negocio jurídico oor Litaus

negocio jurídico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

Sandoris

Se trata de un negocio jurídico de carácter voluntario que se celebra entre el titular y quien recibe su consentimiento.
Tai yra savanoriškas teisinis sandoris tarp savininko ir sutikimą gaunančio asmens.

voorbeelde

Su artículo 38, «Ineficacia de actos y negocios jurídicos», dispone:
Jo 38 straipsnyje „Teisinių veiksmų ir sandorių teisinių padarinių nebuvimas“ nustatyta:

Contrato o negocios juridicos para la compra venta de valores
Sutartys arba teisinės operacijos vertybių pirkimui ir pardavimui

3) sobre los siguientes documentos en que se formalicen negocios jurídicos civiles:
3) tokie dokumentai, kuriais patvirtinami civiliniai sandoriai:

1) los siguientes negocios jurídicos civiles:
1) tokie civiliniai sandoriai:

«Estarán exentos del impuesto los siguiente negocios jurídicos de Derecho civil:
„Nuo mokesčio atleidžiami tokie civiliniai sandoriai:

22 Además, determinados negocios jurídicos deben formalizarse a través de documento intervenido por notario, so pena de nulidad.
22 Be to, kai kurie sandoriai turi būti sudaromi notarine tvarka, nes kitaip negalioja.

27 Por otra parte, determinados negocios jurídicos deben formalizarse mediante documento notarial so pena de nulidad.
27 Be to, kai kurie sandoriai turi būti sudaromi notarine tvarka, nes kitaip negalioja.

1. todo contrato de compraventa o cualquier otro negocio jurídico que fundamente la transmisión de la propiedad;
1) pirkimo-pardavimo sutarčiai arba kitam teisę į nuosavybės teisės perdavimą pagrindžiančiam teisiniam sandoriui;

a) la descripción del negocio jurídico celebrado o del acto jurídico realizado y de su verdadera naturaleza económica;
a) sudarytos teisinės sutarties ar atlikto teisinio veiksmo aprašymas ir tikrasis ekonominis pobūdis;

«Estarán sujetas a tributación en relación con el impuesto sobre los negocios jurídicos civiles:
„Pareiga mokėti civilinių sandorių mokestį tenka:

25 En este contexto, algunos negocios jurídicos deben formalizarse mediante documento notarial, so pena de nulidad.
25 Tam tikri sandoriai turi būti sudaromi notarine tvarka, nes kitaip negalioja.

«Estarán exentos del impuesto los siguientes negocios jurídicos civiles:
„Nuo mokesčio atleidžiami tokie civiliniai sandoriai:

(2) Si la persona legitimada no alega la nulidad del negocio jurídico, se entenderá que este es válido.»
(2) Jeigu teisę ginčyti teisinio sandorio galiojimą turintis asmuo to nepadaro, tas teisinis sandoris laikomas galiojančiu.“

Servicios de consultoría profesional para negocios jurídicos
Juridinių reikalų specialistų konsultacijų paslaugos

1) Las partes de los negocios jurídicos civiles [...]».
1) civilinių sandorių šalims <... >.“

21 - Piénsese en la sucesión testamentaria, donde el testamento es un negocio jurídico unilateral.
21 – Pavyzdžiui, paveldėjimo pagal testamentą atveju, testamentas yra vienašalis teisinis veiksmas.

«4. Estarán sujetas a tributación en relación con el impuesto sobre los negocios jurídicos civiles:
„4. Pareiga mokėti civilinių sandorių mokestį tenka:

Servicio de información en materia de negocios jurídicos
Informacija apie juridinius klausimus

Con arreglo a la legislación polaca, dicha operación quedaba sujeta al impuesto sobre los negocios jurídicos civiles.
Remiantis Lenkijos teise, ši operacija buvo apmokestinama civilinių sandorių mokesčiu.

Nulidad retroactiva del negocio jurídico en caso de declaración presentada fuera de plazo por el adquirente»
Sandorio negaliojimas nuo jo sudarymo pirkėjui pavėlavus pateikti deklaraciją

La segunda hipótesis es que el negocio jurídico controvertido respondiese a la categoría de contrato de servicios de transporte.
Antroji prielaida yra ta, kad ginčijamas teisinis klausimas susijęs su transporto paslaugų sutarties kategorija.

2. el acuerdo abstracto de transmisión, si no hay un negocio jurídico previo que fundamente la transmisión de la propiedad;
2) perleidimui, kai prieš tai nebuvo sudarytas teisę į nuosavybės teisės perdavimą pagrindžiantis teisinis sandoris;