tiburón oor Kalaallisut

tiburón

/tiβuˈɾon/, /tiβu'ron/ naamwoord manlike

coche citroen tiburón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

eqalussuaq

naamwoord

Pez osado con un esqueleto cartilaginoso que tiene entre 5 y 7 branquias en cada lado de su cabeza.

Cuando estaban a punto de alcanzar la superficie, apareció un enorme tiburón blanco que se lanzó hacia la mujer.
Immap qaavata tungaanukartillugit eqalussuaq qaqortaq tassanngaannaq sukkaqaluni arnap tungaanukalerpoq.

Tiburón

Tiburón (película)

voorbeelde

El sistema circulatorio de la familia de los isúridos —también conocidos por lámnidos, y entre los que se cuentan el marrajo, el cailón y el tiburón blanco— difiere significativamente del de la mayoría de los tiburones.
Eqalussuit Lamniformesinik taaguutillit, ilaatigut makohajit, tyrehajit eqalussuillu qaqortut, aavisa kaaviiaarnerat eqalussuarnit allanit arlalinnit allaanerulluinnarpoq.

Cuando estaban a punto de alcanzar la superficie, apareció un enorme tiburón blanco que se lanzó hacia la mujer.
Immap qaavata tungaanukartillugit eqalussuaq qaqortaq tassanngaannaq sukkaqaluni arnap tungaanukalerpoq.

Por extraño que parezca, al menos el cincuenta y cinco por ciento —y en algunas regiones del mundo hasta el ochenta por ciento— de las víctimas del tiburón blanco han vivido para contarlo.
Tupinnartumik eqalussuarmik qaqortumik saassunneqarsimasut minnerpaamik 55 procentii — silarsuarmilu sumiiffiit ilaanni 80 procentit missaat — annassimapput qanorlu pisoqarsimaneranik oqaluttuarsinnaasimallutik.

Una peculiaridad de los tiburones es que tienen en los costados numerosas células nerviosas sensibles a la presión, las cuales complementan la función de los oídos.
Malugissutit saneraani cellit naqitsinermik malussajasut tutsarinnerulersippaat.

El tiburón blanco, el pez carnívoro más grande del mundo, es tal vez el ser vivo que más amedrenta al hombre.
Silarsuarmi aalisakkanik uumasornianit annerpaaq, eqalussuarsuaq qaqortoq, uumassusillit takorloorsinnaasatta immaqa ersinarnersaraat.

Dado que en tiempos recientes los pescadores han encontrado un número menor de ejemplares, se está lanzando en todo el mundo la voz de alarma, particularmente en defensa de los tiburones blancos.
Ukiuni kingullerni pisarineqartut ikiliartortillugit aarlerinartoqarsorineqalerpoq, ingammik eqalussuaq qaqortoq pillugu.

Mientras buceaba cerca de las islas de Cabo Verde, el oceanógrafo Jacques-Yves Cousteau y un compañero suyo se encontraron por casualidad con un inmenso tiburón blanco.
Immami misissueqqissaartartup Jacques-Yves Cousteaup ilaqarluni Kap Verdemi aqqartilluni eqalussuarujussuaq qaqortoq qaninngoorsimavaa.

De modo que una adecuada población de tiburones fomenta la salud e higiene de los océanos.
Tassa eqalussuaqarluarpat immat peqqinnartuullutillu minguitsuussapput.

Además, cada año se capturan millones de tiburones de otras especies para satisfacer el floreciente mercado de productos derivados de este pez, en especial las aletas.
Aammattaaq eqalussuarnik tunisassiorneq annertusiartuinnartoq pissutigalugu eqalussuit allat millionilikkuutaat ukiumut pisarineqartarput, ingammik avaleraasai soqutigineqarput.

Cuando los tiburones nadan, las dos aletas pectorales desempeñan la función de planos sustentadores.
Eqalussuit nalukkaangamik anguutaasasa kiataanniittut kivitsaalisarpai.

“Lamentablemente, cuando un tiburón blanco muerde algo [para probarlo], las consecuencias pueden ser desastrosas”, explica John West, biólogo marino de Sydney (Australia).
„Ajoraluartumik eqalussuup qaqortup ooqattarinera ajunaarutaasinnaavoq,“ Sydneymi immami uumasunik ilisimatooq John West oqarpoq.

El tiburón blanco, a diferencia de otras especies, no posee una membrana a modo de párpado que los proteja. Por ello, cuando la colisión es inminente, los gira dentro de las cuencas.
Eqalussuaq qaqortoq, eqalussuit allat assiginagit, uisorersaatitut ittumik ameraasaqanngilaq isiminut illersuutigisinnaasaminik.

¿Qué tamaño alcanzan los tiburones blancos?
Eqalussuaq qaqortoq qanoq atsigilertarpa?

Pero no resulta fácil estudiar al tiburón blanco, pues no es un animal prolífico y, además, si se le mantiene en cautividad, muere.
Eqalussuarnilli qaqortunik misissuineq oqitsuinnaanngilaq — arriitsumik amerliartortarput uumasuutigineqarsinnaanatillu.

El tiburón blanco: especie amenazada
Eqalussuarsuaq qaqortoq saassunneqarpoq

El olor de la sangre no lo mueve a devorar enloquecidamente a la presa, como sucede con otros tiburones.
Eqalussuarmi qaqortoq aammik naasaqaraangami saassussineq ajorpoq, soorlu eqalussuit allat taamaattartut.

Los dos lóbulos de su potente cola son prácticamente simétricos, rasgo que diferencia a esta especie de los demás tiburones, cuyas aletas caudales son marcadamente asimétricas.
Paperorsuani illuttut assigiingajattoq aamma ilisarnaatigaa, eqalussuimmi allat amerlanerit paperuisa illugiinnginneri malunnartorujussuupput.

EL TIBURÓN BLANCO* se encuentra, junto con la orca y el cachalote, en la cúspide de la cadena alimentaria marina.
AARLUTTULLI affertullu kigutilissuartut eqalussuaq qaqortoq immami nerisariinni qullersaavoq.

No obstante, la inmensa mayoría de los tiburones blancos perece en redes de pesca.
Eqalussuilli qaqortut amerlanersaat inuussutissarsiutigalugu aalisartut qassutaanni ipisarput.

Es bien sabido que los tiburones limpian los mares de animales enfermos, moribundos, decrépitos y muertos.
Naluneqanngilaq eqalussuit aalisakkanik napparsimasunik, toqulersunik toqungasunillu immami ujarlertartut.

Otro detalle que debe tenerse presente es que los tiburones blancos se comportan de modo muy parecido a los niños pequeños: todo se lo meten en la boca para determinar lo que es.
Eqalussuup qaqortup naalungiarsuttulli suut tamaasa misissorniarlugit oqummiuttarpai.

Pero el tiburón blanco no ha cambiado.
Eqalussuarsuarnulli qaqortunut tamanna allannguutaanngilaq.

“De los que han podido medirse con precisión, los más grandes alcanzan entre 5,8 y 6,4 metros de longitud”, dice el libro Great White Shark (Tiburón blanco).
Atuakkami Great White Shark-imi allassimavoq: „Uuttorneqarsimasut annerpaat 5,8 meterit 6,4 meterillu akornanni takissuseqarput.“

Las características más distintivas del tiburón blanco, y las más temibles también, son su enorme cabeza cónica, sus negros ojos de fría mirada y su boca repleta de afiladísimos dientes triangulares con el borde aserrado.
Eqalussuup qaqortup niaqorsua amiliartortoq, isai qernertut nillertut qanersualu pingasunik saneralinnik, ipilluinnartunik killavaartunillu kiguterpassualik ilisarnaataanit malunnarnerpaavoq ersinarnerpaallunilu.

Pero si se desplazan con demasiada lentitud, acaban por detenerse y descender —como sucede con los aviones—, a pesar de la flotabilidad que les confiere la reserva de aceite almacenada en su inmenso hígado, órgano que puede llegar a constituir una cuarta parte del peso total del tiburón.
Sukkaappallaarunik timmisartutulli unittuussapput kivillutillu, naak tinguanni uuliap, eqalussuup tamarmi oqimaassusiata sisamararterutaattut oqimaatsigisup, kivinaveersaataa annertunerulersikkaluaraa.