adios oor Kalaallisut

adios

tussenwerpsel

voorbeelde

¡Adiós a las comodidades!
Inuulluataarunnaassapput!

Así que Jetro le dijo adiós a Moisés, que empezó su viaje de regreso a Egipto.
Taava Jetrop Moses inuulluaqquaa, Mosesilu Egyptenimut aallarpoq.

Dios no contestó las oraciones de la marina en las que se solicita protección de “los peligros del mar y de la amenaza enemiga”, y el buque adaptado para el transporte de pasajeros en el que viajaba el padre de Kennedy fue atacado y destruido por los acorazados alemanes durante la segunda guerra mundial (All in the Mind—A Farewell to God [Todo son imaginaciones: adiós a Dios]).
Sakkutuut imarsiortut Guutimut, „imaani navianartunut akeqqanullu illersoqqullutik“ qinnutaat akineqanngillat, umiarsuarmi ataataata ilaaffigisaa, sorsunnersuup aappaani tyskit umiarsuaannik saassunneqarlunilu aserorneqarpoq. — All in the Mind — A Farewell to God.

Decirle que la persona se ha marchado de viaje pudiera reforzar su sentimiento de desamparo y llevarle a pensar: ‘La abuelita se ha ido sin siquiera decirme adiós’.
Meeraq paasitinneqaruni toqusoq ungasissorsuarmut aallarsimasoq qimagaasutut misiginera sakkortusiinnassaaq, immaqalu ima eqqarsarluni: ’Aanaa aallarsimavoq, inuulluaqqunataluunniit!’

También están muy solicitadas las guías para controlar el peso, decirle adiós al tabaco o dejar el alcohol.
Aamma inuppassuaqarpoq qanoq pujortarunnaartoqarsinnaanera pillugu imaluunniit qanoq nerivallaarunnaarlunilu imerpallaarunnaartoqarsinnaanera pillugit siunnersorneqarumasunik.

Bajaba de la cama sin hacer ruido y me asomaba al final de las escaleras para que mis hermanas me dijeran adiós con la mano.
Taava malugitinnaveersaarlunga makittarpunga qatanngutimalu aalateriffiginiassammannga majuartarfiit qulliit ilaanniittarlunga.