parentesco oor Masedonies

parentesco

naamwoord manlike

resultado de enchufar a alguien: cargo o empleo que no se obtiene por méritos sino por amistad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Masedonies

сродство

naamwoord

vínculo fundado sobre la existencia de una filiación común, una alianza matrimonial o una adopción

Hay sólo una especie en el planeta que puede hacer esto sin parentesco, y esa especie, por supuesto, es la nuestra.
Само еден вид на земјава може да го прави ова без сродство, и тој вид, секако сме ние.

Soortgelyke frases

parentesco civil
правно сродство

parentesco nominal
номинално сродство

voorbeelde

Hay un 99,7 por ciento de probabilidades de que este hombre tenga algún parentesco con usted.
Има 99,7% шанса овој човек да ти е роднина.

Es un parentesco bastante cercano.
Тоа е доста близок роднина.

A la mañana siguiente, Boaz mantiene una conversación con un familiar, a quien se le llama “Fulano”, cuyo parentesco con Noemí es más cercano que el suyo.
Следното утро Воз повикува еден роднина, што не е спомнат по име, кој е во поблиска роднинска врска со Ноемина отколку Воз.

5 Empleemos razonamientos sólidos. Un Testigo le preguntó a una mujer que creía que Jesús era Dios: “Si usted quisiera ilustrar que dos personas son iguales, ¿qué parentesco emplearía?”.
5 Користи добро расудување: Еден Сведок запрашал една жена која верувала дека Исус е Бог: ‚Кога би се обиделе да илустрирате дека две личности се еднакви, кои роднински врски би ги употребиле?‘

Cuando vuelva, espero que conozcas con más profundidad las recompensas del parentesco en Judea.
И кога ќе се вратам се надевам дека си разбрала колку се добри Јудејците.

El árbol inicial describiendo el parentesco de las secuencias se basa en comparaciones de emparejamientos que podrían incluir métodos de emparejamiento heurístico para alineamientos similares a FASTA.
Почетното филогенетско дрво кое ја опишува сродноста на секвенците е засновано на споредби во парови, кои може да вклучуваат хевристички методи слични на FASTA.

Va a la puerta de la ciudad —donde suelen reunirse los ancianos de Belén— y espera hasta que pase el hombre que tiene un parentesco más cercano con la familia de Elimélec, el difunto esposo de Noemí.
Тој отишол на градската порта, каде што обично се собирале градските старешини, и чекал додека таму не поминал најблискиот роднина.

“Si usted tratara de enseñarme que dos personas son iguales —preguntó—, ¿qué parentesco emplearía para ilustrarlo?”
„Доколку се обидувате да ме научите дека двете личности се еднакви“, прашал тој, „тогаш кој семеен однос би го употребиле за да го илустрирате тоа?“

Es probable que se individualice a Efraín y Manasés porque, de las diez tribus, estas son las principales representantes del reino septentrional, y además, son las que guardan un parentesco más cercano, pues descienden de los dos hijos de José.
Веројатно, племињата Ефрем и Манасиј овде се издвоени затоа што се главните претставници на северното царство и, како потомци на Јосифовите два сина, тие се најтесно поврзани од десетте племиња.

El relato está en la Biblia para revelar el parentesco que tenían los moabitas (mediante Moab) y los amonitas (mediante Ben-ammí) con los descendientes de Abrahán, los israelitas.
Извештајот се наоѓа во Библијата за да ја покаже врската на Моавците (преку Моав) и Амонците (преку Бен-Ами) со потомците на Авраам, Израелците.

Durell Washington es el producto de un casa de parentesco soltero, su señoría... nunca obteniendo el beneficio de una figura paterna.
Дјурел Вошингтон е производ од одгледувањето на еден родител, никогаш немал надзор од татко.

Hay sólo una especie en el planeta que puede hacer esto sin parentesco, y esa especie, por supuesto, es la nuestra.
Само еден вид на земјава може да го прави ова без сродство, и тој вид, секако сме ние.

Desde el siglo XVIII es común clasificar las lenguas del mundo según criterios filogenéticos de parentesco lingüístico.
Во 19 век, филолозите ја создале класификацијата на јазиците според морфологијата на јазиците.

La mayoría de los métodos progresivos de alineamiento múltiple de secuencias ponderan adicionalmente las secuencias en el conjunto problema de acuerdo a su parentesco, lo que reduce la probabilidad de efectuar una pobre elección de las secuencias iniciales y así se mejora la precisión del alineamiento.
Повеќето прогресивни методи за порамнување на повеќе секвенци дополнително ги проценуваат секвенците врз основа на нивната сродност, со што се намалува веројатноста за правење на лош избор за почетни секвенци и на тој начин се зголемува точноста на порамнувањето.

En esas versiones, el incesto es generalmente accidental, los participantes son ignorantes de su parentesco.
Во тие верзии, инцестот обично е случаен; учесниците не се свесни за својата сродност.

La forma de árbol ha evolucionado separadamente en clases de plantas sin parentesco, en respuesta a unos desafíos medioambientales similares, haciendo de él un ejemplo clásico de evolución en paralelo.
Како облик, дрвата еволуирале во посебни класи, независно едно од други, како реакција на слични промени во животната средина, и како такви се класичен пример на паралелна еволуција.

Las técnicas de alineamiento múltiple progresivo producen un árbol filogenético necesariamente, ya que van incorporando secuencias en el creciente alineamiento según su orden de parentesco.
Прогресивните техники за порамнување на повеќе секвенци по природа создаваат филогенетско дрво во текот на нивната работа, бидејќи тие ги инкорпорираат секвенците во растечкото порамнување според нивната сродност.

¿Qué parentesco había entre Zorobabel, Pedaya y Sealtiel?
Зоровавел бил син на Федај, кој му бил брат на Салатиел.

Ahora bien, si usted me quisiera explicar que dos personas son iguales, ¿qué relación de parentesco utilizaría?
Сега, ако сакате да ми покажете дека две лица се еднакви, која роднинска врска би ја употребиле?

No hay nexos de parentesco.
Нема никој од роднините.

Consulta a los dioses de quién afirma el parentesco.
се консултира со боговите за кои тврди дека му се роднини.

Esta cohesión social surge espontáneamente en tribus y otros pequeños grupos de parentesco; pero puede ser intensificada y ampliada por una ideología religiosa.
Оваа социјална кохезија произлегува спонтано во племињата и други мали сродствени групи и може да се интензивира и зголеми од страна на религиозна идеологија.

Pese a dicho parentesco, Moab tiene un historial de enemistad con Israel.
И покрај ваквата врска, Моав има досие на непријателство со Израел.

¿Por qué derramar tanta sangre para satisfacer la ambición de un hombre que ha renegado de su padre y reclama enloquecido parentesco con los dioses?
Зошто би требало крвта на толку многу илjадници да се пролее за да се задоволи лудата амбициjа на еден човек, коj се одрече од татка си и е во болен однос со боговите?