Rueda de prensa
Spaudos konferencija
prensa oor Litaus
prensa
es
Material impreso en general, especialmente periódicos y revistas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus
spauda
Si los representantes electivos hablan de Europa, la prensa también lo hará.
Jei deputatai kalbės apie Europą, spauda tai paskelbs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expresa su preocupación por las acusaciones recurrentes aparecidas en la prensa sobre posibles conflictos de intereses en la dirección del BEI; pide al BEI que se dote de una carta deontológica que clarifique las obligaciones de los miembros de su dirección sobre este tema;
Taikant šį reglamentą laikoma, kad ant produkto pateikti su ekologinės gamybos metodu susiję terminai, tuo atveju, kai ženklinimo etiketėse, reklaminėje medžiagoje arba prekybos dokumentuose toks produktas, jo ingredientai ar pašarų produktai yra apibrėžti naudojant terminus, nurodančius pirkėjui, kad šis produktas, jo ingredientai ar pašarų produktai pagaminti pagal šiame reglamente nustatytas taisyklesnot-set not-set
Servicios de comunicación, en concreto agencias de prensa y de información (noticias), servicios de transmisión de información por vía radiofónica, telefónica, telegráfica y telemática y por todo tipo de medio teleinformático, por videografía interactiva y, en particular, en terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales, en particular por videófono, videoteléfono y videoconferencia
Nustačius nėštumą, angiotenzinui # jautrių receptorių blokatorių vartojimą būtina nedelsiant nutraukti ir, jei reikia, skirti kitokį tinkamą gydymątmClass tmClass
Máquinas herramientas, en particular prensas accionadas de forma neumática, hidráulica, hidroneumática, motora y manual
buteliuko su # ml tirpalo pakuotėstmClass tmClass
el acuerdo de organizar, en la medida de lo posible, la firma de los textos importantes aprobados en una ceremonia conjunta en presencia de los medios de comunicación, así como de publicar comunicados de prensa y celebrar conferencias para anunciar los resultados positivos de los trabajos en cuestión;
Preparatas gali būti naudojamas kaip pagalbinė priemonė gydant blusinį alerginį dermatitąnot-set not-set
Maquinaria para la industria metalúrgica, Maquinaría para la industria siderúrgica, Máquinas de colada continua, Laminadoras para metales, Máquinas para el tratamiento de cintas de metal, Máquinas para forjar,Prensas para metales, Piezas de todas estas máquinas, comprendidas en la clase 7
Kadangi aplinkos ir biologiniuose ėminiuose (įskaitant maisto produktų ėminius) paprastai yra sudėtingų įvairių giminingų dioksinų mišinių, rizikos įvertinimui palengvinti buvo sukurta Toksiškumo ekvivalentiškumo faktorių (TEF) sąvokatmClass tmClass
Venta al por menor en comercio de productos alimenticios de consumo básico, pastelería y confitería, helados, comida preparada, tabaco, prensa, libros, guías turísticas, de carreteras y mapas, pilas, juguetes, productos para automóviles, accesorios y repuestos para automóviles, lubricantes, combustibles y carburantes para automóviles, y consultas profesionales de negocios
Ji jums patikstmClass tmClass
Publicidad, estudio de mercados, sondeos de opinión, análisis de mercados, mercadotecnia, elaboración de estadísticas en el campo de la economía, actualización y conservación de datos en bases de datos informáticas, gestión de datos mediante ordenador, consultas profesionales de negocios, consultas para la organización y dirección de empresas, consultoría de negocio, análisis del precio de costo, información sobre cuestiones de negocio, contabilidad, verificación de cuentas, trabajos de oficina, gestión de ficheros informáticos, elaboración de liquidaciones, elaboración de estadísticas, cálculo de sueldos y salarios, contratación de personal, relaciones públicas, recopilación y composición de artículos de prensa sobre temas determinados
mln. EUR įsipareigojimų ir #,# mln. EUR mokėjimų asignavimų, numatytų programai Marco PolotmClass tmClass
Allí está tu agente de prensa.
Eurofound naudojosi sukritikuota procedūra, kadangi turėjo abejonių dėl biudžetoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según el comunicado de prensa a la firma de este contrato, «este es un proyecto emblemático de apoyo a los tres principales proveedores chinos de equipos de energía, Shanghai Electric, Dongfang Electric y Harbin Electric, para que “se abran al extranjero” y consigan entrar en el sofisticado y establecido mercado energético» (72).
arbitražą taikant procedūras, kurias Šalys kiek įmanoma greičiau patvirtins, Vykdomosios institucijos sesijoje patvirtindamos arbitražui skirtą priedąEurlex2019 Eurlex2019
Agencia de prensa y de información (noticias). Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos. Transmisiones de información en redes Internet en particular en materia de recursos humanos, de contratación de personal y de búsqueda de empleo. Transmisión de mensajes. Transmisión de datos contables, comerciales o publicitarios a través de red Internet
Nerekomenduojama šaldiklių ir šaldytuvų naudoti kitais tikslais negu KKM virusams ar kitoms su KKM diagnozavimu nesusijusioms medžiagoms laikytitmClass tmClass
Los Estados miembros recurrirán, cuando convenga, a publicaciones profesionales, prensa local, campañas de promoción u otros medios operativos para dar a conocer EMAS de una forma más generalizada.
Patikrink dėžutęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(HU) Señor Presidente, desearía felicitar a los creadores de la página oficial del Parlamento Europeo, al servicio de prensa del PE por respetar el multilingüismo y por indicar los topónimos en la lengua nacional de cada página web.
Turi būti patikrinta, ar # mm skersmens pusrutulio formos kūnui (jo kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra # ± #) atsitrenkus į bet kurią transporto priemonės kėbulo vietą arba įstiklinimą (smūgio energija # džaulio), neįsijungtų netikras pavojaus signalasEuroparl8 Europarl8
Alquiler de contenedores y prensas desenrolladoras
donoro tapatybės duomenys (taip pat nurodyti, kaip ir kas juos nustatėtmClass tmClass
Líneas de blanqueo de prensa
Komisija ypač atsižvelgs į visus pasiūlytos priemonės poveikio vertinimus, kuriuos yra atlikusi valstybė narėtmClass tmClass
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;
Kalbant apie platinimo kanalus, STAF daugiausia parduodama specialiose sporto prekių parduotuvėse, arba, didelių prekinio ženklo mažmeninės prekybos tinklų arba universalinių parduotuvių atveju – specialiuose sporto prekėms skirtuose skyriuoseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En torno a 1860, solo la comarca de Grevenbroich ya contaba con 63 prensas de las 309 registradas en el Estado de Prusia.
Struanas kalbėjo iš širdies, ir jis teisus.EurLex-2 EurLex-2
36 A continuación, a la luz de las consideraciones expuestas en los apartados 30 a 32 del presente auto, carece de pertinencia que dicho proceso técnico se inicie mediante la inserción manual de los artículos de prensa en un escáner, con el objetivo de obtener una primera reproducción provisional —la creación del archivo de imagen—, y que finalice con un acto de reproducción provisional, a saber, la creación del archivo que contiene el extracto formado por once palabras.
Suapvalintos formos: be dalies galūnės (kojelės), be išorinių, galinčių sugadinti produkto pateikimą trūkumų, apsiribojant atvira kumpine dalimi be šlaunikaulio (kulkšnies) ir daugiausia # centimetrų (trumpa nuopjovaEurLex-2 EurLex-2
Herramientas de prensas [piezas de máquinas]
Apskaičiuotos realios sąnaudos suprantamos kaip V priede nurodytų esminių operacijų, atliktų per atskaitinį laikotarpį pagal individualią sąskaitą arba pagal susijusių šalių pasirašytą sutartį, realios sąnaudostmClass tmClass
Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar productos planos de metal, de control digital, incluidas las prensas
Nustatydama ir peržiūrėdama tikslus, organizacija vadovaujasi teisiniais ir kitais reikalavimais, atsižvelgia į reikšmingus aplinkosaugos aspektus, technologijos galimybes, finansus, veiklos ir verslo reikalavimus ir suinteresuotų šalių požiūrįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servicios de relaciones con prensa, en concreto, publicación o redacción de textos publicitarios, organización de exposiciones para fines comerciales
Duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami per # mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigostmClass tmClass
Representación de terceros, en concreto promoción de políticas relativas a ferias por cuenta de terceros, promoción de políticas relativas a lugares de establecimiento, por cuentas de terceros, promoción de políticas económicas por cuenta de terceros, representación de intereses de terceros mediante declaraciones públicas (comunicaciones de prensa, declaraciones de principios, audiencias, etc.)
Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo # m. lapkričio # dtmClass tmClass
Organizar y moderar las conferencias de prensa, las sesiones de información técnicas y otros actos para los medios de comunicación.
jis neatitinka deklaruotos kokybinės ir kiekybinės sudėtiesEurlex2019 Eurlex2019
La presente Decisión marco no impedirá a ningún Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas al respeto del derecho a un proceso equitativo, la libertad de asociación, libertad de prensa y libertad de expresión en los demás medios.
m. lapkričio # d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą #/EEB dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra stabilių žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos preparatų [#], turi būti įtraukta į SusitarimąEurLex-2 EurLex-2
Está prohibida la utilización de prensas continuas.
Grįžęs darysiu " Colemano " ataskaitąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mediante contrato de 1 de julio de 1994, con efecto desde el 1 de mayo de 1994, fue contratado como agente local por tiempo indefinido para realizar tareas de propuesta, planificación y control como agregado de prensa al servicio de dicha Delegación y, posteriormente, al servicio de la Representación de la Comisión en Viena, siendo clasificado en el grupo I, escalón 35.
Klausimynuose Korėjos Vyriausybės prašyta išsamiai nurodyti, kaip Korėjos Vyriausybė ar oficialūs pareigūnai dalyvavo garantijos suteikimo Hynix procese, įskaitant išsamų atitinkamų posėdžių aprašąEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.