colina oor Kalaallisut

colina

[ko̞ˈli.na̠], /ko.'li.na/ naamwoord vroulike

productos químicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

bakki

naamwoord

Elevación natural de la superficie terrestre, que se destaca de su entrono, usualmente de poca extensión y con contornos bien definidos, más bien redonda que con picos, sin una definición precisa de su altura.

voorbeelde

Pero ¿por qué va Jesús a Capernaum en vez de efectuar su ministerio en Caná, en Nazaret o en algún otro lugar de las colinas de Galilea?
Soorliuna Jesusip Kanami, Nazaretimi Galilæamiluunniit oqaluussinini ingerlatiinnanngikkaa Kapernaumimut aallarani?

Por ejemplo, leemos que el Sol, la Luna, las estrellas, la nieve, el viento, las montañas y las colinas alaban a Jehová.
Assersuutigalugu atuarparput seqineq, qaammat, ullorissat, qaniit, anori, qaqqat qaqqannguillu Jehovamik unnersiutiginnittut.

5 A continuación, Israel dejó las llanuras del Jordán y ascendió a las colinas del centro de la región.
5 Tamatuma kingorna Israelikkut kuussuup eqqaaniit nunap qatsissortaanukarlutik aallarput.

Supongamos que dos ovejas están en una colina, dos están en un valle y otra está en otro lugar. ¿Diríamos que esas cinco ovejas forman un rebaño?
Una eqqarsaatigiuk: Savat marluk qattunermiippata allallu marluk qoorumiippata allalu sumi tamaaniilluni taava oqartoqarsinnaava taakku tallimat ‘savaataasut katersat ataatsit’?

Las organizaciones humanas —hasta las que parecen tan permanentes como “las montañas eternas” y “las colinas de duración indefinida”— se desmoronarán.
Nunarsuarmi aaqqissuussinerit — allaat ’qaqqatut itsarsuarli pinngortutut’ aamma ’qattunertut qangarsuarli atasutut’ qajannaatsigerpasikkaluartut — qulloorlutillu sequmissapput.

“Aunque tengo mucho menos que dar —dice Colin—, aún puedo dar algo, y eso le agrada a Jehová.”
Colin oqarpoq: „Naak maanna tunniussinnaasakka annikinnerungaaraluartut, taamaattoq suli tunniussassaqarpunga, Jehovallu nuannaraa.“

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Umiatsiaat USA-mi Oregonimiittumi illoqarfiup Astoriap eqqaani alianaalluinnartumi orpippassuarnit qaqqarsuarnillu apisimasunit avatangerneqarsimasumi Manerassuullu qanittuani tulassimaffeqarpoq.

* Un refrán conocido entre los isleños dice: “Si hay un temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa”.
Qeqertami najugaqartut ima ussateqarput: ‘Nuna sajorujussuarpat imarlu tinerujussuarluni taava qaqqamut qimaagit, tassuugumi malerujussuit pitoraatissammata.’

Estas ocasiones figuran entre los recursos espirituales que Dios provee a aquellos sobre quienes profetizó Isaías: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir todas las naciones.
Esajap inuit ima siulittuutigisai Jehovap ilaatigut taamatut anersaakkut ikiortarpai: „Ullussani kingullerni qaqqaq [Jehovap] naalaffiata inaa aalajaalluni qaqqanit allanit portunerulerumaarpoq qattorngit tamaasa portussutsimigut akimussallugit.

En las colinas de Judea, probablemente no muy lejos de Jerusalén, vive un sacerdote de Jehová llamado Zacarías.
Judæap qatsissortaani, qularnanngitsumik Jerusalemimit ungasinngitsumiittumi, Jehovamut palasiusoq Zakariasimik atilik najugaqarpoq.

Este pasaje contiene las enseñanzas que Jesús, el Gran Maestro, expuso en la ladera de una colina de Galilea.
Kapitalit taakkua Jiisusip ajoqersuillaqqissorsuup Galilæami qaqqap sivingarnani ajoqersuutaanik imaqarput.

20 “Montañas y colinas todas, árboles frutales y cedros todos”, menciona Salmo 148:9.
20 ’Qaqqat qaqqannguillu tamarmik, orpiit paarnallit cederillu tamarmik’ Tussiaat 148:9-mi eqqaaneqarput.

13 A unos quince kilómetros (diez millas) de Meguidó, cruzando el valle, se encuentra la colina de Moré. En los días del juez Gedeón, una coalición de tropas madianitas, amalequitas y orientales se reunieron allí para la guerra (Jue.
13 Megiddomit 15 kilometerit missiliorlugit ungasitsigisumiittumi qooqqup illuatungaani ippoq qattuneq More, Midjanikkut, Amalekikkut Kangiamiullu tamarmik sakkutuuisa peqatigiissut Israelikkunnut akiuunniarlutik katersuuffigisaat.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Israelikkut sakkutuui qaqqakkut aterlutik narsaamanertamut pipput sorsuutillu qununaqisut tungaannut ingerlallutik.

Una vez en la otra ribera, los israelitas siguieron en pos de sus enemigos hacia el sur hasta llegar a Sucot y Penuel, cerca del río Jaboq, y entonces hasta las colinas de Jogbehá (cerca de la moderna Ammán, en Jordania).
Ikaareeramik Israelikkut akeqqatik malersorpaat kujammut Sukkotimut Penuelimullu, kuup Jabbokip eqqaaniittunut, taavalu qummut Jogbehamut (ullumikkut Jordanimi Ammanip eqqaaniittumut).

Todavía recuerdan la primera vez que hicieron unos 30 kilómetros (20 millas) subiendo en bicicleta por colinas empinadas en un día muy caluroso.
Kiassuup ataani 30 kilometerinik isorartutigisumik qummukajaakkut sikkilerlutik angalaaqqaarnertik suli eqqaamavaat.

“En la parte final de los días —señaló— tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos.”
Ima allappoq: “Ullussani kingullerni qaqqaq [Jehovap] naalaffiata inaa aalajaalluni qaqqanit allanit portunerulerumaarpoq qattorngit tamaasa portussutsimigut akimussallugit.

9 Es muy probable que, al ir creciendo, el pequeño Samuel explorara las colinas que rodeaban Siló.
9 Nukappiaraq peroriartornermini Shilop ungasinngisaani qaqqani angalaartartoq takorloorsinnaavarput.

Había pasado toda la mañana caminando por las colinas de Samaria con sus discípulos (Juan 4:6, nota).
(Johannesi 4:6) Ajoqersukkat Jiisusi kaalersimasoralugu nerisassanik neqeroorfigaat.

El monte Sión era la colina de Jerusalén donde David fue hecho rey sobre todo Israel.
(Tussiaat 2:6) Qaqqaq Zioni tassaavoq qaqqaq Jerusalemimiittoq, Daavip Israelimut tamarmut kunnginngorfigisaa.

19 Piense por ejemplo en Sarón, la llanura costera que se extiende entre las colinas de Samaria y el mar Grande, o Mediterráneo (véase la foto de la pág.
19 Assersuutigeriartigu Saroni, Samariami qaqqat Imarsuullu, Immap Akullersuup, akornanni sineriak narsaamaniusoq.

Sus lámparas de aceite parecían estrellas bajando por las colinas.
Ammukaaleraangata qullii uuliatortut allaaneq ajorput ullorissat uisorilasut.

“Con tal de ver el drama los cinco días —explica Käthe Krauss— caminábamos 10 kilómetros (6 millas) de ida y otros tantos de vuelta. Teníamos que atravesar bosques, además de subir y bajar colinas y valles.”
Käthe Kraussip eqqaamavaa unnuit tallimat tulleriiaarlugit takutinneqartoq imalu oqarluni: “Isiginnaagassiaq takorusullugu . . . ullut tamaasa orpippassuakkoorluta, qooqqukkoorluta qaqqakkoorlutalu [20 kilometerit] pisuttarpugut.”

PORTADA: Cerca de las colinas Mbololo, dos cristianas predican a las personas que pasan por la carretera principal del municipio de Tausa, en el distrito de Taita (Kenia)
SAQQAA: Kenyap kujataata-kangisissuani Mbololomi qaqqarsuit eqqaanni qatanngutit arnat marluk Tausami, Taitamiittumi, aqqusinikkut ingerlasunut nalunaajaasut

Van a Caná, el pueblo de Natanael, situado en colinas cercanas a Nazaret, donde Jesús mismo se crió.
Ornitaat tassaavoq Kana, Natanaelip najugaqarfia, qaqqani Nazaretip, Jesusip peroriartorfigisimasaata, ungasinngitsuaniittoq.