teléfono oor Kalaallisut

teléfono

/te'lefono/ naamwoord manlike

Dispositivo electrónico utilizado para realizar llamadas y hablar con otras personas a distancia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Oqarasuaat

dispositivo de telecomunicación

No deje que su teléfono o localizador lo distraigan a usted o a otros.
Oqarasuaat angallatagaq ujaarliullu akornutaateqinagit.

oqarasuaat

naamwoord

El término sexting alude a la práctica de enviar imágenes eróticas o mensajes de claro contenido sexual a través del teléfono celular.
“Sms-ikkut sakkunnerisoqartarpoq” oqarasuaat angallattagaq atorlugu assinik allatanilluunniit allanut nassiussuisoqarluni.

voorbeelde

Por lo tanto, aunque es mucho mejor mantener la cordialidad, si a menudo conversas con él por teléfono o pasas mucho tiempo en su compañía en actos sociales, lo más probable es que aumente su desdicha.
Soorunami ikinngutigiiginnarsinnaassagussi pitsaanerussagaluarpoq, akuttunngitsunilli oqarasuaatikkut oqaluuttarussi imaluunniit katerisimaaqatigiittarussi qularnanngitsumik naalliukkaluttuinnassaaq.

5 Persistamos en esta obra. Busquemos maneras de llegar a más personas sinceras con las buenas nuevas, ya sea en los hogares, en las calles, por teléfono o mediante la predicación informal.
5 Tunniutiinnaqinak: Suli amerlanerusut qanoq ililluta tusagassamik nuannersumik killissinnaanerlugit eqqumaffigisigu. — Angerlarsimaffinni, aqqusinermi, oqarasuaatikkut torrutiinnarlugulu oqaluussinermi.

5 Si en el vecindario hay lugares a los que no es posible acceder en persona, han de prepararse territorios de teléfonos.
5 Oqaluussiffissaqarpat matumiit-matumut angalaarfigineqarsinnaanngitsunik oqarasuaatikkut oqaluussiffissatut aaqqissorneqartariaqarput.

¿Utiliza un teléfono celular, una computadora o Internet?
Mobili, qarasaasiaq internetiluunniit atortarpiuk?

Si tiene que usar su teléfono debido a algún asunto personal, es mejor que se aleje un poco del exhibidor.
Mobilit atortariaqarukku atuagaasivik angallattagaq ungasilligukku ajunnginnerussaaq.

Los mensajes electrónicos y las llamadas de teléfono cumplen su propósito, pero no subestimes el poder de la clásica carta escrita a mano.
Naak e-mail oqarasuaalluunniit atorsinnaagaluartut pappialatigut allattarnerup naleqassusia tunulliunniaqinagu.

Una hermana reaccionó de forma parecida: “No me atraía nada la idea de predicar por teléfono.
Qatanngut arnaq aamma taama qisuariarpoq: „Oqarasuaatikkut oqaluussinissara nuannarinngikkaluarpara.

▪ ¿Qué principios bíblicos son aplicables al uso de teléfonos celulares en las reuniones y el ministerio?
▪ Ataatsimiinnernut najuunnermi oqaluusseqataanermilu mobilinik atuisarnermut tunngatillugu najoqqutassiat Biibilimiittut suut maleruarsinnaavavut?

Probablemente usted también utilice el teléfono —fijo o móvil— todos los días.
Amerlanerit ullut tamarluinnaasa telefoni nalinginnaasoq atortarpaat imaluunniit telefoni angallattagaq.

Al rato, una agencia de empleos me llamó por teléfono para que sustituyera a alguien por dos semanas”.
Tamatuma kingunitsianngua suliffissarsiuussisarfimmit sianerfigineqarpunga aperineqarlungalu sapaatit-akunnerini marlunni paarlattaasinnaanersunga.”

“Si una de las dos tiene un problema, nos llamamos por teléfono una o dos veces a la semana.
„Arlarput ajornartorsiuteqaraangat ikinngutigalu arnaq sapaatip-akunneranut arlaleriarluta immitsinnut sianerfigisarpugut.

Dijo que su madre tenía 86 años y muchos problemas de salud, así que predicaba por teléfono.
Anaanami, 86-inik ukiullip peqqiilliuuteqangaartup, oqarasuaatikkut oqaluussikulasarnera allaatigaa.

Ahora hago mis negocios principalmente por teléfono y mantengo el contacto con los proveedores al mínimo”.
Maannakkut Leep taakku amerlanertigut taamaallaat oqarasuaatikkut ataatsimeeqatigisarpai.

No olvidemos ofrecérselo a las personas con las que contactemos por teléfono.
Oqarasuaatikkut oqaluussiffigisannut neqeroorutigiuk.

También nos comunicamos con muchas personas por teléfono o por carta y, si surge la oportunidad, damos testimonio mientras realizamos nuestras labores cotidianas.
Ulluinnarni naapittakkavut sallusuissutit Biibilimeersut pillugit oqaluttuuttarpavut.

Como eso llamó la atención de la señora, el hermano aprovechó para mostrarles a todos uno de los videos de Caleb en su teléfono.
Arnaq soqutiginninnermik ersersitsimmat arnamut meeqqanullu Lukasimik isiginnaagassiaq angallattakkaminit elektroniskiusumit takutippaa.

Cuando llamamos por teléfono, no es raro que confundamos a un hijo con su padre.
Ilarpassuavut angummik ataatamisorluinnangajak nipeqartumik oqarasuaatikkut oqaloqateqareerput.

Dado que los cables del teléfono reciben constantemente cierto voltaje de corriente eléctrica, que aumenta cuando suena el aparato, es peligroso tocar el interior de la caja de conexiones o las partes de metal conectadas a ella.
Telefonimut ledningit elektricitetikkut attaveqartuaannarput telefoni sianertillugu sakkortusisartunik. Taamaattumik saviminertai ataatsimut ikkussivimmiittut attussallugit ulorianarluinnarpoq.

▪ Respuesta: El sexo telefónico consiste en mantener conversaciones inapropiadas sobre sexo o escuchar mensajes explícitos por teléfono.
▪ Akissut: Oqarasuaatikkut tiinganermi atoqatigiinneq oqaloqatigiissutigineqartarpoq imaluunniit tiingasulersaarutit eqqartoqqissaarneqartarput.

“Adicción” a los teléfonos celulares
„Mobiltelefoneqanngitsoorsinnaajunnaarneq“

A fin de localizar al dueño, el ministro llevó el celular a la sucursal, y los trabajadores voluntarios de allí se comunicaron con Charles al marcar el número indicado en el teléfono.
Piginnittoq nassaariniarlugu oqaluussisartup mobiltelefoni immikkoortortaqarfimmut nassarsimavaa, tassanilu normu telefonip takutitaa iluaqutigalugu Charles nanivaat.

Ponga el video Lo que opinan otros jóvenes: El teléfono celular.
Aallarniutigalugu filmi Inuusuttoqativit isumaat – Mobilit isiginnaarsiuk.

Una explicación de cómo buscar a personas que hablan otros idiomas, predicar por teléfono, participar en la predicación pública, hacer revisitas o dirigir cursos bíblicos.
Oqaluusseriaatsimik aalajangersimasumik soorlu oqarasuaatikkut oqaluussinermik, tamanut oqaluussinermik, pulaaqqiinermik, Biibilimik atuaqqissaaqateqarnermik imaluunniit allamiutut oqaluttunik ujaasinermik ilinniartinneqarsinnaaneq.

Escribirse a menudo y hablar por teléfono.
Immissinnut allaffigisarlusilu sianerfigisarsinnaavusi.

El presidente de la empresa dice que “se extraen varios cientos de gramos de oro de una tonelada de teléfonos usados, sin las baterías”.
Aatsitassarsioqatigiit direktøriat naapertorlugu „mobiltelefoninit atornikunit 1 toninit — batteriivi ilanngunnagit — kuulti 100 grammerpaalunnik oqimaassusilik aatsinneqarsinnaavoq“.