arrebato oor Georgies

arrebato

/a.rre.ˈβa.to/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

აფექტი

Soortgelyke frases

arrebatar
გამოწვევა

voorbeelde

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).
შემდეგ კი სახეზეა: „მტრობა, ჩხუბი, შური, რისხვა, შუღლი, უთანხმოებანი“ (გალატელთა 5:19–21).

Los arrebatos de cólera están clasificados junto con otras obras detestables de la carne, como conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo y borracheras.
რისხვა განეკუთვნება ხორცის ისეთ საზიზღარ საქმეებს, როგორიცაა: თავაშვებულობა, კერპთაყვანისმცემლობა, სპირიტიზმი და გადამეტებული სმა.

Pero la mujer que acompañaba al policía le arrebató a Renate de los brazos y le ordenó: “¡Prepárese!
მაგრამ ქალმა, რომელიც მათთან ერთად მოვიდა, ბავშვი ხელიდან გამოსტაცა და უბრძანა: „მოემზადე!

Cuando David arrebató la ciudad de Jerusalén a los jebuseos, la amplió con muchos edificios, entre ellos, una casa para sí mismo.
როცა დავითმა იებუსელების ქალაქი, იერუსალიმი აიღო, მან იქ დიდი მშენებლობა წამოიწყო და თავისთვის სახლიც აიშენა (2სმ.

De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
ერთი მეორეს ხელიდან სტაცებს საყვარელ სათამაშოს და ყვირის: „ჩემია!“.

(Proverbios 19:11.) La perspicacia y el entendimiento permiten ver qué hay detrás de las supuestas razones para un enfrentamiento y evitar los arrebatos de ira.
„ადამიანის ჭკუა სულგრძელს ხდის მას“ (იგავები 19:11).

Sea cual sea el caso, tú no eres culpable de los arrebatos de otra persona.
რაც უნდა იყოს, სხვა თუ ბრაზიანია, ეს შენი ბრალი არ არის.

Aun así, los miembros de la gran muchedumbre están resueltos a abstenerse de “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gál.
მიუხედავად ამისა, უამრავ ხალხს გადაწყვეტილი აქვს, მოერიდოს „სიძვას, უწმინდურებას, თავაშვებულობას, კერპთაყვანისმცემლობას, სპირიტიზმს, მტრობას, დავას, ეჭვიანობას, განრისხებას, შუღლს, განხეთქილებას, სექტანტობას, შურს, გადამეტებულ სმას, ღრეობასა და მსგავს საქმეებს“ (გალ.

Entonces empezó a mostrar abiertamente las “obras de la carne”, entre ellas, ‘enemistades, contiendas, celos y arrebatos de cólera’.
ახლა კაენი უკვე აშკარად ავლენდა „ხორცის საქმეებს“ — მტრობას, დავას, ეჭვიანობასა და რისხვას (გლ.

Entre los síntomas figuran dificultades respiratorias, dolor de cabeza, náuseas, irritación de la piel, falta de apetito, arrebatos de ira injustificados, nerviosismo y pensamientos negativos.
ეს სიმპტომებია: სუნთქვის გაძნელება, თავის ტკივილი, ღებინება, გამონაყარი, უმადობა, უმიზეზოდ განრისხება, ნევროზი და უარყოფითი აზროვნება.

Desde luego, para que la disciplina sea efectiva no debe administrarse en un arrebato de ira.
დასჯამ რომ თავის შედეგს მიაღწიოს, მშობელმა შვილი ზედმეტად მკაცრად არ უნდა დასაჯოს.

Aún respira, sus pequeños dedos temblando para revelar a la bestia que le arrebató a su familia.
ჟვსქრვ ეთქვ, ა მალთრვ ოპჟრთ მს ჟვ რპვჟარ ეა დჲ ჲრკპთ £ არ 1⁄2 გვპჲრ კჲ £ მს დჲ ჲეჱვმა ჟვმვ £ ჟრგჲრჲ.

* ¿Actuaron por arrebato, por puro impulso?
* დაუფიქრებლად და ემოციებზე აყოლილებმა გადადგეს ეს ნაბიჯი?

Cuando le tocó el turno a la esposa, ella dijo que ya no podía aguantar más los arrebatos de cólera de su marido.
შემდეგ, როდესაც ცოლის საუბრის დრო დადგა, ქალმა თქვა, რომ აღარ შეეძლო, მოეთმინა მეუღლის ფიცხი ხასიათი.

Peor aún, representan a un Dios que arrebata a los seres queridos de sus familiares y amigos de un modo horrible y doloroso.
უფრო მეტიც, ეს შეხედულებები ღმერთს ისეთ პიროვნებად წარმოაჩენს, რომელიც ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს ხელიდან აცლის საყვარელ ადამიანებს და მათ საშინელ ტკივილს აყენებს.

Y peor aún, la muerte le arrebató a todos sus hijos.
უფრო უარესიც, სატანამ ყველა შვილის სიკვდილით გაამწარა.

23 La Biblia coloca entre las obras condenadas por Dios las “enemistades, contiendas [...], arrebatos de cólera”, y dice que “los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios”.
23 ბიბლია იმ საქმეებს შორის, რომლებსაც ღმერთი განსჯის, მოიხსენიებს „მტრობას, დავას . . .

Satanás y sus hordas demoníacas se aprovechan de nuestra tendencia al pecado a fin de incitarnos a tener “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones, [...] y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).
სატანა და მისი დამქაშები სარგებლობენ ადამიანთა არასრულყოფილი მიდრეკილებებით და ისეთი საქმეებისკენ უბიძგებენ მათ, როგორიცაა „მტრობა, დავა, ეჭვიანობა, განრისხება, შუღლი, განხეთქილება . . . ღრეობა და მსგავსი საქმეები“ (გალატელები 5:19—21).

Antes que el villano arrebate la vida de otro Romano.
ოპვეთ ჱლჲევწრ ეა სბთვ ეპსდ პთმლწნთნ.

Importa porque arrebata el derecho a la felicidad a la mayor parte de la humanidad.
ის უნდა გვაღელვებდეს, რადგანაც ადამიანთა უმრავლესობას ბედნიერების უფლებას ართმევს.

12 Los arrebatos coléricos no eran habituales ni en Bernabé ni en Pablo.
12 არც ბარნაბას იცნობდნენ ფიცხ ადამიანად და არც პავლეს.

Nadie debe permitir que el abuso del alcohol le arrebate su dignidad, su familia y, por encima de todo, su privilegio de rendirle adoración pura a Jehová.
ფაქტია, ალკოჰოლის გამო არ ღირს საკუთარი ღირსების, ოჯახის, და რაც ყველაზე მთავარია, წმინდა მსახურების შესაძლებლობის დაკარგვა.

Sin embargo, de vez en cuando su oposición se dejaba sentir, y tuvimos que aguantar sus arrebatos.
მაგრამ დროდადრო მისი წინააღმდეგობა კვლავ იფეთქებდა და ჩვენ ყოველივე ამის ატანა გვიწევდა.

▶ ... siente vergüenza o remordimiento tras un arrebato de ira.
▶ სირცხვილს ან სინანულს გაბრაზებით გამოხატავთ.

El atentado les arrebató el derecho de disfrutar su infancia, de jugar y reír, y de ser abrazados por sus padres.
ერთმა ტერორისტულმა აქტმა მათ წაართვა ბავშვობის, თამაშის, სიცილის და დედ–მამის გულში ჩახუტების უფლება.