oruga oor Lingaals

oruga

/o.ru.ˈɣa/ naamwoord vroulike

La larva de una mariposa o de una polilla parecida a un gusano.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Lingaals

ebambi

likió

mbínzó

mombínzó

Oruga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Lingaals

Mombínzó

voorbeelde

Las orugas mopani por mucho tiempo han formado parte de la alimentación de los campesinos pobres de Sudáfrica, para quienes constituyen una fuente de proteínas indispensable.
Uta kala, mbinzo eyebani ete ezalaka bilei ya babola oyo bafandi na sudi ya Afrika, epai oyo batalelaka yango lokola bilei ya ntina mpo na proteine na yango.

Un plato favorito en ciertos lugares de África es la oruga de la mariposa nocturna emperador (Imbrasia belina).
Na bamboka mingi ya Afrika, bato mingi balingaka kolya mbinzo oyo ekómaka lipekapeka moko oyo epumbwaka na butu (Imbrasia belina).

Ahora bien, la recogida y preparación de otros tipos de orugas comestibles requiere un cuidado especial.
Nzokande, mpo na mbinzo mosusu, esɛngaka kotya likebi mingi na ntango ya kolɔkɔta yango mpe ya kobongisa yango mpo na kolamba.

Cuando miro atrás, me doy cuenta de que mi transformación fue tan drástica como la de una oruga que se convierte en mariposa.
Soki natali nsima, namonaka ete bomoi na ngai ebongwaná lokola mbinzo moko ya mabe oyo ekómi mpomboli moko ya kitoko.

¿Cómo se cosechan estas orugas?
Ndenge nini balɔkɔtaka mbinzo?

Una vez procesadas y secas, las orugas se pueden emplear como aperitivo crujiente, aunque lo más habitual es rehidratarlas y añadirlas a un estofado o freírlas con cebolla y tomate.
Soki mbinzo esili kokauka, ekoki kolyama kaka bongo; kasi mbala mingi, balambaka yango kolamba to bakalingaka yango na tomati mpe na matungulu.

Echan incluso a una oruga que estaba escondida bajo una hoja.
Ata mombinzo moko oyo mobombami na nsé ya lokasa mosengeli kolongolama.

Temprano una mañana, vi una oruga hambrienta y bien camuflada en un hermoso rosal.
Na ebandeli ya ntongo moko, namonaki lipumbulu moko na nzala mpe abombamaki malamu na nzete ya rose.

Al ver algunos de los brotes sin hojas, era obvio, incluso para el observador casual, que la oruga se abría camino carcomiendo las tiernas hojas con sus mandíbulas amenazantes.
Nakotalaka banzete mosusu ezangi makasa, elakisaki ete mpo na momoni ya ntango, koliaka makasa ya pete na mino na ye ya makasi.

Lo que Joel contempla en su visión es una invasión de orugas, langostas y cucarachas.
Yoele amoni na emonaneli mbinzo, mayoyo mpe mpɛsɛ ezali kobebisa mokili ya Yuda.

Sin embargo, últimamente la oruga mopani se ha convertido en una exitosa comida de moda en los restaurantes de Sudáfrica.
Nzokande, sikawa, mbinzo yango ezali kolyama mingi na barestora ya Afrika ya Sudi.

El alto contenido en proteínas de la oruga mopani la convierte en un recurso valioso
Mbinzo ezali bilei ya motuya, mpamba te ezalaka na proteini mingi

Además, la cosecha de orugas se recoge a mano, su rendimiento es muy alto y se obtiene con un esfuerzo mínimo.
Mbinzo ezalaka mingi mpe ezalaka mpenza mpasi te mpo na kolɔkɔta, balɔkɔtaka yango na mabɔkɔ.

Las orugas se vuelven mariposas, y los renacuajos se convierten en ranas.
Mbinzo ekómaka lipekapeka mpe malúkú ekómaka magbɔlɔlɔ.

Un ataque devastador por la oruga, la langosta, la langosta reptante sin alas y la cucaracha.
Libebi ya kobundisama na mbinzo, na mayoyo, na mayoyo emibendaka na nsé oyo epumbwaka te, mpe na mpese.

Los enormes batallones de las hambrientas orugas pueden devorar las plantas una a una, hoja por hoja, hasta dejarlas casi peladas.
Mampinga minene ya mbinzo oyo ezali na nzala makasi ekoki kosilisa na kolya lititi mokomoko, nkasa ya nzete mokomoko kino nzete nyonso ekotikala mpamba.

Básicamente, los hombres se ocupan de la caza, y las mujeres, de recolectar casi todo lo que la selva produce: hongos, raíces, bayas, hojas, frutos secos, termitas y otros insectos, miel silvestre, sin olvidarnos de las orugas, que tanto les gustan.
Na momeseno, mibali basalaka bokila mpe basi balukaka biloko ya kolya, biloko nyonso oyo ezali kobima na zamba: mayebo, misisa ya nzete, mbuma, nkasa, nyamankɛkɛ, ndɔngɛ, mafuta ya nzoi, mpe kobosana mbinzo te eloko oyo bango balingaka mingi mbinzo.

Es probable que la idea de comer orugas provoque sensaciones que van de la audacia a la incomodidad.
Mbala mosusu, soki oyoki ete balyaka mbinzo, ekopesa yo mposa ya komeka to mposa ya kosanza.

En las zonas donde la dieta básica se compone de alimentos ricos en almidón, como la mandioca (yuca) y el maíz, las orugas constituyen un complemento muy apreciado.
Na bamboka oyo bato balyaka fufu mpe masangu mingi, balyaka yango na mbinzo.

Las orugas mopani contribuyen en gran manera a la fertilidad y al equilibrio ecológico de la sabana.
Mbinzo oyo ekómaka lipekapeka oyo epumbwaka na butu epesaka vitamini mingi na mabelé ya zamba oyo yango ezali mpe ebatelaka yango malamu.

En todos los casos, el espécimen afectado —sea que estuvieran comiéndoselo orugas, infestándolo hongos u oídios, [o] atacándolo ácaros tetraníquidos— [...] liberó alguna sustancia que al parecer activó las defensas de las plantas cercanas que no habían sufrido agresiones”.
Mbala nyonso, nzete oyo monguna akɔteli (ezala mbinzo ezali kolya yango, maladi moko oyo ekómisaka nkasa matɔnɔmatɔnɔ (mildiou), to mpe mampulututu ya mikemike etondeli yango) . . . ezalaki kotinda nsolo mpo na koyebisa nzete mosusu oyo ezali pembeni wana emibatela.”

Supuestamente “causaban heladas y plagas de caracoles y orugas para acabar con los granos y la fruta del mundo”, menciona la revista alemana Damals.
Zulunalo moko (Damals) elobi ete bazalaki koloba ete bandɔki nde “bazalaki kosala ete malili ezala makasi mpe kotinda ebele ya mbɛmbɛ mpe mbinzo mpo na kobebisa milona mpe bambuma na mabele.”

Vivamos de tal manera que las mandíbulas amenazantes de las orugas camufladas no encuentren lugar, ni ahora ni nunca, en nuestra vida, para que permanezcamos “firmes en la fe de Cristo, aun hasta el fin” (Alma 27:27).
Tika moko na moko na biso abika boye ete mino ya kobundisa ya bampumbulu babatami oyo bamonani na esika, sikoyo te to libela, na babomoi na biso ete tokomikundola “makasi na bondimi na Klisto, kutu tii na suka” (Alma 27:27).

6 También avanzan las orugas, o sea, las larvas de polillas y mariposas.
6 Mbinzo, yango mpe etikali nsima te—ezali bongo bana ya mpomboli oyo ebimi naino mapapu te.

Durante su corta existencia de seis semanas, la oruga mopani multiplica por cuatro mil su masa corporal
Na boumeli ya bomoi na yango ya pɔsɔ motoba mpamba, mbinzo ekómaka monene mbala 4 000 koleka ndenge ezalaki na ebandeli