participio oor Nederlands
participio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
deelwoord
es
forma verbal
nl
Wikimedia-doorverwijspagina
El participio ho·wéh viene del verbo radical ha·wáh, relacionado con el nombre divino, Yeho·wáh.
Het deelwoord ho·wehʹ is afgeleid van de grondstam ha·wahʹ, die verwant is aan de goddelijke naam, Jeho·wahʹ.
voltooid deelwoord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ēsus es el participio pasado de edere (‘comer’), con el prefijo ob agregado a este.
Ja.Dat is, um, Connie Adams, De dochter van mijn moeders bridge partner, ConnieWikiMatrix WikiMatrix
Lo mismo ocurre con el participio presente utilizado en las versiones francesa («les personnes [...] commettant») e inglesa («persons committing») del artículo 2, apartado 3, del Reglamento no 2580/2001, lo que viene confirmado por el empleo del presente de indicativo en la formulación equivalente en otras versiones lingüísticas (véanse, en particular, las versiones alemana «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana «persone che commettono», neerlandesa «personen die een terroristische daad plegen» y eslovaca «osôb, ktoré páchajú»).
Dankje dat je dit doetEurLex-2 EurLex-2
Una peculiaridad de esta forma es que un participio pasado termina en -a y otro acaba en -o.
Ik heb die vrouw niks gedaan, ik ken haar niet eensLiterature Literature
“Actúen con discreción”, por verter en pl. el participio.
Hij heeft meubels met nepleerjw2019 jw2019
O: “la cosa ya desatada”, el participio pasivo perfecto.
INTANZA # microgram/stam suspensie voor injectie Griepvaccin (gesplitst virion, geïnactiveerd).Stammenjw2019 jw2019
24 Desde un punto de vista literal, esta interpretación se ve corroborada por las distintas versiones lingüísticas de ese artículo 148, letra a), que, cuando no utilizan el término «afectados», recurren, en general, al participio pasado del verbo «utilizar», como las versiones en lengua checa («užívaných»), inglesa («used»), rumana («utilizate»), finesa («käytettävät») y sueca («används»).
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.Eurlex2019 Eurlex2019
The Expositors’ Greek Testament dice: “. . . el uso del participio activo sugiere que lo que se está considerando es pecadores habituales. . . .
§ #.-De kabelmaatschappijen mogen geluidsprogramma's uitzenden alsmede andere diensten dan geluids-en televisieprogramma's, voor zover ze de Regering en de beslissingskamer vooraf ervan verwittigenjw2019 jw2019
O: “la cosa ya atada”, el participio pasivo perfecto.
gezien het groenboek over het Europees transparantie-initiatief, dat door de Commissie is goedgekeurd op # mei # (COMjw2019 jw2019
Lit.: “Y toda la tierra”, pero con el participio heb. para “buscando” en pl.
Indien mocht blijken, na de besprekingen daarover, dat een andere vorm van maatregelen dan de aanvaarding van verbintenissen passend is, dan zal zo spoedig mogelijk een tussentijds onderzoek worden uitgevoerdjw2019 jw2019
(Dt 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Re 3:1; 2Cr 18:1.) Al suegro del marido, es decir, el padre de la esposa, se le designa con un participio masculino del verbo hebreo ja·thán.
Ik zweer het.Ik heb hier niks mee te makenjw2019 jw2019
La expresión “bastón de comandante” aparece cuatro veces en la Traducción del Nuevo Mundo, y traduce el participio mejo·qéq, derivado de la raíz hebrea ja·qáq, que significa “inscribir” o “grabar”, y de ahí, “decretar” o “promulgar”.
Al iets gevonden?jw2019 jw2019
El participio es una forma verbal que también puede actuar como adjetivo.
Er zijn echter meerdere punten die ons na aan het hart liggen en die wij goed in de gaten houden, in het bijzonder de gegevensbescherming in deze richtlijn.Literature Literature
La utilización del participio «vinculados» es significativa, dado que la Unión no es parte en la Carta de las Naciones Unidas.
gelet op artikel #, lid #, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La expresión “puestos encumbrados” traduce el nombre griego hyperokhé que se deriva del verbo hyperekhein, el participio de cuyo verbo Pablo usa en Romanos 13:1.
Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.jw2019 jw2019
Entonces sería un participio modificando la primera palabra Mejor... mejor que no se note.
Ik vind het niet erg om jou te pakken en te lynchen.Maar dat zou mijn naam ruïnerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese chico no escribe una oración compuesta sin confundir los participios y dice que soy muy crítica.
' Waar was je op die dag? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El participie en el SIA que quiera obtener o introducir datos personales en el SIA deberá adoptar, como muy tarde en el momento de la aplicabilidad del presente Reglamento, una legislación nacional o normas internas que se apliquen en la Comisión, que garanticen la protección de los derechos y libertades de las personas en lo que se refiere al tratamiento de los datos personales.
Je bent nieuw, hè?EurLex-2 EurLex-2
La palabra hebrea go·ʼél (que se aplica a un vengador de la sangre) es un participio de ga·ʼál, cuyo significado “recuperar”, “reclamar”, “recomprar” o “redimir”.
Trek je zwaard!jw2019 jw2019
En el Salmo 59:5, muchas versiones traducen el participio hebreo plural de ba·ghádh (que significa “obrar traidoramente”) por “traidores”, con lo que el versículo tiene una lectura semejante a la siguiente: “No muestres favor a traidores perjudiciales” (BAS, Mod, NM, Val, VP, etc.).
Tora heeft gelijkjw2019 jw2019
Heb.: naf·schóth, pl., seguido de meth, “muerto”; gr.: psy·kjéi seguido de te·te·leu·te·kuí·ai, el participio perfecto de “fallecer”, se combinan para significar: “alma fallecida”; Sy: “alma de uno muerto”; Vg: “muerto”.
In patronen, voor gebruik in combinatie met een pen-injectorjw2019 jw2019
(14) - Destaco el hecho de que, en dicha versión italiana, la propuesta de modificación se refería a la concordancia del participio pasado del verbo «establecer» con el plural (stabiliti, en vez de stabilito), que permite designar el conjunto de sujetos enumerados y no solamente uno de ellos.
Indicatief tijdschema voor de evaluatie en de sluiting van het contractEurLex-2 EurLex-2
O: “cosas ya desatadas”, el participio pasivo perfecto.
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepalenjw2019 jw2019
En M faltan las consonantes heb. para este verbo, un participio en heb., pero los puntos vocálicos se han insertado para indicar que ha de leerse: “vienen”.
Ik heb voor # miljoen dollar diamanten gestolen, en een lijst van Isaac zijn contactpersonenjw2019 jw2019
Pues bien, la Comisión no ha probado cómo la utilización del participio de pasado de un mismo verbo en dicha ley polaca con función de adjetivo y de la expresión «en condiciones naturales» en lugar de «de forma natural» podría ir en contra de los principios aplicables a la transposición de las directivas consagrados en la jurisprudencia citada en el apartado 57 de la presente sentencia, por un lado, y por otro, de los objetivos perseguidos por la Directiva 2009/41.
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.