ideario oor Nederlands

ideario

naamwoord manlike

voorbeelde

Al tratar de ser independiente de Dios, la gente idearía sistemas sociales, económicos, políticos y religiosos que estarían en pugna unos con otros, haciendo que ‘el hombre dominara al hombre para perjuicio suyo’ (Eclesiastés 8:9).
In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9.

—Me propuso que idearía una solución a nuestras dificultades —prosiguió Jerome—.
‘Hij bood aan een oplossing voor ons probleem te bedenken,’ ging Jerome verder.

No basta con la naturaleza declarativa de algunas de las disposiciones sobre protección de la libertad de expresión: lo que determina la aplicación de la propuesta es el ideario que hay tras sus definiciones.
Het declaratoire karakter van een aantal bepalingen inzake de bescherming van de vrijheid van meningsuiting volstaat niet.

En el ámbito de la educación, sólo el # % de los niños asisten a escuelas con un ideario católico-protestante realmente integrado
Slechts # % van de kinderen in Noord-Ierland gaat naar een echte geïntegreerde school voor katholieken en protestanten

Guillermo se mantuvo firme en su ideario de higiene política.
Wilhelm hield vast aan zijn eigen ideeën over politieke hygiëne.

El documento central que recoge el ideario antiterrorista de la UE es el «Plan de acción de la UE para combatir el terrorismo» (8).
In haar kerndocument Actieplan ter bestrijding van terrorisme geeft de EU aan hoe zij terrorisme wil tegengaan (8).

¿Se pondría en contacto con Vanessa e idearía la manera de escapar?
Zou ze contact opnemen met Vanessa en een manier bedenken om te ontsnappen?

La igualdad de género y la no discriminación forman parte del ideario fundamental de la Unión Europea desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam en 1999.
De gelijkheid tussen mannen en vrouwen en antidiscriminatie maken sinds het ingaan van het Verdrag van Amsterdam in 1999 deel uit van het fundamentele gedachtegoed van de Europese Unie.

¿Quién idearía un ardid como ése?
Wie kan zoiets verzinnen?

Es muy sencillo. Nosotros como europeos sólo hemos de reconocer que Asia es nuestro socio más importante desde el punto de vista estratégico y que, por tanto, todo lo que aproxime el ideario europeo al ideario asiático y viceversa, todo lo que consagre los conceptos de democracia y Estado de derecho en el continente asiático, no sólo redunda en beneficio de la gente de allí sino que también beneficia a la Unión Europea.
Wij Europeanen moeten ons realiseren dat Azië voor ons de belangrijkste strategische partner is. Alles wat Europese opvattingen dichterbij Aziatische opvattingen brengt en omgekeerd, alles wat de idee van democratie en rechtsstaat op het Aziatische continent consolideert, is niet alleen in het belang van de mensen daar, het is van elementair belang voor de Europese Unie.

Es un plan demasiado elaborado para ideario en un día.
Zo'n plan kan je niet op één dag maken.

Y además te dirá que tenía un ideario claramente liberal.
En ze zullen je vertellen dat hij een liberale agenda had.

Estábamos convencidos de que idearía una manera de salvaros.
We waren ervan overtuigd dat hij een manier zou vinden om u veilig te houden.

Y en cuanto encontrase la información a la que había aludido Indo, idearía la manera de utilizarla.
Als ik eenmaal had gevonden waar Indo op had gezinspeeld, zou ik een manier bedenken om die informatie te gebruiken.

¿Comparte la Comisión la opinión de que esta consecuencia no se compagina con el ideario europeo?
Deelt de Commissie de mening dat deze consequentie niet in lijn is met het Europese gedachtegoed?

En Stanleyville, Gizenga mantenía vivo el ideario lumumbista.
In Stanleyville hield Gizenga het lumumbistisch gedachtegoed levend.

En Pakistán, incluso se han fundado partidos que desarrollan la lucha contra estas doctrinas según sus propios idearios.
In Pakistan zijn er zelfs partijen opgericht die vanuit hun overtuiging de strijd aanbinden met de leer van de Ahmadiyyabeweging.

Y yo idearía algo mejor... que " lo empujé. "
En ik zou met iets beters komen dan: " Ik duwde hem. "

En 1961 fue sometido a tratamiento psiquiátrico forzado para "curarlo" de las visiones inadaptadas a las normas del ideario soviético.
Hij had het echter moeilijk om zich aan te passen, en in 1961 werd hij gedwongen tot een psychiatrische behandeling om te "genezen van de neiging om zich niet te conformeren met de Sovjet-normen".

Concebir las medidas que habilita este precepto como el fruto de unas decisiones discrecionales, aisladas e irrevisables en el seno de la Unión conduce a una Europa a varias velocidades, en lo que a la vinculación de sus normas se refiere, así como a un consumo a la carta de su ideario.
Wanneer de maatregelen die op grond van dit artikel genomen kunnen worden, worden gezien als de uitkomst van discretionaire, individuele en op Unie-niveau ontoetsbare besluiten leidt dit tot een Europa van verschillende snelheden, zowel wat de gebondenheid aan de Europese regels als wat een selectief gebruik van haar gedachtegoed betreft.

Las autoridades estatales del Rajastán, en la India, han cerrado la investigación abierta contra 14 miembros del Vishwa Hindu Parishad (VHP), detenidos por graves agresiones contra un predicador cristiano, Walter Massey, el 29 de abril de 2007, y se han negado a procesarlos por la simpatía que profesan hacia el ideario del VHP.
De staatsregering van Rajasthan, India, heeft het onderzoek afgesloten tegen 14 leden van de Vishwa Hindu Parishad (VHP), die waren gearresteerd voor de zware mishandeling van een christelijke priester, Walter Massey, op 29 april 2007, en heeft geweigerd om deze mensen te vervolgen vanwege haar sympathie voor de agenda van de VHP.

Pero se supone que los comités tienen idearios y yo no soy un hombre de idearios.
Maar commissies moeten ideeën hebben, en ik ben niet zo’n ideeënman.’

Sin cierto arte, señores, nunca se idearía nada nuevo.
Zonder een vleugje kunst zult u nooit iets nieuws bedenken.

Algunos pudieron volver al pueblo a base de mentir sobre sus idearios y comportamientos.
Sommigen konden naar het dorp terugkeren door te liegen over hun ideeën en gedragingen.