terremoto oor Kalaallisut

terremoto

/terre'moto/ naamwoord manlike

vino con helado de piña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nunap sajunnera

naamwoord

Movimiento violento de la Tierra producido por ondas sísmicas profundas provenientes del epicentro.

Ella sobrevivió al terremoto, sus padres no.
Winniep nunap sajunnera anigorpaa, angajoqqaavili ajunaarput.

voorbeelde

5) Dé ejemplos de cómo los testigos de Jehová se han consolado y apoyado mutuamente a) después de algún terremoto, b) tras el paso de un huracán y c) durante una guerra civil.
(5) Jehovap Nalunaajaasuisa tuppallersaasarnerannik tapersersuisarnerannillu assersuuteqarit (a) nunamik sajuttoqarsimatillugu, (b) ulussaarsuup kingornatigut aamma (c) inuiaqatigiinni sorsuuttoqartillugu?

• Grandes terremotos
• Nuna sajorujussuartassaaq

Cuando quedaron libres a consecuencia de un terremoto, ¿acaso pensaron en ajustar cuentas con él?
Parnaarussanik paarsisumik akiniaasinnaalernertik nuannaarutigaat?

4 Cuando Jesucristo predijo la destrucción de la ciudad, mencionó acontecimientos que la precederían, situaciones inquietantes como guerras, escasez de alimentos, terremotos y desórdenes.
4 Jiisusi Kristusip illoqarfiup aserugaanissaa tamannalu sioqqullugu pisussat siulittuutigisimavai.

“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
“Ajunaarnersuarmi ajunaartut nalligigaluarlugit isumaqarpunga ‘tembatsu’-usoq (Guutimit pillaataasoq)”, Japanimi politikeri nuimasoq taama oqarpoq 2011-mi marsimi nunartik nunap sajunneranit Richterip uuttuutaa naapertorlugu 9,0 sakkortussuseqartumit tsunamimillu eqqorneqareersoq.

Un terremoto de magnitud 9 en el océano Índico provocó gigantescas olas asesinas que llegaron a once países, incluyendo algunos de África, a 5.000 kilómetros (3.000 millas) de distancia.
Indiap Imarpissuani richterskalamik uuttorlugu 9,0-imik sakkortutigisumik nunap sajunneratigut malerujorujussuit nunanik aqqanilinnik eqquisut — allaat Afrikamut 5000 kilometerisut ungasitsigisumut annguttut — pilersinneqarput.

Por ejemplo, en Italia, tras un terrible terremoto, un periódico local reconoció que los testigos de Jehová “actúan de forma práctica y tienden la mano a los que sufren, sin mirar a qué religión pertenecen”.
Italiami nunap sajunnerani ajunaarnersuaqarmat taqqavani aviisimi Jehovap Nalunaajaasui allaaserineqarput ’silatusaartumik suleriaaseqartutut ajoqusersimasunillu, qanoq upperisaqarnerat eqqarsaatiginagu, ikiuiumasutut’.

“Habrá grandes terremotos, y en un lugar tras otro pestes y escaseces de alimento; y habrá escenas espantosas, y del cielo grandes señales.”
“Nunami sajunnersuaqartarumaarpoq sumilu tamani kaannersuaqartarumaarluni nappaassuaqarlunilu toqoraataasunik; amiilaarnartorsuarnik pisoqarumaarpoq nalunaaqutillu angisuut qilammit saqqummerumaarlutik.”

En Nepal, los Salones del Reino más nuevos están diseñados a prueba de terremotos.
Nepalimi naalagaaffilersaarfiit nutaaliat nunap sajunnerini atasinnaanngorlugit sanaajupput.

Los terremotos, el hambre y las enfermedades hacen estragos entre millones de personas.
Nunap sajuttarneri, kaannersuit nappaatillu inuppassuarnik ajoqusiingaartuupput.

De hecho, una obra de consulta señala que “es raro que pase un año sin que al menos un devastador tsunami azote algún punto del Pacífico”, y añade que “en el último medio siglo, el 62% de las defunciones relacionadas con terremotos en Estados Unidos se debieron a tsunamis”.
Oqartoqartarpoq „ukiut tamaasa minnerpaamik ataasiarluni Manerassuarmi tsunamip malingi aseruatitsisartut„, aammalu „ukiut kingulliit 50-it ingerlaneranni USA-mi toqukkut ajunaarnerit nunap sajunneranut attuumassuteqartut 62 procentii tsunaminik pissuteqartut.“

Durante varios días después del terremoto, los Testigos de la zona llevaron comida a los Salones del Reino para los necesitados.
Nuna sajoreermat ulluni arlalinni Nalunaajaasut nunaqavissut inuit pisariaqartitsisut nerisassaannik naalagaaffilersaarfinnut pajuttarput.

De hecho, casi todos los años ha habido también terremotos que han causado la destrucción total de edificios.
Agguaqatigiissillugu ukiumut ataasiarluni illut sequmilluinnassutigisaannik nuna sajorujussuartarpoq.

Durante los pasados cien años, los terremotos han arrebatado la vida de centenares de miles de personas.
Allaaserisaq naapertorlugu 1914-imiilli agguaqatigiissillugu ukiumut nunap sajunneri 18-it, illorsuarnik aseruisimapput nunamilu quppaqalersitsillutik.

Un hermano de Alemania escribió: “El ver las noticias —las guerras, los terremotos, la violencia y la contaminación del planeta— me hace reflexionar en lo cerca que está el fin”.
Qatanngut angut Tysklandimiu allassimavoq: „Nutaarsiassat — sorsunnerit, nunap sajuttarneri, nakuuserfiginninnerit nunarsuarmillu mingutsitsineq pillugit — isiginnaaraangakkit, eqqaasinneqartarpunga naggatissap qanoq qanitsigineranik.“

A modo de ejemplo, The New York Times informó que cuando un terremoto devastó Turquía en 1999, personas que por tradición eran enemigas mostraron solidaridad vecinal.
1999-imi Tyrkiami nuna sajorujussuarmat The New York Times-imi ilaatigut atuarneqarsinnaavoq sanilit akeqqersimaartuusaraluartut tapersersoqatigiillutik tullerminnut asannittarsimasut.

Quizás nos enteremos de que hubo hermanos muertos en una catástrofe natural, como ocurrió en el terremoto de Haití.
Imaluunniit qatanngummik pinerlineqarsimasumik ajunaarnermilluunniit eqqugaalluni toqutaasimasumik nalunngisaqarpugut.

Cuando Jesús expira, ocurre un terremoto violento que hiende las masas rocosas.
Jesus toquniariartoq nuna sajuttorsuanngorpoq qaarsut qulloortillugit.

EL 1 de noviembre de 1755, día de Todos los Santos, un fuerte terremoto sacudió la ciudad de Lisboa mientras la mayoría de los habitantes asistían a los oficios religiosos matutinos.
ILUARTUT ulluani ullaap tungaani 1755-imi novembarip aallaqqaataani, Lissabonip inuisa amerlanersaat naalagiartillugit, illoqarfimmi nuna sajorujussuarpoq.

Un detalle que le añade dramatismo es el hecho de que posiblemente se filmara en abril de 1906, justo antes del gran terremoto e incendio ocurrido el 18 de abril y que se cobró miles de vidas, además de dejar casi desolada aquella parte de la ciudad.
Filmi killitsinnarnerulerpoq 1906-imi apriilip 18-iat sioqqutitsiarlugu filmiliarineqarsimagunarmat. Ullormi tamatumani nunap sajorujussuarlunilu ikuallattoqarnera pissutigalugit inuit tusindilippassuit toqullutillu illoqarfiup ilaa filmiliarineqartoq suujunnaangajappoq.

“Habrá [...] terremotos en un lugar tras otro.”
’Nuna tamatigut tamaana sajuttarumaarpoq.’

Aparatos como este se han utilizado tras desastres naturales, como el terremoto de Haití del 2010.
Milluaat taamaattoq pinngortitami ajunaarnersuaqartillugu, soorlu 2010-mi Haitimi nuna sajummat, atorneqarpoq.

Por ejemplo, la revista Time informó que “la corrupción y la negligencia” fueron responsables —por lo menos en parte— de la elevadísima cifra de muertes ocasionadas por el gigantesco terremoto que asoló Haití en 2010.
Assersuutigalugu atuagassiami Time-mi allassimavoq Haitimi 2010-mi nuna sajorujussuarmat ilaatigut “akiliilluni peqquserlutitsisarnerit nakkutilliinerlunnerillu” pissutigalugit toqusorpassuaqarsimasoq.

El día después del terremoto, los tres miembros del comité que supervisa la obra de los testigos de Jehová en Nepal y algunos ministros viajantes visitaron las congregaciones a fin de evaluar las necesidades y apoyar la labor de los ancianos de la zona.
Ataatsimiititaliamut Jehovap Nalunaajaasuisa Nepalimi suliaannik nakkutiginnittumut ilaasortat pingasut ilagiinnik nakkutilliisut angalasartut ilagalugit suut pisariaqartinneqarnersut paasiniarlugu utoqqaanertallu tapersersorniarlugit nunap sajunnerata aqaguani ilagiinnut tikeraarput.

Según un cálculo, entre el año 1975 y el 2000, los terremotos han segado la vida de 471.000 personas.
Missingiinerit ilaat naapertorlugu 1975-imiit 2000-p tungaanut nunap sajunnerani inuit 471.000-t ajunaarsimapput.