darse cuenta
aperceber-se · dar conta · dar-se conta · deduzir · descobrir · entender · notar · observar · perceber · ver
darse oor Portugees
darse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
bater
Se habría ido antes de darse cuenta de quién la echó.
Ela será atingida antes de saber o que bateu nela.
dar-se
Tres meses para darse cuenta que podría sangrar en cualquier momento.
Três meses para dar-se conta que poderia sangrar a qualquer momento.
entregar-se
Usted decide darse a él en devoción sincera y de toda alma.
Decide entregar-se a ele em devoção sincera e de toda a alma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Yo me acostaré contigo —se ofrece, antes de darse cuenta de lo que acaba de decir.
Quando nos encontraremos?Literature Literature
Hay que golpearles con fuerza antes de que puedan darse cuenta de lo que sucede.
Na verdade estou feliz por já não estar com ele, gastei os últimos quatro anos da minha vida a tentar ser o ideal de perfeição de outra pessoa e mesmo agora não me sinto o suficiente boa para eleLiterature Literature
La próxima etapa de su campaña habrá de darse en la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York, con una reunión de cientos de jóvenes representantes de todos los países para exigir un cambio a los dirigentes mundiales.
Apenas uma oportunidade?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lou, hay un montón de otros entrenadores de caballos por ahí y puede darse el lujo de contratar a cualquiera de ellos.
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora pueden darse vuelta.
SobredosagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afortunadamente, Tony estaba demasiado ocupado garabateando unas notas para darse cuenta de nada.
Vou preencher a inscriçãoLiterature Literature
Inspeccionaron el terreno y no tardaron en darse cuenta de que había dos posibles caminos para bajar.
E equipas de apoio?Literature Literature
Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tenidas en cuenta durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario.
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- loEurLex-2 EurLex-2
Las esmeraldas, si puede darse el lujo de tenerlas, pueden m ontarse en cobre y usarse con este propósito.
Estou fazendo o certo?Literature Literature
Debe darse prioridad a la agricultura ecológica en el Programa Marco de investigación de la UE
Sorri, meu, sorrioj4 oj4
b) ¿Qué relevancia debe darse (en su caso) al comportamiento concreto de la parte demandada o de sus abogados o a las dificultades encontradas por la parte demandada o por sus abogados?
Depois volto a ligar!EurLex-2 EurLex-2
Creo que empezaba a darse cuenta de que otros quince minutos ahí fuera podrían haber bastado para matarlo.
Você tinha razãoLiterature Literature
Pero por qué no puede darse por aludido?
O que aconteceu com você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otro ejemplo de compensación puede darse en el caso de la ampliación de un puerto que supusiera la destrucción de un dormidero de aves y la reducción de las marismas intermareales de poca profundidad y los cañaverales.
Com certeza as pessoas virãoEurlex2019 Eurlex2019
En la próxima fase se elaborará un programa de trabajo detallado para la producción de indicadores, después de que los debates del Consejo permitan adoptar una decisión sobre el curso que debe darse a las propuestas presentadas en el presente documento.
Aqui quem dita as leis somos nós, ouviu?EurLex-2 EurLex-2
Entonces, ¿ cómo lograron darse cuenta nuestros antiguos ancestros que una serie de líneas, puntos y colores podían representar algo?
Nova palavra do dia?opensubtitles2 opensubtitles2
En primer lugar, ojalá tenga razón el Alto Representante, Sr. Solana, al augurar que pueda darse un posible acuerdo antes del 6 de febrero -Insha'Allah-, pero no olvidemos que la sombra de Sharon continua presente.
Sua barba cresceuEuroparl8 Europarl8
Cualquier operador económico podía darse cuenta del estado evolutivo de la situación con solo leer los Reglamentos.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
Matilde quedó aplastada entre ambos, hasta que Francesca la obligó a darse vuelta y la cobijó en su pecho.
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoLiterature Literature
Podría darse automáticamente un tercer subcampo:
Isso não é engraçado!EurLex-2 EurLex-2
Michael mete su cuello sin darse cuenta de que esta ligado a alguien tambien.
Pensei que estavas morto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escucha con atención y parece darse cuenta de todo.
Esta " Q- Hermética " de um litro mantém as carcaças frescas por diasLiterature Literature
No hace falta ser una médium para darse cuenta.
Se o fizermos do lado da lei, somos pagos regularmente e sabemos quando e como fazê- loLiterature Literature
Nunca se apresure a decidir los pasos que deberían darse.
Sim, nós somos parceiros para toda a vidajw2019 jw2019
Rothchild acaba por darse cuenta de que es mejor que se vaya.
Ah, aquele anelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.