rojo oor Kalaallisut

rojo

/'rroxo/ adjektief, naamwoord manlike

persona de izquierdas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aapaluppoq

adjektief

Que tiene color rojo.

aappalajaarpoq

adjektief

Que tiene color rojo.

aappalloqut

naamwoord

Color obtenido al sustraer verde y azul del blanco. Color primario del sistema aditivo de colores, y secundario en el sistema de colores sustractivo. El color complementario del turquesa.

aappaluttoq

naamwoord

Color obtenido al sustraer verde y azul del blanco. Color primario del sistema aditivo de colores, y secundario en el sistema de colores sustractivo. El color complementario del turquesa.

Durante mi aislamiento encontré de nuevo aquel librito rojo.
Illuaqqami mattusimatillunga atuagaq aappaluttoq mikisoq maluginiaqqilerpara.

Soortgelyke frases

Arándano rojo
Kimmernaq

roja
aappalloqut · aappaluttoq

voorbeelde

Durante mi aislamiento encontré de nuevo aquel librito rojo.
Illuaqqami mattusimatillunga atuagaq aappaluttoq mikisoq maluginiaqqilerpara.

El pueblo de Israel de los días de Moisés había visto manifestaciones magníficas del poder divino, como la milagrosa columna de nube que los guiaba de día y los ayudó a huir a través del mar Rojo (Éxodo 13:21; 14:21, 22).
(1 Korinthimiut 10:1-4) Mosesip nalaani Israelikkut Guutip pissaanera tupinnartuliornikkut ersersinneqartoq arlaleriarlutik takusimavaat, ilaatigut napasumit nuiaasumit tupinnartuliamit ullukkut siulersorneqartaramik Immakkullu Aappalaartukkut aniguisinneqaramik.

Con el tiempo se queda cauterizada, es decir, se vuelve tan insensible como la cicatriz que se forma al aplicar en la piel un “hierro de marcar” al rojo vivo (1 Timoteo 4:2).
Uutarlugu „nalunaaqutsigaasutut“ ilersinnaavoq — qileqqutut malussarlersinnaavoq.

6 Jehová mandó unas plagas sobre el antiguo Egipto y luego dividió el mar Rojo para que Moisés condujera a los israelitas de la antigüedad a la libertad (Éxodo 7:1–14:31; Salmo 106:7, 21, 22).
6 Jehova itsaq Egyptenimi perlutsitsivoq tamatumalu kingorna Immap Aappaluttup imartaa avissartillugu Israelikkut kiffaanngissusermut Mosesip siulersorsinnaaniassammagit.

33 Cruzando el mar Rojo
33 Imaq Aappalaartoq ikaaraat

En 1513 a.E.C., Jehová demostró su dominio sobre la profundidad acuosa de la Tierra al utilizar el mar Rojo para aniquilar a los ejércitos de Faraón.
Jehovap ’itinersuaq’ pissaaneqarfigalugu takutippaa Immami Aappalaartumi Faraop sakkutuui piuneerukkamigit.

Un día, una mujer nos informó que los sacerdotes católicos de Itu habían prohibido a sus feligreses aceptar “el libro rojo acerca del Diablo”.
Tamatuma missaani arnamit oqaluttuunneqarpugut Itu-mi katuullit palasiisa innuttatik, „Diaavulu pillugu atuagaq aappaluttoq“ tigoqqunagu inertersimagaat.

Finalmente, el Faraón y sus ejércitos quedaron atrapados en el mar Rojo.
Tamatuma kingunerisaanik taanna taassumalu sakkutoorpassui Immami Aappalaartumi napititaapput.

¡Y los israelitas están cruzando sobre tierra seca tal como lo hicieron en el mar Rojo!
Israelikkullu panertukkut ikaarput soorlu Immami Aappalaartumi taamaaliorsimasut!

Recordemos que Jehová es el Dios que dividió las aguas del mar Rojo e hizo que el Sol se quedara inmóvil.
Eqqaamassavat Jehova Immamik Aappalaartumik avitsitsinikuullunilu seqinermik unitsitsinikuummat.

Después destruyó al rey y su ejército en el mar Rojo (Éxodo 15:1-4). Casi tres meses más tarde, Jehová hizo un pacto con los israelitas en el monte Sinaí.
(2 Mos 15:1-4) Qaammatit pingasut qaangiutinngitsut Jehovap Israelikkut qaqqami Sinajimi ima oqarluni angerfigeqatigai: “Naalakkussinga angeruseralu aalajangiullugu inuiaqatigiinnit tamanit immikkoortillusi pigisassarsiariumaarpassi.”

8 Después de cruzar el mar Rojo, los israelitas vagaron por un “desierto grande y terrible, lleno de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no había agua” (Deuteronomio 8:15, La Palabra de Dios para Todos).
8 Israelikkut Imaq Aappalaartoq ikaareeramikku nunami ’inoqajuitsorsuartut navianartulittut pulateriaarsunnik paarmortorujunnillu skorpioninillu uumasulittut, nunatut parnunnikutut imeqanngitsutut’ oqaluttuarineqartumi ingerlaalerput.

Jesús, que sabe que quieren someterlo a tentación, responde: “Al anochecer ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’.
Jesusilli nalunngilaa usserniarsarigaanni. Akivoq: „Unnukkaangat oqararaasi: ’Aqagu silagississaaq, qilak aappilleqimmat,’ qaasaraangallu oqararaasi: ’Ullumi silarlussaaq qilak aappilleqimmat nuisserlunilu.’

A continuación, Dios separó las aguas del mar Rojo, de modo que el lecho quedó seco para que Israel pudiera cruzar (Éxodo 14:1-22).
Taava Guutip Imaq Aappalaartoq avissaartippaa, immallu naqqa nunanngorpoq panertoq Israelikkut ikaarsinnaaniassammata. — 2 Mosesi 14:1-22.

Y, poco después, les había salvado la vida aniquilando al ejército egipcio en el mar Rojo.
Kingusinnerusukkullu Egyptenimiut sakkutuui Immami Aappalaartumi ajugaaffiginerisigut ajunaarnermit aniguisippai.

Un amigo nuestro dice con cierta indiferencia: “El cielo estará rojo esta noche, por el volcán”.
Ikinngutitta ilaat qasukkarsimaavilluni oqarpoq: „Qaqqap innermik anitsisartup perpalunnera pissutaalluni qilak unnummut aappaluttunngussaaq.“

Por seguir estas instrucciones, aquella gran multitud se ve acorralada entre las montañas y un brazo del mar Rojo.
Inupparpassuit unnersuussutit malimmatigit qaqqat Immallu Aappalaartup kangerliumarngata akornanni mattussaasutut ilerput.

18 Con renovadas fuerzas, el pueblo de Dios entrará en el nuevo mundo, deseoso de entonar un canto de victoria, tal como hicieron los israelitas tras su liberación cuando cruzaron el mar Rojo.
18 Guutip innuttai nukissaqaqqilerlutik silarsuarmut nutaamut isissapput, Israelikkut Imaq Aappalaartukkut aniguisitaanermik kingorna iliornerattut ajugaanersiummik erinarsorusungaarlutik.

En poco tiempo, gente de toda la Tierra ya se había enterado de lo que Jehová había hecho en el mar Rojo.
Sivitsunngitsoq Jehovap Immami Aappalaartumi qanoq iliorsimanera nunarsuarmi tamarmi tusaamaneqalerpoq.

A Esaú se le llamó Edom, que significa “Rojo”, después de que vendió su valiosa primogenitura a Jacob a cambio de un guisado de dicho color.
Esaui atsernerqarpoq Edomi (isumaqartoq „aappaluttoq“) angajulliussutsi eertaasanik aappaluttunik nerisassianut akigimmagu.

En 985, Erik el Rojo establece una colonia en Groenlandia.
Ukiumi 985-imi vikingi Erik Aappalaartumik atilik Kalaallit Nunaanni nunasivoq.

Está sujetando con la mano el cordón rojo escarlata que cuelga de su ventana.
Imaassinnaavoq Rahabip allunaasaq aappalaartoq igalaakkut Jerikop qarmarsuata silarlianiittumi nivinngasoq paarisimassagaa.

Permanece prácticamente oculta a la vista durante la mayor parte del año, pero en verano decora su refugio de montaña con flores de color rojo intenso.
Rododendronit ukiup ilarujussuani nassaariuminaapput, aasakkulli aappallaarissunik sikkerlutik qaqqanut alutornarsaataasarput.

Quizás ahora Pablo alza los ojos al Castra Praetoria (campamento pretoriano), una enorme fortaleza con torres y muros de ladrillo rojo coronados de almenas.
Immaqa Paulusip Castra Praetoria, sakkutuut kaasarip paarsisuisa pallittaalisarsuat aappalaartunik qarmarujussualik napasuliarujussualillu, isigaa.

Veamos el caso de la primera plaga de Egipto, cuando el río Nilo se convirtió en sangre. Algunas personas afirman que fue provocada por material rojo arrastrado por el Nilo y por unos organismos flagelados rojizos.
Assersuutigalugu ilaata oqaatigaa Egyptenimi pisimasumi perluit qulit siullersaanni kuussuaq Nileni aanngortinneqarmat, issoq aappaluttoq aamma tappiorannartut aappalorujuttut flagellatinik taaneqartartut Nilenikkut supineqarsimasut.