temblor oor Kalaallisut

temblor

/temˈbloɾ/ naamwoord manlike

Seísmo de poca intensidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nunap sajunnera

naamwoord

voorbeelde

Nada bueno presagian los continuos temblores de tierra y las noticias que llegan con cuentagotas.
Nutaarsiassat tusartakkavut nunallu sajuttaqattaartuarnera isumalluarfiunngillat.

Después de laborar arduamente para fortalecer la fe de los cristianos de Filipos, el apóstol Pablo les escribió: “Por consiguiente, amados míos, tal como siempre han obedecido, no durante mi presencia solamente, sino ahora con mucha más prontitud durante mi ausencia, sigan obrando su propia salvación con temor y temblor” (Filipenses 2:12).
Paulusip kristumiut Filippimiittut uppernerata ineriartortinnissaat ilungersorluni sulissutigereerlugu ima allaffigai: „Taamaattumik, asasakka, naalattuarsimasusi: Annaanneqarnissarsi noqqaassutigisiuk mianerinnillusi uulillusilu, taamani najorassi pisarnissitut piinnarnasi sulili annerusumik maanna najuutinnginninni.“

Pues bien, Jehová iba a provocar otro temblor en los días de Ageo y Zacarías, tal como indican en lenguaje simbólico los versículos 6 y 7.
(2 Mosesi 19:18) Haggajip Zakariallu nalaanni Jehova ’aalatitseqqittussaasimavoq’, soorlu versi 6-imi 7-imilu tamanna assersuutitut allaaserineqartoq.

Es cierto que las Escrituras imponen al esposo la obligación de cuidar de su esposa espiritual y físicamente, pero en definitiva es ella quien debe obrar “su propia salvación con temor y temblor” (Filipenses 2:12; 1 Timoteo 5:8).
Ilumoorpoq uiusup nuliami anersaakkut timikkullu isumaginissaa Biibili tunngavigalugu akisussaaffigigaa, nuliaasulli nammineq ’annaanneqarnissani noqqaassutigisariaqarpaa mianerinnilluni uulillunilu’. — Filippimiut 2:12; 1 Timotheusi 5:8.

Se les aconseja que “sirvan a Jehová con temor y estén gozosos con temblor” (Salmo 2:11).
Ima kajumissaarneqarput: „[Jehova] kiffartorfigisiuk mianeralugu qiimmattaritsilu uulillusi!“

“El temblor más intenso —dice la revista Investigación y Ciencia— sacudió, en una extensión de 30 kilómetros, el litoral [...] y deformó el fondo costero oceánico.
Scientific American-imi allassimavoq „sajuppillannerit annersaata sinerissap ilaa 30 kilometerinik isorartussusilik eqqoraa . . . taamalu immap naqqa sinerissamut qanittoq innarlerlugu.

* Un refrán conocido entre los isleños dice: “Si hay un temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa”.
Qeqertami najugaqartut ima ussateqarput: ‘Nuna sajorujussuarpat imarlu tinerujussuarluni taava qaqqamut qimaagit, tassuugumi malerujussuit pitoraatissammata.’

De hecho, Filipenses 2:12 dice: “Sigan obrando su propia salvación con temor y temblor”.
Filippimiut 2:12-imi allassimavoq: “Annaanneqarnissarsi noqqaassutigisiuk mianerinnillusi uulillusilu.”

Después del temblor, se decidió usar los Salones del Reino como refugios.
Nunap sajunnerata kingorna naalagaaffilersaarfiit qimarnguiunissaat akuerineqarpoq.

El temblor acabó con la vida de más de 8.500 personas y se convirtió en la peor catástrofe natural de la historia de Nepal.
Ajoraluartumik Nepalimi pinngortitami ajunaarnersuarni nalunaarsorneqarsimasuni aatsaat taama amerlatigisut, 8.500-nit amerlanerusut, ajunaarput.

Además, cuanto más tiempo ejerza su paciencia Jehová, más tiempo tendremos para ‘obrar nuestra propia salvación con temor y temblor’ (Filipenses 2:12; 2 Pedro 3:11, 12).
Eqqaamasariaqarparpullu Jehovap kamagittarnera sivisunerujartortillugu ’annerusumik annannissarput sulissutigisinnaagatsigu mianersorluta uulillutalu’. — Filípimiut 2:12; 2 Pîtruse 3:11, 12.

13 Cuando Elías se escondió en una cueva, vio una imponente exhibición de tres de las fuerzas que Jehová controla: un viento fuerte, un temblor y, finalmente, un fuego.
13 Elias qaarusummi toqqorsimatilluni Jehovap pissaaneqarfigisaminik mianernangaartumik takutitsinera takuaa: anorersuarmik, nunap sajunneranik naggataatigullu innermik.