dignidad en el trabajo oor Portugees

dignidad en el trabajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

dignidade no trabalho

vroulike

Trabajadoras del hogar protestaron demandando dignidad en el trabajo el día domingo 20 de noviembre en Santiago.
Empregadas domésticas protestaram por dignidade no trabalho neste domingo, 20 de novembro, em Santiago.

voorbeelde

Sabemos que hay dignidad en el trabajo.
Sabemos que existe dignidade no trabalho.

Dignidad en el trabajo
Dignidade no local de trabalho

observarán las normas del BCE relativas a la dignidad en el trabajo.
Observar as regras do BCE relativas ao respeito pela dignidade no local de trabalho.

Los miembros del personal cumplirán las directrices del BCE sobre dignidad en el trabajo
Os membros do pessoal devem observar a política de Dignidade no Local de Trabalho adoptada pelo BCE

Dignidad en el trabajo significa salud y seguridad en el trabajo.
Dignidade no trabalho significa saúde e segurança no trabalho.

Trabajadoras del hogar protestaron demandando dignidad en el trabajo el día domingo 20 de noviembre en Santiago.
Empregadas domésticas protestaram por dignidade no trabalho neste domingo, 20 de novembro, em Santiago.

Los miembros del personal cumplirán las directrices del BCE sobre dignidad en el trabajo.
Os membros do pessoal devem observar a política de Dignidade no Local de Trabalho adoptada pelo BCE.

«dignidad en el trabajo», la ausencia de un comportamiento inadecuado.
«Dignidade no local de trabalho»: a ausência de comportamentos impróprios.

—Hay mucha dignidad en el trabajo del campo.
— Existe dignidade no trabalho no campo, Roger.

Ahora bien, el procedimiento establecido por la política en materia de dignidad en el trabajo es un procedimiento administrativo.
Ora, o procedimento previsto no contexto da política em matéria de dignidade no trabalho é um procedimento administrativo.

Ordene la reapertura del procedimiento en materia de dignidad en el trabajo por parte del BEI y/o una nueva decisión del presidente del BEI.
Ordenar a reabertura do inquérito em matéria de dignidade da pessoa no trabalho pelo BEI e/ou a tomada de uma nova decisão pelo presidente do BEI.

También se ocupa de defender los derechos de las minorías —en particular de la romaní— y de garantizar el respeto de la dignidad en el trabajo.
De igual modo, a Comissão tem como obrigação defender os direitos das minorias — nomeadamente, dos Roma — e garantir o respeito pela dignidade no trabalho.

Un incidente aislado del comportamiento descrito en esta definición puede constituir una afrenta a la dignidad en el trabajo pero en tanto que incidente puntual no será considerado acoso".
Um incidente isolado do comportamento descrito nesta definição pode ser uma afronta à dignidade no trabalho, mas como acto isolado não é considerado assédio moral".

En la actualidad se ha tomado conciencia en todo el mundo de los derechos humanos, la dignidad en el trabajo y el futuro del planeta como fundamento ético de la actividad económica.
Está a operar-se, a nível mundial, uma tomada de consciência que considera os direitos humanos, a dignidade no trabalho e o futuro do planeta como o funcionamento ético da actividade económica.

En la actualidad se ha tomado conciencia en todo el mundo de los derechos humanos, la dignidad en el trabajo y el futuro del planeta como fundamento ético de la actividad económica
Está a operar-se, a nível mundial, uma tomada de consciência que considera os direitos humanos, a dignidade no trabalho e o futuro do planeta como o funcionamento ético da actividade económica

– Devolviera el asunto al BEI a efectos de que reabriera el procedimiento en materia de respeto de la dignidad en el trabajo o de que el presidente del BEI adoptara una nueva decisión.
– remeter o presente processo para o BEI para a reabertura do procedimento em matéria de respeito da dignidade no trabalho e para que o seu presidente proferisse uma nova decisão, redigida em termos indicados pela recorrente.

7 En 2003, el Banco se dotó de la Política en materia de dignidad en el trabajo a la que se refiere el artículo 3.6 del Código de conducta (en lo sucesivo, «Política»).
7 Em 2003, o Banco aprovou a Política em Matéria de Dignidade no Trabalho para que remete o artigo 3.6 do Código de Conduta (a seguir «política»).

El comercio justo permite la creación de empleos útiles socialmente tanto en las fases previas como en las posteriores (y permitir que las personas en situación más precaria recuperen su dignidad en el trabajo).
O comércio justo permite a criação de emprego socialmente útil tanto a montante como a jusante, permitindo assim que os mais precários encontrem dignidade no trabalho.

Igualmente importante es que el Estado de Derecho y la dignidad humana en el trabajo pasan a considerarse objetivos de la cooperación.
Importa ainda assinalar que são elevados a objectivos da cooperação o Estado de direito e a dignidade humana no trabalho.

La economía y las finanzas son dimensiones de la actividad humana y pueden ser ocasiones de encuentros, de diálogo, de cooperación, de reconocimiento de derechos y de prestación de servicios, de afianzamiento de la dignidad en el trabajo.
A economia e as finanças são dimensões da actividade humana e podem ser ocasiões de encontro, de diálogo, de cooperação, de direitos reconhecidos, de serviços prestados e de dignidade afirmada no trabalho.

Y, por supuesto, que un incidente aislado de un comportamiento como el descrito en la definición puede constituir una afrenta a la dignidad en el trabajo pero, en tanto que incidente puntual y aislado, no sería considerado acoso.
Naturalmente que um incidente isolado do comportamento descrito nesta definição pode constituir uma afronta à dignidade no trabalho mas, enquanto acto pontual e isolado, não é considerado assédio.