persistir oor Nederlands
persistir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
volharden
Si persistes acosándonos, tendrás que cumplir una órden de restricción.
Als je blijft volharden met ons te pesten word je aan banden gelegd.
aanhouden
Si los síntomas persisten mientras se utiliza este medicamento, consulte con su médico o farmacéutico.
Indien de symptomen tijdens het gebruik van het geneesmiddel aanhouden, moet een arts of apotheker worden geraadpleegd.
volhouden
Pero si persistes con tu mentira llamaré al médico y le pediré que te examine.
Maar als je deze leugen blijft volhouden laat ik de dokter komen om jou te onderzoeken.
benadrukken
Todavía persisten muchos de los obstáculos a la libre circulación de mercancías, servicios, personas y capitales.
Verder moet worden benadrukt dat de vervolmaking van de interne markt meer is dan de afronding van een beperkt en duidelijk afgebakend wetgevingsprogramma.
erop aandringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Significa persistir en algo y hacer todo cuanto podamos: trabajar, tener esperanza, ejercer la fe y enfrentar las dificultades con fortaleza, incluso cuando los deseos de nuestro corazón se ven demorados.
Six, André, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te DinantLDS LDS
C. Considerando que el coeficiente medio de endeudamiento en la zona del euro era del 70,6 % en 2005 y alrededor del 69,4 % en 2006, y se prevé que descienda al 68 % en 2007; que la diferencia entre el coeficiente más bajo y el más alto superó los 100 puntos porcentuales del PIB en 2005 y 2006, y se prevé que en 2007 persistirá el mismo diferencial; considerando que estas cifras siguen siendo muy superiores al valor de referencia del 60 % para la ratio deuda-PIB, uno de los dos pilares del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC),
In de tijd kocht ik oude Adidas, oude dingen en... dingen die je hier niet vond.Schoenen, tassen... en ik had een opslagplaats met stapels van die klerenEurLex-2 EurLex-2
Los clásicos solían enseñar que errar es humano, persistir en el error es de necios.
Je bent erger dan een dief!Europarl8 Europarl8
En esta fase, la Comisión considera que el rebasamiento de los créditos de este capítulo puede persistir hasta el final del ejercicio presupuestario.
Je zou me eens een cake moeten zien bakken!EurLex-2 EurLex-2
Los precios del mercado han caído por debajo de ese nivel, situación que podría persistir debido a las tendencias estacionales y cíclicas.
Dat betekent dat ik ' m van hieruit kan besturenEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las dudas que puedan persistir respecto de la exactitud de algunos asientos o de discordancias presentes en dicha contabilidad de existencias pueden aclararse mediante otros documentos complementarios, siempre que las autoridades nacionales competentes los consideren satisfactorios.
In Engeland mogen wij geen drinkgeldaanvaarden, mevrouwEurLex-2 EurLex-2
a) Si, en el periodo de siete años como máximo posterior a la fecha de la adhesión de Eslovenia a la UE, surgen graves dificultades susceptibles de persistir en el mercado inmobiliario o susceptibles de deteriorarlo gravemente en un área dada, Eslovenia podrá solicitar una autorización para tomar medidas protectoras destinadas a rectificar la situación en el mercado inmobiliario.
Ik kan u verzekeren dat het statuut van Guernica het beste kader vormt om vertrouwen, welzijn, ontwikkeling en vrijheid in Baskenland te bewerkstelligen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, se espera que esta corrección sea un proceso lento, de manera que el problema persistirá a medio plazo, mientras que algunos de sus socios comerciales están llevando a cabo reformas para mejorar su competitividad.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenEurLex-2 EurLex-2
— perturbación seria de la situación del mercado de los transportes nacionales de una zona geográfica determinada: la aparición, en dicho mercado, de problemas que le sean específicos y cuya naturaleza pueda ocasionar un excedente grave, con posibilidades de persistir, de la oferta frente a la demanda, que suponga una amenaza para el equilibrio financiero y la supervivencia de un número importante de empresas de transporte de mercancías por carretera,
Denk je dat ze er in is getrapt?EurLex-2 EurLex-2
Incluso aunque el MMG tenga una capacidad muy limitada para sobrevivir, será importante tomar una decisión sobre el potencial del material genético introducido para persistir en el medio ambiente o transferirse a otros organismos y causar daño.
Laat Angie je helpen met de voorbereidingEurLex-2 EurLex-2
Dado que no se espera que el bacalao del Báltico oriental se recupere a niveles sanos ni siquiera a medio plazo, persistirá un desequilibrio estructural en estos segmentos de la flota, lo que justifica su restructuración.
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, eerste reeks genoemd, als onderzoeksuitzettingen, welke moeten voldoen aan de in artikel #, lid #, vermelde criterianot-set not-set
—Y persistirá cuando me cruces las manos sobre el pecho, Erich —respondió Ritter—.
De Lid-Staten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar producten uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffenLiterature Literature
La Comisión reconoce que en la Unión Económica y Monetaria (UEM) pueden persistir diferenciales de inflación.
Het hadden er tien kunnen zijnEurLex-2 EurLex-2
Costaba muchísimo leer su novela, pero como estaba sentado a mi lado tuve que persistir, por educación.
Je ziet er een beetje uitgeput uitLiterature Literature
Con las buenas hay que persistir.
de bedreigde privé-personenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al persistir esta situación, en junio de 1996 la Comisión prorrogó la validez de la lista de aptitud hasta finales de 1997.
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammenEurLex-2 EurLex-2
Al persistir el efecto nocivo de la contaminación atmosférica en la salud humana, la Unión Europea seguirá preocupada por la mala calidad del aire.
De vrouw van mijn dromen en ik ben haar voorgoed kwijtEurLex-2 EurLex-2
Por lo que he leído, para poder diagnosticarla los síntomas tienen que persistir al menos un mes.
Het reizen van de burgers van Macedonië naar de landen van de EU is ook een dringend probleem geworden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay duda en cuanto a ello: las Escrituras muestran que el persistir en la oración puede resultar en socorro para los que están en circunstancias deplorables.—2 Cor.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatiejw2019 jw2019
Tal como un piloto experimentado pero precavido vuela seguro tras revisar su lista de verificación, usted podrá persistir en su fiel servicio revisando su lista de verificación espiritual.
We krijgen de cadeaubon voor Sizzlerjw2019 jw2019
Incluso aunque el MMG tenga una capacidad muy limitada para sobrevivir, será importante tomar una decisión sobre el potencial del material genético introducido para persistir en el medio ambiente o transferirse a otros organismos y causar daño
In dit Parlement kunnen rechts en links daar anders over denken.oj4 oj4
9) resolver los eventuales desacuerdos entre los propietarios de datos y los propietarios de sistemas y, en caso de persistir el desacuerdo, someter el asunto al ISSB para su resolución;
WO # gaan zorgvuldig en met respect om met de materialeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Poniendo el énfasis en lo positivo, prueban que están “buscando primero el reino [de su Padre celestial] y Su justicia” al persistir en proclamar lo que saben que es la única esperanza y refugio del hombre, como lo predijo Jesús: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones.”
De Commissie heeft geen opmerkingen bij deze bepalingenjw2019 jw2019
* Según Alma 5:56–57, ¿cuáles son las consecuencias de persistir en la iniquidad?
Ik gebruik geen drugsLDS LDS
Bill también me instaba a persistir en el ministerio y a orar a Jehová para que acudieran más sordos a la congregación.
Zo ongeveer, of nog erger?jw2019 jw2019
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.