tempestad oor Kalaallisut

tempestad

/tempes'tað/ naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

anorersuaq

naamwoord

1 Calma una tempestad desde una barca
1 Umiatsiamiit anorersuaq qatsortippaa

voorbeelde

Calma una tempestad desde la barca
Umiatsiamiit anorersuaq qatsortippaa

Esta experiencia ilustra que cuando un matrimonio pasa por una tempestad, como si de un barco se tratara, abandonar la nave rara vez es la solución.
Misigisap tamatuma takutippaa aappariit annertuunik ajornartorsiuteqaleraangata qaqutiguinnaq qimannissaq aaqqiissutaasartoq.

Sin embargo, pronto “estalló una grande y violenta tempestad”.
Erniinnarli ’anoraasuartorsuanngorpoq’.

1 Calma una tempestad desde una barca
1 Umiatsiamiit anorersuaq qatsortippaa

En efecto, podremos aferrarnos a ella durante las tempestades de la vida para que las dudas y la falta de fe no nos hagan ir a la deriva (léanse Hebreos 2:1 y 6:11).
(Hebræerit 6:18, 19) Neriuuterput ajornartorsiortilluta iluaqutigingaarsinnaavarput sarfaanneqartutullusooq ‘qimagukkiartunnginniassagatta’ (NV), upperluartuarsinnaaniassagatta nalorninnginniassagattalu. — Atuakkit Hebræerit 2:1; 6:11.

La Biblia dice que estos hombres pueden ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).
Biibilimi allassimavoq angutit taamaattut ’assigissagaat anorersuarmut oqquiffik sialussuarmullu oqqiffik’. — Jesaja 32:2.

Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Anorersuarmit avissaartinneqarmata Xerxesi peqqusivoq ingeniørit niaquerneqassasut allaallu nalunaarut narrunarsaataasoq nipituumik atuaatigalugu Hellesponti anaalerlugu “pillarneqassasoq”.

Lo que Eliseo vio cuando Elías fue arrebatado en la tempestad de viento tuvo que causarle una profunda impresión.
Elia anorersuakkut qilaliartinneqarmat Elisap takusani puiunngisaannarsimassavaa.

Elías es arrebatado en una tempestad de viento, y Eliseo, su siervo, ocupa su puesto de profeta.
Elia anorersuakkut qimagutititaavoq, ikiortaatalu Elisap pruffiititut kingoraarpaa.

Aquella noche había andado sobre el agitado mar de Galilea; había rescatado a Pedro, quien empezó a hundirse mientras andaba sobre el agua azotada por la tempestad; y había calmado las olas para salvar del naufragio a sus discípulos.
Unnuakkut Galilæap Tasersuani mallersorsuarmi pisussimavoq, Peterilu immakkut mallersukkut pisutsilluni kivileraluartoq annaassimallugu, taseq mallerunnaarsissimallugu taamaalillunilu ajoqersukkat umiunissaraluannit annaassimallugit.

Tienen que haberse enterado de que apaciguó la tempestad y curó a los endemoniados.
Qularnanngitsumik tusarsimavaat anorersuarunnaarsissimagaa anersaapilulillu ajorunnaarsissimagaa.

Incluso durante la inminente gran tribulación, contamos con esta garantía: “No tendrás que temer ninguna cosa pavorosa repentina, ni la tempestad sobre los inicuos, porque viene.
(1 Tásalûníkamiut 5:2, 3; 1 Juánase 5:19) Allaat naalliunnartoqangaartumi qanittukkut pisussami una qularutigissanngilarput: „Siooragissanngilatit tassanngaannaq annilaartitaanissat anorersuarlu inunnut ajortunut nalliuttussaq, tunaarisassat tassaammat [Jehova].

Cuando estuvo en la Tierra, Jesús curó a enfermos, alimentó a personas que tenían hambre y calmó tempestades.
Jesus nunarsuarmiikkallarami napparsimasunik ajorunnaarsitsisarsimavoq, kaattunik nerisitsisarsimalluni anorersuarmillu qatsortitsisimalluni.

Antes de “llevarse a Elías a los cielos en una tempestad de viento”, Dios lo envió desde Guilgal a Betel.
Guutip ‘anorersuakkut Elia qilaliartitinnagu’ pruffiitini Gilgalimiit Betelimut aallartippaa.

en medio de la tempestad.
sarfaatsinneq ajorpugut.

Pero al mirar a la tempestad de viento le da miedo, y, empezando a hundirse, clama: “¡Señor, sálvame!”.
Pitoralersorli takugamiuk nangialerpoq, kiviartuleramilu nillialerpoq: „Naalagaq! Annaannga!“

Como cuando pasa el viento de tempestad, así el inicuo ya no es; pero el justo es un fundamento hasta tiempo indefinido” (Proverbios 10:24, 25).
Anorersuaq pitorarpat iluanngitsoq tingitaasussaavoq, iluartorli tunngaveqarpoq ataavartussamik.“ — Ussatit 10:24, 25.

Por eso se dice que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).
Angutit taamaattut soorlu tassa „anorersuarmut oqquiffik sialussuarmullu oqqiffik“. — Esaja 32:2.

¿Qué le sucedió a Elías cuando “fue ascendiendo [...] en la tempestad de viento”?
Elia ’anorersuakkut qilaliartinneqarmat’ susoqartoruna?

las tempestades del mundo aguanta;
‘Silarlulerpat’ ataannarumaarpoq

Dado que carece de un fundamento armado sobre principios justos, es como un edificio inestable que se desploma cuando azota una tempestad violenta.
Najoqqutassiat naapertuilluartut aarlerinanngitsut tunngaviginnginnamigit, nammineq illutut uppeqqajaasutut anorersuarmi uppittutut ippoq.

Aludiendo a los israelitas y a lo insensato y vano de su infiel proceder, el profeta escribe: “Es viento lo que siguen sembrando, y un viento de tempestad es lo que segarán” (Oseas 8:7).
Israelikkunnut taakkualu ingerlaviannut ilumuunngitsumut sianiilliornerusumut piunngitsorsiornerusumullu tunngatillugu Hosea ima allappoq: „Anorissamik siaruarterigamik katersuiffimmi anorersuarmik katersuissapput.“

Como un “escondrijo contra la tempestad”, los ancianos protegen al rebaño de las tormentas de la persecución y el desánimo.
Ilagiit malersorneqarneranni nikallornartunillu nalaataqarneranni utoqqaanertat ‘sialussuarmut oqqiffittut’ sernissuisarput

¿Qué “tempestad atronadora” azotó al reino de diez tribus?
Naggueqatigiissortat quliusut naalagaaffiat Israeli ‘anorersuarmit aserorterisumit’ sumit eqqorneqarpa?

2 Ante la preocupación que generan los inquietantes sucesos mundiales, estos subpastores resultan ser “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia”.
2 Silarsuarmi pisartut toqqisisimananngitsut ernumatitsileraangata paarsisooqataasut taakkua „assigissavaat anorersuarmut oqquiffik sialussuarmullu oqqiffik“.