tienda oor Kalaallisut

tienda

/'tjenda/ naamwoord, werkwoord vroulike

lugar donde se compran cosas al detal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

pisiniarfik

naamwoord

Establecimiento, físico o virtual, que vende bienes o servicios al público.

voorbeelde

Como bien dijo Salomón: “El temblar ante los hombres es lo que tiende un lazo, pero el que confía en Jehová será protegido” (Proverbios 29:25).
Salomo naleqquttumik ima allappoq: „Inunnik qunugisaqarneq napiaaniutinngortarpoq, [Jehovamilli] tatiginnittoq aarlerissutissaqanngilaq.“ — Ussatit 29:25.

A esas personas justas, Jehová tiene la gentileza de invitarlas a entrar en su “tienda”; en otras palabras, acepta con gusto que lo adoren y les permite orarle siempre que lo deseen (Salmo 15:1-5).
(NW) Jehovap ilumoorfiginnillutik piumasaqaatiminik eqqortitsisut asannilluni kajumissaarpai ‘tupermini’ tikeraajoqqullugit — imminik pallorfiginneqqullugit qaqugukkulluunniillu imminut qinunikkut saaffiginnittaqqullugit. — Tuss 15:1-5.

El autoexamen tiende a ser subjetivo, así que es prudente prestar atención a los comentarios objetivos de cristianos maduros.
(Jaaku 1:19) Imminut misissoraangatta nammineq isumarput salliuteqqajaasaratsigu, uppeqatit inersimalluartut isumaasa piviusorsiortut tusarnaarnissaat silatusaarnerussaaq.

Todo el que se hace “justo en demasía” tiende a fijar sus propias normas de justicia y a juzgar a los demás basándose en ellas.
‘Iluarniarpallaartoq’ naapertuilluarnermut tunngatillugu nammineq najoqqutassiortarpoq allallu taanna tunngavigalugu eqqartuuttarlugit.

¿Qué sucedería si uno de ellos le dijera a un niño que está bien copiar en un examen o llevarse algo de una tienda sin pagar?
Inersimasormi oqarpat atuarfimmi misilitsinnermi peqqusersusaarsinnaasutit imaluunniit pisiniarfimmi tillissinnaasutit?

Lazos que Satanás tiende hoy
Ullumikkut Saatanip nigai

12 El ser humano tiende a encasillar y prejuzgar a los demás.
12 Inuit inunnik allanik eqqartuusseqajaasarlutillu immikkoortitereqqajaasarnerat nalinginnaagunarpoq.

Admite que su espiritualidad sufría por ello, y añade: “Tiendo a ser impetuoso, de modo que las escenas de violencia me hacían más difícil controlarme.
Miserratiginngilaa tamanna anersaakkut peqqissutsiminut ajoqutaasoq: „Puffajasuugama nakuusernerit isiginnaarsimasakka pissutigalugit imminut naalakkersinnaannginnerulerpunga.

b) En realidad, ¿qué hace la persona que tiende a juzgar a los demás?
Assersuuteqarit. (b) Allanik eqqartuussipallattaraanni ilumoortumik qanoq iliortoqartarpa?

¿En qué sentido defiende Jehová a los que moran en “las tiendas de Judá” y les impide que tropiecen?
’Judap toqqiniittut’ Jehovap qanoq illersorlugillu naakkiutsinnaveersaarpai?

De ahí que tienda a vivir el momento e intente satisfacer sus deseos carnales.
Siunissaq eqqarsaatiginagu inuupput uinikkut pilerigisatik naammassiniarlugit.

13:22). Como vemos, el materialismo es otra de las trampas que nos tiende el Maligno.
(Matthæusi 13:22) Pigisalerituneq akeqqatta Saatanip napiaaniutigisarpaa.

Si una tienda de ropa ofrece prendas de muchos estilos y colores a un precio razonable, podemos elegir la que mejor nos quede.
Atisaarniarfimmi atisanik assigiinngitsorpassuarnik assigiinngitsunillu qalipaatilinnik nioqquteqarpat nammineq tulluarinerusanik qinersisoqartarpoq.

7 Moisés invitó a Coré y a sus hombres a ir la mañana siguiente con braserillos e incienso a la tienda de reunión.
7 Mosesip Kora peqatigisaalu aamaasivilerlutik tipigissaasisarlutillu toqqup naapeqatigiittarfiup killinganut aqaguani ullaakkumut qaaqquvai.

Cuando el astro rey desaparece en el horizonte, desde la óptica terrestre parece que entra en “una tienda” para descansar.
Ulloriarsuaq taanna killingusaami tarrikkaangami, Nunarsuarmiit isigalugu soorlu tassa qasuerserniarluni ’tupermut’ isertoq.

En una asamblea reciente, algunos procedían de lugares donde la gente tiende a no expresar sus emociones.
Qanittukkut ataatsimeersuarnermi ataatsimeersuariat ilaat nunanit misigissutsiminnik takutitsinissamut tunuarsimaarfiusuneersuupput.

Pero no todos los regalos tienen que ser de la tienda.
Tunissutilli tamarmik pisiarineqartariaqanngillat.

Elí se enteró de las cosas malas que hacían sus hijos; por ejemplo, que cometían fornicación con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión.
Taakkua iliuuserisimasaat ajortut, ilaatigut arnanik toqqup naapeqatigiittarfiup isaariaani kiffartortunik kinguaassiuutitigut inuunerloqateqarnerat, Elip tusarpai.

14 Verdaderamente, la historia prueba que Jehová está defendiendo a estos embajadores ungidos del Reino que moran en “tiendas” en campo abierto.
14 Oqaluttuarisaanermi pisimasunit uppernarsineqarluinnarpoq Guutip naalagaaffia sinnerlugu ambassadørit tanitat taakku narsaammi ’tuperminniittut’ Jehovap illersortarai.

Debe hacerse hincapié en volver a los hogares donde no había nadie, así como en predicar en las calles, de tienda en tienda y al anochecer.
Angerlarsimanngitsut pulaarnissaat, aqqusinermi, pisiniarfinni, unnukkullu angalaarnissat pingaartinneqartariaqarput.

Entonces cuando habla con alguien, tal vez con el empleado de una tienda, le ofrece algo para leer y le da un tratado.
Aappariit New York Citymut takornariarnerminni allamiorpassuarnik naapitaqarnissartik ilimagaat.

Es una tienda especial para adorar a Jehová.
Tupiuvoq immikkut ittoq Jehovamik pallorfiginninnermi atugassaq.

A finales del primer año de la liberación de lsrael, queda terminada esta maravillosa tienda junto con todos sus accesorios.
Israelikkut ukioq ataaseq kiffaanngissuseqarmata tupeq alutornangaartoq tamanna atortussai tamaasa ilanngullugit naammassineqarpoq.

Las riquezas materiales a menudo son un obstáculo para la fe, pues la persona rica tiende a confiar más en su dinero que en Dios.
Pigissaarneq uppernermut akornutaagajuppoq, pisuummi aningaasaatini Guutiminngarnit tutsuigineroqqajaasinnaavai.

Además, Jehová les dijo a los israelitas que hicieran una tienda para adorarlo (Éxodo 25:8).
(2 Mos 25:8) Aamma kingusinnerusukkut naalaffilioqqusivoq.