tornado oor Japannees

tornado

/tor.ˈna.ðo/ werkwoord, naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

竜巻

naamwoord

embudo de aire que rota de forma violenta

El tornado destruyó toda la aldea.
竜巻で村全体が破壊された。

トルネード

naamwoord

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Mi única esperanza era que un tornado destruyera la escuela antes del evento.
イベント 前 に 巨大 トルネード が 学校 を ぶち壊 せ ば い い の に

Tornado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

竜巻

naamwoord

El tornado destruyó toda la aldea.
竜巻で村全体が破壊された。

Kaze Okoshi

かぜおこし

Soortgelyke frases

torno para banco
卓上旋盤

tornar
なる · 化ける · 化す · 化する · 変じる · 変ずる · 変る · 変わる · 成り変わる · 成る · 改まる · 曲る · 為る · 転ずる · 革まる

Torno dental
歯科用ドリル

operario[ria] de torno
旋盤工

Panavia Tornado
トーネード IDS

Tornada
トルナーダ

torno
ろくろ · ウィンチ · ウインチ · ウインドラス · 万力 · 旋盤 · 轆轤

Torno
旋盤 · 輪軸

voorbeelde

Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.
竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

TERREMOTOS, tornados, incendios, inundaciones, huracanes..., ¡qué indefensos estamos ante la furia de los elementos!
地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

Y ahora, he aquí, oh Señor, no te enojes con tu siervo a causa de su debilidad delante de ti; porque sabemos que tú eres santo y habitas en los cielos, y que somos indignos delante de ti; por causa de la acaída nuestra bnaturaleza se ha tornado mala continuamente; no obstante, oh Señor, tú nos has dado el mandamiento de invocarte, para que recibamos de ti según nuestros deseos.
まことに、おお、 主 しゅ よ、あなた の 僕 しもべ が あなた の 御 み 前 まえ に あって 弱 よわ い から と いう こと で、あなた の 僕 しもべ を お 怒 いか り に ならないで ください。 わたしたち は あなた が 聖 せい なる 御 お 方 かた で あり、 天 てん に 住 す んで おられる こと、そして わたしたち が あなた の 御 み 前 まえ に 取 と る に 足 た りない 者 もの で ある こと を 存 ぞん じて います。 1 堕 だ 落 らく の ため に、わたしたち の 2 性質 せいしつ は 絶 た えず 悪 わる く なって います。 に も かかわらず、おお、 主 しゅ よ、あなた は わたしたち に 戒 いまし め を 与 あた えられ、わたしたち の 望 のぞ み に 応 おう じて あなた から 得 え られる よう に あなた に 請 こ い 願 ねが わなければ ならない と 言 い われ ました。

Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.
オクラホマでわたしは,巨大な竜巻で甚大な被害を受けた何家族かに会う機会がありました。

Cielos, tenemos que salir de este tornado.
竜巻 を 出 な い と

Los usados en las giras mundiales y torneos oficiales de la ITSF son Bonzini de "baby foot" francés, Tornado de "estilo americano", Roberto-Sport de "estilo italiano", Tecball de "estilo alemán" y Eurosoccer de "estilo belga".
ワールド・ツアーとITSF公式トーナメントで使用されるテーブルのブランドには、「フレンチスタイル」のボンジーニ、「アメリカンスタイル」のトーネード、「イタリアンスタイル」のロベルト・スポルトや「ベルジアンスタイル」のユーロサッカー/ウッド(ジュピター/ABC)、そして「ジャーマンスタイル」のテクボールがある。

Países donde la situación se ha tornado más favorable
状況が好転している国や地域

Cuando los alumnos lean Éter 3:2, quizá tengan preguntas acerca de las frases “somos indignos delante de ti” y “nuestra naturaleza se ha tornado mala continuamente”.
生徒はエテル3:2を読むときに,「わたしたちがあなたの 御 み 前 まえ に取るに足りない者である」や「わたしたちの性質は絶えず悪くなっています」という言葉について疑問を抱くかもしれない。

Aún más pequeños son los tornados.
さらに小さいのはトルネードですが,これは毎年米国中部を通り抜けそのつめ跡を残します。

(Véase también: Tornados)
(次の項も参照: 竜巻)

Mi única esperanza era que un tornado destruyera la escuela antes del evento.
イベント 前 に 巨大 トルネード が 学校 を ぶち壊 せ ば い い の に

Hemos confirmado que un tornado ha golpeado en Riverside.
竜巻 が リバーサイド を 直撃 し ま し た

Primero, el servicio de meteorología difunde un “alerta de tornado,” aconsejando a la gente a mantenerse sintonizada para los boletines y estar alerta a posibles tornados.
まず最初に,テレビやラジオの気象通報で“トルネード注意報”が出され,人々は,気象速報に絶えず耳を傾け,トルネードの発生に注意するよう促されます。

En la misma familia de los tifones están los torbellinos, los tornados y las trombas.
台風の仲間には,つむじかぜ,大旋風,たつまきなどがある。

Este obstáculo de la predicción se conoce con el nombre efecto mariposa por una charla de Lorenz con el título "¿Puede el batir de las alas de una mariposa en Brasil dar lugar a un tornado en Texas?".
バタフライ効果(butterfly effect)という表現は、気象学者のエドワード・ローレンツが1972年にアメリカ科学振興協会で行った講演のタイトル"Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?

Y resulta que los insectos, al batir sus alas, de forma muy inteligente, en un ángulo de ataque muy alto, crean una estructura en el borde de ataque del ala, una pequeña estructura parecida a un tornado, llamada vórtice del borde de ataque, y es ese vórtice el que realmente permite a las alas hacer la suficiente fuerza como para que el animal pueda mantenerse en el aire.
そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

Al explicarlo, uno de ellos dijo: “Para empezar, no sabemos exactamente qué es lo que causa un tornado.
ある気象学者はその点をこう説明しています。「 まず第一にわれわれは,何がトルネードを発生させるのか正確に知らない。

El tornado era solo una diversión para alejarse.
竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

Y así tres días después, manejando muy rápido, acechaba un tipo único de nube gigante llamada supercélula, capaz de producir granizo del tamaño de una naranja y tornados espectaculares, aunque sólo un 2 % llega a hacerlo.
3日後 私は車を飛ばして ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが そういうケースは 実は2%だけです

Recuerdo también las muchas veces que corrí a refugiarme en el sótano a causa de los frecuentes tornados.
当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

* ¿Qué detalles de Mosíah 21:6 sugieren que el pueblo aún no se había humillado ni tornado al Señor?
* モーサヤ21:6のどの言葉から,その民がまだへりくだって主に心を向けていなかったことが分かりますか。

Pero los Estados Unidos tienen la dudosa distinción de informar por mucho la mayor parte de ellos y los más violentos, teniendo durante los años 1960 un promedio de 681 tornados al año.
しかしアメリカの場合,1960年代には毎年平均681のトルネードの発生を報告し,数と激しさの点で他の国の場合と異なっているという一応の区別があります。

El cuadro de los desconsolados parientes y amigos de las aproximadamente 320 personas que murieron cuenta la historia mucho más vívidamente que las palabras: una madre sollozante en Ohio a la cual el tornado le había arrancado de los brazos a su bebé, que no fue hallado hasta más tarde por su padre... en el depósito de cadáveres; un pequeñito en Georgia, que gritaba mientras corría en círculos junto a los escombros que cubrían los cuerpos sin vida de sus padres y dos hermanas.
この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。

17 ¿No es cosa ya de muy poco tiempo y el Líbano tiene que ser tornado en huerto y al huerto+ mismo se le considerará lo mismo que un bosque?
17 もうしばらくすると,レバノンは必ず果樹園に変えられ+,その果樹園も森林のようにみなされる+のではないか。

El 11 de marzo de 1953 un tornado arrasó la ciudad, matando a 114 personas.
1953年5月11日、竜巻がウェーコ中心街を襲い、死者114人を出した。