro matiz del mismo color sea más adecuado.
左記 以外 煮汁 に 味 を 付け る こと は 基本 的 に は し な い 。jw2019 jw2019
Al efectuar este examen, se observa que, a pesar del sentido amplio de estos términos y sus diferentes matices, no hay inconsecuencia ni confusión entre los escritores bíblicos en lo relacionado con la naturaleza del hombre, como sucedió entre los filósofos griegos del llamado período clásico.
仕事 中 な の よ ザカリアスjw2019 jw2019
“Todos éstos crecen entre el grano, y frecuentemente sobresalen entre éste, e iluminan los espaciosos campos con sus diversos matices de color que varían desde el púrpura rosado hasta el profundo púrpura violeta y el azul; colores verdaderamente reales.
10 年 後 の 1623 年 ( 元和 ( 日本 ) 9 年 ) 、 紫衣 事件 の 勅許 を 得 た 後 、 塔頭 竹林 院 に 隠居 し 、 茶室 安楽庵 で 余生 を 送 っ た 。jw2019 jw2019
Baldes y medias tinas llenas de agua sostienen los manojos fuertemente atados de dragones de diversos matices; altramuces color de lavándula y rosados; caléndulas amarillas y anaranjadas; y muchas otras demasiado numerosas para mencionarlas.
明治 以降 、 守随 氏 は 秤 の 販売 業 を 営 み 、 現在 も 産業 用 計量 機器 メーカー の 守 随 本店 と し て 続 い て い る 。jw2019 jw2019
Un pasaje que quizás hayamos leído muchas veces puede tomar matices con significados que sean refrescantes e inspiradores al afrontar un nuevo desafío en la vida.
神武 天皇 に つ い て は 東征 を 始め た 年 に あ り 、 即位 元年 に は な い 。LDS LDS
El espectador puede tocarlo provocando matices musicales o patrones sonoros bastante complejos y variados, pero no puede provocar en el público ningún tipo de respuesta específica.
牒 ( ちょう ) と は 、 律令 制 に おけ る 公文書 の 様式 の 1 つ 。ted2019 ted2019
Pero como esta nueva expresión también adquirió matices negativos, los economistas comenzaron a hablar de “los países en vías de desarrollo”.
古いフェンス 荒地 #マイルjw2019 jw2019
Por supuesto, algunas circunstancias, como el fondo y el reflejo de la luz, pudieron dar al manto matices diferentes.
( 和同 開珎 等 の 銅銭 で さえ 周防 国 ( 山口 県 山口 市 鋳銭司 ・ 下関 市 長府 安養 寺町 ) 等 の 西 日本 で 多く が 鋳造 さ れ て い た 。 )jw2019 jw2019
Como si fuera para enfatizar esta disposición de ánimo, los cantores han impartido un matiz cautivante a sus voces, lo cual añade un toque de melancolía.
また 『 河海 抄 』 に は 藤原 行成 が 書 い た 『 源氏 物語 』 の 写本 に 藤原 道長 が 書き加え た と する 伝承 が 記録 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
198 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.