darse cuenta de
dar-se conta · perceber · reparar
darse cuenta oor Portugees
darse cuenta
es
Descubrir, como preguntando o explorando.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
notar
Porque tuvieron que ser los primeros en darse cuenta, ¿verdad?
Eles devem ter sido os primeiros a notar, certo?
perceber
(Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
Ele estava muito ocupado para perceber.
ver
Ni siquiera cuando me vio tan cerca, y después cambiamos de asiento y siguió sin darse cuenta.
Mesmo quando ele me viu ao lado dele, e depois que mudamos lugares e ele ainda não percebeu.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aperceber-se · dar conta · dar-se conta · deduzir · descobrir · entender · observar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Yo me acostaré contigo —se ofrece, antes de darse cuenta de lo que acaba de decir.
Dada a situação, você não tem outra escolhaLiterature Literature
Hay que golpearles con fuerza antes de que puedan darse cuenta de lo que sucede.
Ver as flores?Você gostou?Literature Literature
Afortunadamente, Tony estaba demasiado ocupado garabateando unas notas para darse cuenta de nada.
Will, o que vais fazer agora?Posso falar contigo?Literature Literature
Inspeccionaron el terreno y no tardaron en darse cuenta de que había dos posibles caminos para bajar.
Regra # Publicação do pedidoLiterature Literature
Creo que empezaba a darse cuenta de que otros quince minutos ahí fuera podrían haber bastado para matarlo.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezLiterature Literature
Cualquier operador económico podía darse cuenta del estado evolutivo de la situación con solo leer los Reglamentos.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
Michael mete su cuello sin darse cuenta de que esta ligado a alguien tambien.
Mudguts, sai daí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escucha con atención y parece darse cuenta de todo.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazer isso para vocêLiterature Literature
No hace falta ser una médium para darse cuenta.
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosLiterature Literature
Rothchild acaba por darse cuenta de que es mejor que se vaya.
Um bebê como o que tem... que terminar cozinhando... como se chama aquilo, numa encubadoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin darse cuenta de lo que hacía, Alanna empezó a morderse el labio inferior como una chiquilla.
A natureza e a gravidade do efeitoLiterature Literature
A veces, la mente necesita darse cuenta de las cosas por sí misma
Eficácia Clínicaopensubtitles2 opensubtitles2
Porque genéticamente los hombres son incapaces de darse cuenta que sus sueños son estúpidos.
Onde vamos?- É uma surpresaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La madre se acercó y Margherita, al darse cuenta, estiró los brazos.
Pode assinar aqui, Conde?Literature Literature
Le llevó otro momento darse cuenta de qué más faltaba: el ruido.
Melhores práticas para a interpretação de critériosLiterature Literature
En ese momento, su horror aumentó al darse cuenta de que no todos ellos estaban muertos.
Você precisa se concentrar no objetivoLiterature Literature
No hay como la mirada indiferente de un extraño para darse cuenta del estado del propio entorno.
Ele saiu com elaLiterature Literature
Y está empezando a darse cuenta de eso.
As naves que se aproximaram da faixa foram destruídas ou danificadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pueden transformar en bandidos de un día para otro, sin ni siquiera darse cuenta.
um acordo para certos ramos de actividade numa dada regiãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alza la vista, sin sonreír, después de darse cuenta que me he detenido delante de ella.
O que o Sr.Cosby vai pensar se você não voltar?Literature Literature
Debe darse cuenta de que le preocupaba que nos fuéramos de Chiku Shan sin su padre.
Thornton!- agarrou seu chapéu, SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie parece darse cuenta de que tenemos una familia.
Não sei bem, mas tenho a certeza de que já vi este cartão antesLiterature Literature
Él no parecía darse cuenta de su falta de reacción.
Eu gostariaLiterature Literature
Luego el anciano aparentó sobresaltarse y darse cuenta otra vez de la presencia de Marco
Fizemos o que tínhamos de fazerLiterature Literature
Aquel día, en la playa, Andrew comenzaba ya a darse cuenta de cuán cierto era.
Para efeitos da subalínea i) da alínea b) do n.o # do artigo #.o do presente regulamento e do cálculo da remuneração relativa ao período creditado ao abrigo da legislação finlandesa sobre pensões em função da remuneração, sempre que uma pessoa tenha cumprido períodos de seguro de pensão com base no exercício de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria noutro Estado-Membro em relação a uma parte do período de referência previsto pela legislação finlandesa, as remunerações relativas ao período creditado são equivalentes à soma das remunerações obtidas durante a parte do período de referência passado na Finlândia, dividido pelo número de meses do período de referência em que foram cumpridos períodos de seguro na FinlândiaLiterature Literature
12074 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.