planta oor Kalaallisut

planta

/'planta/ naamwoord, werkwoord vroulike

planta (¿comestible?)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Naasut

reino de los organismos eucariotas

Las plantas dañadas o debilitadas están a merced de fuertes vientos, capaces de destruir comunidades vegetales enteras.
Naasut ajoqusersimasut qajannarsisimasulluunniit Sikuiuitsup anoraanut naasunik tamanik suujunnaarsitsisinnaasunut illersuutissaqanngillat.

naasoq

naamwoord

Como una planta que florece, la felicidad crece cuando se dan las condiciones adecuadas
Naasoq naalluassaguni pitsaasunik avatangiiseqartariaqarpoq, pilluarnermut tunngatillugu aamma taamaappoq

Soortgelyke frases

Plantas
Naasut

voorbeelde

¿Cómo pudo Jonás dar más valor a una planta que a la vida de 120.000 personas y todos sus animales?
Jonap qanoq olivenequt ataaseq inuit 120.000-t inuunerannit taakkualu nersutaataannit naleqarnerutissinnaagamiuk?

Otras semillas caen entre espinos, que ahogan a las plantas cuando estas crecen.
Ilaat kakillarnaqutit akornannut tupput, naagamillu taakkunannga ipitinneqarlutik.

Notemos que lo que se enfatiza es el crecimiento gradual de la planta.
Maluginiaruk Jiisusip erseqqissagaa tassaasoq naajartornera.

La muerte de la planta lo había entristecido, pero solo porque ya no podía beneficiarse de ella.
Oliveneqummi nammineq iluaqutigigamiuk aliasuutigaa.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Panernersuaqarnerata kingorna siallileraangat olivenequtip manngua naaqqilersinnaavoq “avalequtitaartorlunilu”

En el Pentecostés del año 33 estaban reunidos unos ciento veinte discípulos en la planta alta de una casa en Jerusalén.
Ukiumi 33-mi piinsip ulluani ajoqersukkat 120-t missaanniittut inimi qullermi Jerusalemimiittumi katersuupput.

Como una planta que florece, la felicidad crece cuando se dan las condiciones adecuadas
Naasoq naalluassaguni pitsaasunik avatangiiseqartariaqarpoq, pilluarnermut tunngatillugu aamma taamaappoq

1 Cuando uno planta una semilla, es necesario regarla para que germine.
1 Naatsiiassat naatsiivimmiittut naajartussappata imerterneqartariaqarput.

El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.
Umiarsuaq quleriinnik pingasunik initaqassallunilu arlalinnik ineeraqassallunilu saneraatigut matoqassaaq.

“Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado será desarraigada —responde Jesús—.
„Naasut Ataatama qilammiusup ikkussugarinngisai tamarmik mannguminnut allaat nutsunneqassapput,“ akivoq.

Jonás no había movido ni un dedo por aquella planta.
Jona olivenequt isumassorniarlugu iliuuseqanngilaq.

Un profesor explica que los niños “necesitan ánimo igual que las plantas necesitan agua”.
Ilinniartitsisoq Timothy Evans nassuiaavoq “naasut imerterneqarnissaminnik pisariaqartitsinerattut meeqqat kajumissaarneqarnissaminnik pisariaqartitsisut”.

Después Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”. (Job 1:7-19; 2:7.)
Kingornalu Satanip Job ‘perlutsippaa ajuarsuarnik aluinit kasseranut’. — Job 1:7-19; 2:7.

13 Como finas gotas de lluvia que empapan el terreno y dan vida a las plantas, los actos amorosos de los diversos miembros de la congregación pueden contribuir mucho a la felicidad de quienes viven con familiares que no son Testigos.
13 Soorlu sialuit kuseriarneri sallaatsut issumik isugutsertitsisartut naasunillu naalersitsisartut, taamatuttaaq ilagiinniittugut tamatta immikkut inoqutigiinni upperisaqaqatigiinngitsuniittut nuannaarnissaannut ikiorsinnaavavut.

• ¿En qué se parecen el crecimiento de una planta y el de un discípulo, según lo mostró Jesús?
• Naatsiiassat naajartortarnerata anersaakkullu ineriartornerup assigiissutaat suna Jiisusip erseqqissarpaa?

Los científicos creen que algunas plantas de esta especie llevan vivas miles de años.
Ilisimatuut isumaqarput immap naasuisa ilaat ukiuni tuusintilinni piusimasut

13 En el Pentecostés del año 33, unos ciento veinte discípulos de Jesús se reunieron en la planta alta de una casa de Jerusalén.
13 Ukiumi 33-mi piinsip ulluani Jiisusip ajoqersugai 120-t missaanniittut inimi Jerusalemimiittumi katersuuffigisaanni arnat angutillu najuupput.

19 El domingo 6 de siván del año 33 de nuestra era, un grupo de personas se reunió temprano por la mañana en la planta alta de una casa en Jerusalén.
19 Ukiumi 33-mi u.n.k. sivanip arfernani sapaatikkut ullaakkut Jerusalemimi najuulluni qanoq pissanganartigisimassava.

El implacable azote del viento amenaza la existencia de la flora alpina, ya que reduce su temperatura, seca el aire y el terreno, y arranca las plantas de raíz.
Anorip nilleqisup naasut qaqqartoormiut aarlerinartorsiortittarpai issoq silaannarlu panertittaramigit.

En realidad, somos como las plantas en primavera, que florecen cuando reciben calor y humedad.
Naasutut upernaakkut kissaleraangat imerterneqarlualeraangamillu sikkernissaminnut piareersimasutut ippugut.

Además de ser impresionantes, contribuyen a la formación de los compuestos de nitrógeno que llegan al terreno, donde las plantas los absorben como fertilizantes naturales.
Innaallannerup kusanangaarnerata saniatigut kvælstoffinut atassusiisarpoq nunami naasunut naasorissaataalluni.

Educar a los hijos es mucho más difícil y complejo que cultivar una planta, y también exige considerables atenciones.
Qajassuussilluni meeqqanik perorsaaneq aamma pisariaqartorujussuuvoq, pisariunerujussuullunili piuminaallunilu.

Disfrutamos del alimento y del oxígeno que las plantas producen gracias a la luz.
Nerisassatsinnik iltimillu pisarpugut naasut qaamanermit sunnerneqarneratigut pinngortunik.

Puesto que las raíces no tienen mucha profundidad, las nuevas plantas se marchitan bajo el sol abrasador.
Sorlaqarluannginnamik seqineq kissammat naasut nutaat toqupput.

Se plantó frente a mí y me preguntó: “¿Eres tú la judía que se niega a trabajar?”.
Saannut pivoq oqarlunilu: „Illit taannaavit juuteq sulerusunngitsoq?“