nacer oor Kalaallisut

nacer

/na.ˈθeɾ/, /na'θer/ werkwoord

Comenzar a vivir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

inunngor

voorbeelde

Cada generación ha seguido el mismo ciclo de nacer, crecer, reproducirse y morir.
Kinguaariit tulliuttut inunngortarput, alliartortarput meeqqiortarput toqusarlutillu.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Panernersuaqarnerata kingorna siallileraangat olivenequtip manngua naaqqilersinnaavoq “avalequtitaartorlunilu”

Se sientan a su lado sin pronunciar palabra hasta que él rompe el silencio y dice: “Perezca el día en que llegué a nacer” (Job 3:3).
(Jobi 2:11) Oqaaseqanngivillutik Jobi najorpaat Jobip ima oqarnissaata tungaanut: ’Peerli ulloq inunngorfiga.’

EN LA vasta y herbosa llanura africana, un nuevo ser acaba de nacer.
PIARAQ silarsuarmut takkuppoq Afrikap ivigartoortaani isorartuumi.

El pecado del primer hombre, Adán, ha hecho que todos los humanos seamos imperfectos y tengamos defectos como el de nacer ciegos.
Inuup siulliup Adamip ajortuliaata kinguneraa inuit tamarmik naammalluinnartuunatik erniusarnerat timikkullu innarluutinik atuisariaqarnerat, assersuutigalugu inunnguutsimik tappiissutsimik.

Al nacer como esclavos del pecado y la muerte, los humanos imperfectos necesitarían ser sanados física y espiritualmente y llevados a la perfección, de acuerdo con el propósito original de Jehová (Romanos 5:12).
Ajortimut toqumullu inussiaasut inuit naammalluinnanngitsut Jehovap aallaqqaammut siunertarisaa naapertorlugu anersaakkut timikkullu ajorunnaarsinneqartariaqarlutillu naammalluinnartunngortinneqartariaqarput.

Lo sabemos porque, cuando fue al templo poco después de nacer Jesús, ofreció el sacrificio que la Ley estipulaba para los pobres, a saber, “un par de tórtolas o dos pichones” (Lucas 2:24; Levítico 12:8).
Jiisusi ernertaarereerlugu ‘tuinik quluartartunik marlunnik imaluunniit tuinik piaqqanik marlunnik’, taamani piitsut Jehovamut pilliutigisartagaannik, pilliuteqarpoq. — Lukasi 2:24; 3 Mosesi 12:8.

De hecho, el propio Jesús dijo en muchas ocasiones que antes de nacer como hombre había vivido en el cielo (Juan 3:13; 6:38, 62; 17:4, 5).
(Mika 5:1) Jiisusip arlaleriarluni nammineq ersersippaa nunarsuarmi inunngunngikkallarami qilammiissimalluni.

En respuesta Jesús dice a Nicodemo que para entrar en el Reino de Dios uno tiene que ‘nacer de nuevo’ o “nacer otra vez”.
Akillugu Jesusip oqarfigaa kinaluunniit Guutip naalagaaffianut isersinnaanngitsoq „kisianni ernioqqissimaguni“.

Así que llama a los principales sacerdotes y les pregunta dónde ha de nacer el Cristo.
Taamaattumik palasiunerit qaaqquai aperalugillu Messias sumi inunngussanersoq.

Hasta el momento hemos visto que nacer de nuevo es muy importante, que es Dios el que decide quién lo hace y que su función es preparar a un grupo de seres humanos para gobernar en el cielo.
Maannamut paasivarput ernioqqissitaaneq pingaaruteqangaartoq, Guutimit pilersinneqartoq aamma inunnik eqimattanik qilammi naalakkersuinissamut piareersaataasoq.

5 Nacer de nuevo: ¿cuánta importancia tiene?
4 Guuti kinaassusiliviua?

De modo parecido, el uso de “nacer” y de “nuevo nacimiento” en este contexto bíblico indica un nuevo comienzo, pues quienes son bautizados con espíritu santo comienzan un nuevo tipo de relación con Dios.
Tassa assersuutaasumik erniuneq ernioqqinnerlu eqqartorneqaraangata, Guutip anersaamillu illernartumik kuineqarsimasut attaveqatigiinnerata nutaamik aallartinnera erseqqissarneqartarpoq.

Acaba de nacer en un establo.
Aatsaannguummat nersutaatit inaanni erniuvoq.

Nacer de nuevo: ¿una decisión personal?
Ernioqqissitaaneq — nammineq aalajangigassaava?

¿De qué manera llegó a nacer como hombre el Hijo unigénito de Jehová?
Jehovap ernitua qanoq inuttut erniusinnaava?

Entonces, Jesús le comunica una verdad profunda: hay que ‘nacer de nuevo’ para entrar en el Reino de Dios.
Guutip naalagaaffianut isissagaanni ‘ernioqqissitaasariaqarnermik’ ajoqersuummik Jiisusip Nikodemusi oqaluttuuppaa.

El único lugar de la Biblia donde aparecen las expresiones nacer de nuevo y nacer otra vez es Juan 3:1-12.
Biibilimi oqaaseq ‘ernioqqinneq’ Johannesi 3:1-12-imi atorneqarpoq. Allassimaffimmi tassani Jiisusip upperisarsiornikkullu siuttuusup Jerusalemimi oqaloqatigiinnerat soqutiginartoq oqaluttuarineqarpoq.

Al nacer en el seno de esta, sus descendientes pueden compararse a esclavos confinados en una isla remota en la que reinan déspotas crueles.
Kinguaavi assersuunneqarsinnaapput qeqertami ungasissumi inussiaatinut kunnginit ajortunit aqunneqartumi tigusaaqqasunut.

Jehová puso la vida de su Hijo espiritual en el vientre de María para que pudiera nacer en la Tierra (Lucas 1:26, 27).
Guutip qilammiit inuunera Mariamut nuuppaa maani nunarsuarmi inoorlaatut inunngorniassammat. — Lukasi 1:26, 27.

Mucho tiempo antes de nacer como ser humano en la Tierra, Dios lo “produjo como el principio de su camino” (Proverbios 8:22).
Taanna ’suliaminut aallaqqaatigitillugu Jehovap pinngortippaa’ nunami inuttut inunngornera sioqquterujussuarlugu.

Jesús vino voluntariamente a la Tierra para nacer como hombre perfecto, sacrificar su vida terrestre y de este modo redimirnos de las consecuencias del pecado y la muerte.
Jiisusi nammineq piumassutsiminik inuttut naammalluinnartutut nunarsuarmut pisimavoq ajortimillu toqumillu utertinniarluta inuunini pilliutigalugu.

3 Nacer de nuevo: ¿el camino de la salvación?
3 Guuti kinaava?

A fin de abrigar esta esperanza celestial, habrían de ‘nacer del espíritu’ como hijos espirituales de Dios y ser ungidos para servir de reyes y sacerdotes con Cristo en los cielos (Juan 3:5-8; 2 Corintios 1:21, 22; Tito 3:5-7; 1 Pedro 1:3, 4; Revelación 20:6).
(Lukasi 22:28-30) Qilammi inuunissaq neriuutigilersinnaassagunikku ’anersaamit erniusariaqarput’ Guutip anersaakkut ernerisut Kristusillu qilammi kunngioqatissaasut palasioqatissaasullu tanineqartariaqarlutik. — Johannesi 3:5-8; 2 Korinthimiut 1:21, 22; Titusi 3:5-7; 1 Petrusi 1:3, 4; Saqqummersitat 20:6.

De la misma manera, solamente podemos volver a nacer si Dios, nuestro Padre celestial, así lo quiere (Juan 1:13).
Tamatumunnga assingusumik ernioqqittoqarsinnaavoq aatsaat Guutip, Ataatatta qilammiusup, ernioqqissitsineratigut.