petición de principio oor Nederlands

petición de principio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

cirkelredenering

naamwoord vroulike

Cirkelredenering

Petición de principio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Cirkelredenering

voorbeelde

Decir que hoy los perros no pueden fabricar un robot, es caer en una petición de principio.
Door te zeggen dat vandaag de dag geen Hond een robot zou kunnen maken, wordt de kwestie als bewezen aanvaard.

A este respecto, el apartado 53 de la sentencia recurrida parece contener una petición de principio así formulada:
In dit verband lijkt punt 53 van het bestreden arrest een petitio principii te bevatten, die in de volgende bewoordingen is geformuleerd:

Señor Presidente, corremos cierto riesgo de incurrir en una petición de principio.
Mijnheer de Voorzitter, wij lopen hier het gevaar om te veel op de zaken vooruit te lopen.

Ello constituye una petición de principio y conduce a denegar la tutela jurisdiccional.
Dit is een omzeiling van het probleem en leidt tot het ontzeggen van rechtsbescherming.

Además, la argumentación del Tribunal de Primera Instancia contiene, en su opinión, una petición de principio.
Bovendien zou de argumentatie van het Gerecht een petitio principii inhouden.

(18) No obstante, precisamente sobre este particular la argumentación de DP me parece viciada por una petición de principio.
18) Maar juist in dit verband komt het mij voor, dat het argument van DP een petitio principii is.

En esas condiciones, incluso las mejores resoluciones seguirán siendo peticiones de principio impotentes para impedir que los grandes trusts causen daños.
Op die manier blijven we zelfs met de beste resoluties in een kringetje ronddraaien zonder dat we de grote trusts ook maar een strobreed in de weg kunnen leggen.

De hecho señor, una petición de principio es una falacia lógica en la que la proposición a ser probada se asume en la premisa.
Eigenlijk, meneer, rijst de vraag is een term voor een logisch misverstand waarin de propositie om bewezen te worden aangenomen is in het uitgangspunt.

Las respuestas que he escuchado sobre todo por parte del Consejo y, en menor medida, del Comisario Lamy, me llevan a pensar que se trata de una petición de principio.
De redenering van met name de Raad, maar in mindere mate ook die van commissaris Lamy, is volgens mij verkeerd. Er wordt immers als uitgangspunt genomen dat de ontwikkeling op Europees niveau en die op mondiaal niveau hand in hand kunnen gaan.

Es una pregunta seria que se debe discutir con el apoyo de estudios económicos y financieros serios y precisos, previos y obligatorios, y no por peticiones de principio de índole ideológica.
Dit is een ernstige vraag die eerst moet worden onderzocht op basis van diepgaande economische en financiële studies, en niet van ideologisch getinte petities.

«El tercer considerando no constituye más que una afirmación y una petición de principio: los abogados que no pudieran integrarse rápidamente "deberían poder [...] continuar su actividad con su título profesional de origen".
De derde overweging van de considerans bevat slechts een stelling en een petitio principii: de advocaten die niet snel kunnen integreren ,moeten hun werkzaamheid (...) kunnen voortzetten onder de oorspronkelijke beroepstitel.

Por lo tanto, en el contexto de un procedimiento en el que (precisamente) se discute la validez de las disposiciones que imponen la obligación jurídica, esa alegación resulta una petición de principio.
In het kader van een procedure waarin (juist) de geldigheid van de bepalingen die de wettelijke verplichting opleggen ter discussie staat, is dit argument dan ook een cirkelredenering.

Bajo este título tan general, que parece una petición de principio, la Comisión aborda de hecho la cuestión de las aplicaciones económicas o de interés general de las actividades y la investigación espaciales.
Onder deze heel algemene titel, die klinkt als een beginselverklaring, behandelt de Commissie de economische toepassingen ofwel het algemene belang van activiteiten en onderzoek op het gebied van ruimtevaart.

Señora Presidenta, la paz es un bien irrenunciable y corre el riesgo de seguir siendo una petición de principio si los Gobiernos, las opiniones públicas y la comunidad internacional no realizan los esfuerzos necesarios.
Mevrouw de Voorzitter, vrede is een recht waar je moeilijk afstand van kunt doen, maar in dit geval dreigt het gevaar dat vrede een smeekbede blijft als de regeringen, de publieke opinie, de internationale gemeenschap niet beginnen de handen uit de mouwen te steken.

Pero en ningún caso podría aceptar nuestro Grupo que la ampliación sirva de pretexto para la petición de principio de una revisión automática de las perspectivas financieras o de una explosión no controlada de los recursos propios comunitarios.
Maar onze fractie zou het in geen geval aanvaardbaar vinden dat de uitbreiding in een cirkelredenering wordt gebruikt voor een automatische herziening van de financiële vooruitzichten of een ongecontroleerd uiteenvallen van de communautaire eigen middelen.

Esto es consecuencia de las vacilaciones a la hora de optar por aplicar en la práctica el concepto de desarrollo sostenible que ha sido incluido en el Tratado de Amsterdam, pero que sigue siendo una petición de principio.
Dit begrip is immers wel als beginsel in het Verdrag van Amsterdam opgenomen, maar nog niet nader ingevuld.

82. Especialmente, el tercer considerando, lejos de formular una petición de principio, se limita a enumerar las distintas posibilidades: la integración tras superar la prueba prevista en la Directiva 89/48 y las dos nuevas vías que abre la Directiva.
82. Met name in de derde overweging van de considerans is zeker geen petitio principii geformuleerd, maar wordt slechts een opsomming gegeven van de verschillende mogelijkheden: integratie na het behalen van de proeve voorzien in richtlijn 89/48, alsook de twee nieuwe wegen die door de richtlijn worden vrijgemaakt.

Por consiguiente, la aplicación de las normas de conflicto especificadas en el Título II para determinar si una persona es un trabajador por cuenta propia a efectos de la letra a) del artículo 1 vendría a ser una petición de principio.
Gebruikt men dus de in titel II neergelegde conflictregels om te bepalen of een persoon zelfstandige is in de zin van artikel 1, sub a, dan komt dit neer op een petitio principii.

insistente la petición de principios comunes para el procedimiento electoral del Parlamento Europeo (2), de un fundamento jurídico para la creación de un estatuto uniforme de los diputados (3) y para la elaboración de disposiciones marco para los partidos políticos europeos (4).
gemeenschappelijke beginselen voor de verkiezingsprocedure voor het Europees Parlement(29), een rechtsgrondslag voor de totstandbrenging van een uniform statuut van de leden(30) en de vaststelling van kadervoorschriften voor Europese politieke partijen(31).

Señalar que el artículo 3, letra b), no afirma que el producto mismo debe ser mencionado en la autorización de comercialización o que el artículo 3, letra a), no hace referencia a las reivindicaciones de la patente constituye, en mi opinión, una petición de principio.
Met het argument, dat artikel 3, sub b, niet bepaalt dat het product zelf in de VHB moet worden vermeld, of dat artikel 3, sub a, geen gewag maakt van de octrooiconclusies, wordt mijns inziens aan het probleem voorbijgegaan.

«Impuestos incompatibles con el Derecho de la Unión – Petición de devolución – Principios de equivalencia y de efectividad – Duración del plazo de prescripción – Momento de inicio del cómputo del plazo de prescripción – Intermediarios – Plazos distintos»
„Met Unierecht onverenigbare heffingen – Vordering tot terugbetaling – Gelijkwaardigheids‐ en effectiviteitsbeginsel – Duur van verjaringstermijn – Vertrekpunt van verjaringstermijn – Tussenpersonen – Verschillen in termijnen”

No obstante, me parece que esta objeción se basa en la misma petición de principio que ya he examinado y criticado antes, consistente en dar por descontado precisamente el elemento que debe determinarse: es decir, si la intervención del Estado es verdaderamente imprescindible en el presente caso.
Het komt mij evenwel voor, dat dit bezwaar op dezelfde schijngrond berust die ik hierboven reeds heb besproken en bekritiseerd; het gaat uit van een conclusie die nog bewezen moet worden, namelijk of een overheidsmaatregel in casu echt noodzakelijk is.

El informe propuso remedios, pero el artículo de fondo acerca de éste en el “Times” de Nueva York del 2 de mayo de 1979 llegó a esta conclusión: “Sin embargo, estas recomendaciones cometen petición de principio en cuanto a por qué hay desmejoramiento de tantas normas.
Het rapport bevatte een aantal voorstellen ter verbetering van de situatie, maar het redactionele commentaar in de „New York Times” van 2 mei 1979 over deze kwestie kwam tot de slotsom: „Toch wordt bij deze aanbevelingen de vraag ontweken waarom zo veel normen schijnen te vervagen.

Esa alegación no sólo no tiene en cuenta el tenor de las disposiciones pertinentes, sino que constituye una petición de principio, puesto que supone que el régimen de un conjunto de ropa interior femenina a juego debe respetar el régimen que se aplicaría a la braga individualmente considerada.
Bij dit argument wordt niet alleen de tekst van de relevante bepalingen genegeerd, doch het is ook een petitio principi, doordat wordt aangenomen dat de regeling voor een bij elkaar passend garnituur van damesondergoed een regeling in acht moet nemen die zou gelden voor slips als zodanig.

En efecto, tenemos socios sumamente pragmáticos que sienten una gran desconfianza de todo lo que constituya grandes peticiones de principio tras las que se perfilan posibles normativas y obligaciones, aunque finalmente se haya aceptado el objetivo de principio de limitar el aumento de la temperatura a 2 °C.
De partners van de EU zijn bijzonder pragmatisch en wantrouwen elke beginselverklaring waarachter mogelijk regels en verplichtingen schuilgaan, al is uiteindelijk wel een akkoord bereikt over de principiële doelstelling om de temperatuursstijging te beperken tot 2 °C.