darse cuenta de oor Portugees
darse cuenta de
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
dar-se conta
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Deben darse cuenta de cuán importante es esto para mí.
Devem dar-se conta de quão importante é isto para mim.
perceber
(Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello.
Ele estava muito ocupado para perceber.
reparar
Ayudaría darse cuenta de que el número de prisioneros es arbitrario.
Talvez ajude, se reparares que a quantidade de prisioneiros é arbitrária.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Yo me acostaré contigo —se ofrece, antes de darse cuenta de lo que acaba de decir.
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Junho de #- UFEX e o./ComissãoLiterature Literature
Hay que golpearles con fuerza antes de que puedan darse cuenta de lo que sucede.
O som é muito alto, não suporto!Literature Literature
Afortunadamente, Tony estaba demasiado ocupado garabateando unas notas para darse cuenta de nada.
Sim, entrega para Liv LernerLiterature Literature
Inspeccionaron el terreno y no tardaron en darse cuenta de que había dos posibles caminos para bajar.
É necessário prever também ajudas específicas para as áreas e regiões da Comunidade com dificuldades económicas ou sociaisLiterature Literature
Creo que empezaba a darse cuenta de que otros quince minutos ahí fuera podrían haber bastado para matarlo.
Mas ser pego simLiterature Literature
Michael mete su cuello sin darse cuenta de que esta ligado a alguien tambien.
São miúdos com o dedo no gatilhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escucha con atención y parece darse cuenta de todo.
O que estás a tentar dizer?Literature Literature
Rothchild acaba por darse cuenta de que es mejor que se vaya.
Quer verificar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin darse cuenta de lo que hacía, Alanna empezó a morderse el labio inferior como una chiquilla.
E o que farei?Literature Literature
A veces, la mente necesita darse cuenta de las cosas por sí misma
Obrigado, senhor.Muito obrigadoopensubtitles2 opensubtitles2
Le llevó otro momento darse cuenta de qué más faltaba: el ruido.
Se houver alguém que eu suspeitar... então criarei um segredo que somente eu e essa pessoa saberemosLiterature Literature
En ese momento, su horror aumentó al darse cuenta de que no todos ellos estaban muertos.
A sedução do lucro!Literature Literature
Y está empezando a darse cuenta de eso.
Não se está malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debe darse cuenta de que le preocupaba que nos fuéramos de Chiku Shan sin su padre.
O que fazes aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie parece darse cuenta de que tenemos una familia.
Foi a minha primeira clienteLiterature Literature
Él no parecía darse cuenta de su falta de reacción.
Alguns de nós, talvez não retorne em maioLiterature Literature
Aquel día, en la playa, Andrew comenzaba ya a darse cuenta de cuán cierto era.
O que você vai fazer?Literature Literature
Con todo esto, Michelet dice algunas cosas muy penetrantes sin darse cuenta de todas sus implicaciones.
O que vou fazer quando você se for, Doutor?Literature Literature
Eso demuestra que las personas deben darse cuenta de su situación y saber... cuándo y cuándo no presentarse.
Mate- me se quiserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Él tardó unos instantes en darse cuenta de que eso podía significar cualquier cosa.
Quanto tempo vai levar a estar de novo ligada?Literature Literature
Le disgustaba no haber sido capaz de darse cuenta de eso cuando podía haber tenido alguna importancia.
Claro que disse que...-... precisava falar com você.- Parece ótimoLiterature Literature
Antes de darse cuenta de la realidad se dirían adiós.
Um clube de contrabandista aposentadoLiterature Literature
Parece un poco confundido antes de darse cuenta de lo que implica mi declaración.
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarLiterature Literature
Se para un momento, como si acabara de darse cuenta de nuestra presencia.
Sabia que estávamos a tentar localizá- loLiterature Literature
Supongo que si lo pensó un tiempo, pudo darse cuenta de ello.
Outra parte no processo: Comissão das Comunidades EuropeiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9781 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.