roma oor Kalaallisut

roma

adjektief

Idioma de indonesia, hablado en la Isla Roma, en las Islas Molucas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

roma

Roma

eienaam vroulike

La capital de Italia.

voorbeelde

La carta de Pablo a los cristianos de Roma las denomina “autoridades superiores”.
Apustili Paulusi uppeqatiminut Romamiittunut allappoq ‘naalakkersuisunut qullersarisaminnut’ naalatsigitittariaqartut.

Cuando muere el emperador romano Nerón, Vespasiano emprende su marcha hacia Roma para asumir el poder imperial, dejando a Tito la tarea de completar la campaña en Judea.
Romamiut kaasariat Nero toqummat Vespasian Romaliarpoq kaasarinngornissani qulakkeerniarlugu sorsunnerullu naammassinissaa Titusimut isumagisassanngortillugu.

Pablo es prisionero en Roma.
Paulus Romami parnaarussaaqqavoq.

¿Qué maneras de predicar encontró Pablo aun estando preso en Roma, y cómo han seguido su ejemplo muchos cristianos de hoy? (Hech.
Naak Paulusi Romami paarnaarussivimmiikkaluarluni oqaluussinissaminut qanoq periarfissarsiortuarpa maligassiaalu tamanna Jehovap Nalunaajaasuisa ullumikkut qanoq malippaat?

1 Con tales palabras se refirió Pablo a Trifena y Trifosa, dos laboriosas hermanas de la congregación de Roma.
1 Oqaatsit qulaani taaneqartut atorlugit Paulusip Romami ilagiinni qatanngutit arnat marluk, tassa Tryfæna Tryfosalu sulilluartutut allaaserai.

Después de la resurrección de Jesús, la descendencia de la serpiente siguió hostigando a la descendencia de la mujer, pues Roma trató en varias ocasiones de acabar con su parte secundaria, la congregación cristiana.
Romamiut kristumiut tanitat ilagiissaat, arnap kinguaavanut ilaasut, arlaleriarlutik suujunnaarseriartaraluarpaat.

¿Por qué había diferencias de criterio en la congregación de Roma?
Sooq Romami kristumiut assigiinngitsunik isumaqarpat?

Vivían en Roma cuando Pablo escribió a los cristianos de aquella ciudad estas palabras: “Den mis saludos a Prisca y a Áquila mis colaboradores en Cristo Jesús, los cuales por mi alma han arriesgado su propio cuello, a quienes no solo yo, sino todas las congregaciones de las naciones, dan gracias” (Romanos 16:3, 4).
Romami najugaqartillugit Paulusip kristumiut tassaniittut ima allaffigai: „Inuulluaqqutikkisigit Priska Akvilalu, Kristusi-Jiisusimi suleqatigisakka. Namminneq inuunertik navianartorsiortippaat uanga inuunera annaanniarlugu; uangaannaanngitsummi, kisianni aamma ilagiit Guutimik nalusuusimagaluit tamarmik qutsavigaat.“

¿Cómo se las arregló Pablo para seguir dando testimonio mientras estaba bajo custodia en Roma?
Paulusi parnaarussatut Romamiitilluni qanoq oqaluussiuarpa?

Pero más tarde Pablo se halla prisionero en Roma de nuevo.
Kingornagulli Paulus Romami parnaarussaaqqippoq.

Pero ellos están aquí por esto: El hombre que gobierna en Roma, César Augusto, hizo por una ley que toda persona volviera a la ciudad donde había nacido y pusiera su nombre en un libro.
Sunali pissutaasoq tusariaruk. Augustus, Romap kaasaria, inatsisiliorsimavoq inuit tamaasa nunaqarfimmut inunngorfimminnut aallaqqullugit, aqqi allattorneqassammata.

Sus diferentes partes señalaban al ascenso y caída de potencias mundiales como Babilonia, Medopersia, Grecia y Roma.
Avatai assigiinngitsut silarsuarmi naalagaaffissuarnut assigiinngitsunut, soorlu Babylonimut, Medo-Persiamut, Grækenlandimut Romamullu, takkuttarlutillu peeruttartunut assersuutaapput.

Roma seguiría dominando el territorio, tal como los actuales gobiernos de los países donde viven los cristianos ejercen su autoridad.
Romamiut juutinut suli naalakkersuipput, soorluttaaq ullumikkut naalagaaffiit nunanut kristumioqarfiusunut naalakkersuisartut.

Martín Lutero, un alemán que se rebeló contra la Iglesia católica y que impulsó la Reforma, llamó anticristos a los papas de Roma.
Martin Lutherip, tyskip iluarsaaqqinnermi siulersuisup, katuullit paavii Kristusimik akerartuisutut taasai.

Para los cristianos de Roma de aquel tiempo, alrededor del año 56 de nuestra era, el “sistema de cosas” se refería a las normas, costumbres, conducta y modo de vestir que caracterizaban al mundo romano.
“Silarsuarmut” ilaapput inuit Romamiittut eqqortuusorisaat eqqunngitsuusorisaallu aammattaaq taakkua ileqqui, pissusilersortarnerat atisalersoriaasiallu.

¿Qué origen tuvo la congregación de Roma, y qué tipo de personas la componían?
Ilagiit Romamiittut pilersimanerat pillugu qanoq oqarsinnaavugut, kikkuuppallu?

• ¿De qué forma fueron los hermanos de Roma “un socorro fortalecedor” para Pablo?
• Romami qatanngutit qanoq Paulusimut ’nakussatsitsissutaappat’?

Cuando Pablo estaba preso en Roma alrededor del año 65 E.C., siendo ya un “hombre de edad”, se encontraba prácticamente solo.
Paulusi ukiup 65-ip missaani Romami parnaarussaagami ’utoqqaavoq’, kisimiittutullu oqaatigisariaqarluni.

¿Qué presiones imponía a los cristianos la vida religiosa y social de Roma cuando Pablo les escribió su carta?
Sooq Paulusip nalaani Romami kristumiuuneq unamminiagassartaqarpa?

Los cristianos de Roma debían tener cuidado para que tales diferencias no les impidieran glorificar a Dios “con una sola boca”.
Romami kristumiut isummat assigiinngitsut taamaattut „qanermik ataasiusumik“ Guutimik unnersiutiginninnerminnut akornutaalinnginnissaat sianigisariaqarpaat.

Luego, Roma intentó aplastar al cristianismo verdadero persiguiendo a los discípulos de Jesús.
Kristumiussuseq suujunnaarsinniarlugu Romap Jesusip ajoqersugai malersungaartarpai.

La fecha del 25 de diciembre, como es bien sabido, fue escogida por la Iglesia de Roma en el siglo IV.
Ilisimaneqartutut 300-kkunni decembarip 25-at Romamiut ilagiivinit aalajangiunneqarpoq.

Durante el viaje a Roma, predicó a la tripulación del barco y a los pasajeros.
Umiarsuarmi angalaqatini nalunaajaaffigisarpai.

Roma permitía que los judíos atendieran sus propios asuntos judiciales.
Romamiut juutit namminneq inatsisilerinikkut suliassaataannik suliaqarsinnaatippaat.

Él se da cuenta de que si dice: ‘No, no es lícito ni correcto pagar esta capitación’, será culpable de sedición contra Roma.
Nalunngilaa oqaraluaruni: ’Naamik, taamatut akileraarneq iluanngilaq eqqortuunanilu,’ Romamut pikitsitsinissamik kajumissaarissalluni.