cinta oor Kalaallisut

cinta

naamwoord vroulike

Cinta que se utiliza para decorar paquetes envueltos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

båndi

naamwoord

voorbeelde

Otros promocionan su negocio enviando a hermanos espirituales cintas, folletos, información por Internet u otros artículos no solicitados.
Allat aallutatik siuarsarniarlugit peqquneqaratik misiligutinik, atuagassiaaqqanik, paasissutissanik Internettikkut båndiniluunniit uppeqatiminnut nassiussisarput.

En ocasiones se le colocaba una cinta de seda por encima para sujetarla al cuello, y se hacía un gran lazo con esta debajo del mentón.
Equngannginniassammat ilaatigut qalermik siilikimik qallerneqartarsimavoq tallullu ataatigut angisuunik orsilerlugu qilerneqartartumik.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.
ENS-ip eqikkartitsisarnerup sakkortussusaa akulikissusaalu naleqqussartarpai taamaalilluni nerisat ingerlaarfii katiterivittut issinnaaniassammata.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.
Gracep aamma atuagassianik pisartagaqarfimmi, allaffigeqatigiiffittaqarfimmi aamma kassettebåndinik siammarterivimmi suliaqarnini nuannarisimaqaa.

Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.
Kigutai ’saviit’ illuttut kiinallit napigaangata katakkaangataluunniit nutaanik taarserneqartarput.

Se podría ilustrar con el caso de un señor que graba en cinta de vídeo su testamento para que, después de su muerte, sus familiares y amigos puedan verlo y escucharlo explicar por sí mismo cómo se debe disponer de su fortuna.
Tamanna ima assersuusiarineqarsinnaavoq: Inuup piumasani kingulleq kingornussassianilu videomut immiutsissinnaavai, taava toqunerata kingorna pigisami qanoq pineqarnissaat oqaluttuarigaa ilaqutaasa ikinngutaasalu takusinnaassavaat.

En determinadas condiciones, la cinta magnética que se usa para almacenar información digital puede durar solo una década, explica la revista.
Colami akuisa ilaasa timip calciumimik saviminermillu pilersorneqarnera akornusersinnaavaa.

El que se pusiera el cinto en las caderas representó la relación tan cercana que había existido entre Jehová y la nación.
Qiterut makitsimut atalluartoq Jehovap Israelikkullu qanimut attaveqatigiissinnaanerannut assersuutaavoq

Abby Smith, de Recursos para Bibliotecas e Información, dice: “La información no tiene muchas posibilidades de sobrevivir, a menos que guardemos reproductores de cinta y computadoras personales de museo”.
’Siornatigut „inuiaavugut majsitortut“,’ Consumer’s Guide Magazine-mi allasimavoq, ’maannali pissutissaqarluartumik taaneqarsinnaavugut „inuiaat colatortut“.’

A la fascinación que siente su hijo de dos años por la cinta Noé anduvo con Dios.
Videoliaq Noa vandrede med Gud pivaa.

Además, la cinta destaca con claridad muchas lecciones que encierra el ejemplo de Noé.
Videoliami erseqqissarneqarpoq Noap maligassiaa qanoq ilinniarfigisinnaagipput.

[...] Tenga cuidado, sobre todo, con los libros, cintas y cursillos de autoayuda que ofrecen demasiado en muy poco tiempo y con muy poco esfuerzo o autodisciplina”.
Ingammik atuakkat imminut ikiorniartunut naatsorsuussat, båndit imaluunniit pikkorissarnerit piffissami sivikippallaami, ilungersornarpallaanngitsumik imaluunniit imminut piumaffigivallaarnani, neriorsuivallaartut mianersorfigikkit.“

A continuación, los invitados disfrutaron de la comida oyendo como suave música de fondo una cinta de melodías del Reino.
Qaaqqusallu nereqatigiipput Naalagaaffiup erinarsuutaanik nipikitsumik nipilersortoqartillugu.

Dado que los relatos bíblicos no cambian, la cinta Noé anduvo con Dios siempre estará al día, disponible para ayudar a las nuevas generaciones de jóvenes.
Biibilimi oqaluttuat allanngorneq ajormata videoliaq Noa vandrede med Gud (Noap Guuti saqeqatigaa) ukiorpassuarni tulliuttuni meeqqat inuusuttullu ajoqersorneqarnerannut iluaqutaajuarumaartoq.

Por ejemplo, no contempla el caso de que la víctima no pueda gritar porque sea muda o esté inconsciente, o porque el miedo la haya paralizado, o porque le tapen firmemente la boca con la mano o con una cinta adhesiva.
Soorlu oqaatigineqanngilaq arnaq saassunneqartoq oqajuitsuuguni nilliasinnaananilu, ilisimajunnaarsimaguni imaluunniit ersinermit susinnaajunnaarsimaguni imaluunniit qanini saassussisup assamminik nipputsittakkamilluunniit matusimammagu nilliasinnaanngikkuni qanoq iliussanersoq.

No obstante, puede que de vez en cuando se dé cuenta de que en la vida debe haber algo más que correr sin parar en una cinta sin fin hasta que la salud o la edad nos obligan a detenernos.
Ilaannili immaqa misigisarputit peqqikkunnaarnissap utoqqaalinissallunniit tungaanut assigiiginnarmik inuusoqartariaqanngitsoq.