aire oor Quechua

aire

/'aɨre/ naamwoord manlike

dolor espasmódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

wayra

naamwoord

16:17. ¿Qué es “el aire” sobre el que se derrama el séptimo tazón?
16:17. ¿Imataq ‘wayra’, mayqinmanchus qanchis kaq vasomanta qhallasqa?

Soortgelyke frases

Buenos Aires
Buenos Aires

aire fuerte
parakah

acampar al aire libre los arrieros
jarakuy

batir en el aire
laphaykachay

voorbeelde

Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.
Chantapis manchay unquli karqani, chayrayku tatayqa niwaq: “Qantaqa ni wayrallapis phukuykusunkimanchu, imaraykuchus unquwaqpacha”, nispa.

Ellos estaban acostumbrados a las asambleas con aire acondicionado y a viajar poco para llegar a ellas.
Paykunaqa jatun qutuchakuykuna kaptin qayllallaman riyman yachasqa karqanku, chaypitaq kay aire acondicionado nisqa tiyapuq.

El término hebreo que se traduce “medir” también puede significar “pasar por la criba” o “aventar”, que es lo que hace el agricultor cuando arroja la paja al aire para separarla del grano.
Hebreo idiömachö “tupi” nishqan palabraqa, hina “cerninapa pasatsi” o “ventë” o “hitë” ninanmi, tsëtam chakra muroqkuna rurayan päjapita gränota rakiyänampaq.

Y a los cristianos de Éfeso les dijo que “en un tiempo anduvieron conforme al [...] mundo, conforme al gobernante de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia” (Efesios 2:2, 3).
Cananpis tse diabluqa Teyta Diosman mana cäsucoq nunacunata mana allicunata rurayänanpaq inquitarmi quecan” nishpa (Efesios 2:2, 3).

Si pasamos por alto las leyes internas de nuestro cuerpo y dejamos de consumir alimento, beber agua o inhalar aire, morimos.
Jinallataq, mana yakuta ukyaptinchik, mana mikhuptinchik imaqa, wañupullasunmantaq, imaraykuchus kaykunaqa, kawsanapaq juk kamachiyjina kanku.

Y reconocen que dependen de Dios para seguir disfrutando de ella, pues a él le deben el aire, el agua, el alimento y los ciclos naturales.
Diosqa aireta, yakuta, mikhunata, Jallpʼapi tukuy ima kajtawan qowanchej.

Fue entonces cuando llegaron aquellos hombres dando voces, disparando al aire y gritando: “¡Nuestro Dios está sediento de sangre, y quiere la sangre de los gringos!”.
Tsënam qaparirnin y bälakunata pashtatsirnin nunakuna o runakuna kënö nir chärayämurqan: “¡Diosnïkunaqa yawar upïtam munëkan y gringokunapa yawarnintam munan!”.

No quiso aprender más al respecto y, con aire despectivo, rechazó al Dios de Israel como si fuera alguien insignificante.
Faraonqa, mana Diosmanta yachayta munarqachu, astawanpis Israel llaqtap Diosninta pisipaq qhawaspa qhisacharqa.

Les hablaba a las personas en sus hogares, en las plazas públicas, en los mercados y al aire libre.
Tukuyniqpi runaman yachachirqa: wasinkupi, plazaspi, mercadospi, pampaspi ima.

A veces la obligaban a trabajar al aire libre en el frío y sin suficiente abrigo.
Höraqa llapsha röpashqallatam alalëchö trabajatsiyaq.

“No lucho como quien da golpes al aire.” (1 COR.
“Pelyacho alli ratatseq nuna cuentam quecäpis.” (1 COR.

17 Los cristianos hacían muchas cosas igual que los judíos. Por ejemplo, se juntaban para adorar a Dios en lugares de reunión y al aire libre.
17 Cristiänukunaqa judïukunanömi, Diosta adorayänampaq juntakarnin, cantayaq, mañakuyaq y Diospa Palabrampita yachakuyaq.

Al igual que el aire en movimiento es invisible pero constatamos su poder, el espíritu santo no se ve —pues es impersonal e inmaterial—, pero se pueden percibir sus efectos.
Imanömi viento kuyoqta rikantsiktsu pero imëkata kuyutseqtaqa rikantsik, tsënöllam santo espïrituta mana rikarpis yanapakoq kanqantaqa mäkuntsik.

Pablo señaló que la forma de pensar mundana es como el “aire” que nos rodea.
Tsëmi tsë vientotaqa shütëta munanantsiktsu.

Pero es un aire muy tóxico, que ocasiona la muerte espiritual. Por eso, debemos esforzarnos por evitarlo al máximo.
Tsë vientota shütarqa wanurishunmi y manam ni imëpis tsë carrërata ushashuntsu.

Sin embargo, muchos creían que la exhortación de Romanos 13:1 de obedecer a “las autoridades superiores” significaba que podían alistarse en el ejército, ponerse el uniforme militar e incluso llevar armas; no obstante, si se les ordenaba matar al enemigo, debían disparar al aire.
Jinapis ashkhasqa, Romanos 13:1 versiculopi “kamachejkunata” kasukuymanta parlasqanta, mana allintachu entienderqanku. Chayrayku maqanakuyman riyta atisqankuta, soldado pʼachata churakuyta atisqankuta, armastapis japʼiyta atisqankuta yuyarqanku.

En este local al aire libre se reunían más de 3.500 personas de la ciudad y los alrededores.
Chay teatroqa 3.500 runaspaj jina ruwasqa karqa, chaymantaj tukuy ladosmanta tantakamoj kanku.

Hay un fuerte olor a alquitrán caliente en el aire y se oye el sonido de las herramientas.
Achachaq alquitranllanam vientopis ascian y herramientakunawan trabajëkäyänqampis wiyakanmi.

Emiten un tipo de llamada para advertir sobre una amenaza en el aire —como un ave de presa al acecho— y otra distinta para alertar sobre un peligro que se acerque desde el suelo.
Phawaykachachkaptinku mikhuykunanpaq ima animalpis qayllaykuchkaptinku, willanakunankupaq chʼaqwarinku, pampapi willanakunankupaqtaq wakjinamantataq chʼaqwarinku.

Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.
Pichakqa, patsapita witsaq qoñoq vientupa yanapakïninwanmi atska tiempupa rarachö volan.

Incluso removerá el sucio “aire” de este mundo, ya que el espíritu de Satanás y sus demonios desaparecerá para siempre (Efes.
Niñataj saqenqachu Satanás, supaykunasnin ima sajra ruwaykunaman tanqanawanchejta (Efe.

Si no lo hacemos, estamos luchando inútilmente, como si diéramos golpes al aire.
Mana kallpachakushanchejchu chayqa, tinkupi wayrallata sajmaj runa jina kanchej.

4:15-17. ¿Quiénes son “arrebatados [...] en nubes al encuentro del Señor en el aire”, y cómo sucede esto?
4:15-17. ¿Pikunataq ‘phuyusman uqharisqa kanku Señorwan taripanakunankupaq pata wayrapi’, chantá imaynatataq chay ruwakun?

Al tener limpia la casa y no dejar alimentos al aire libre, reduce las indeseables “visitas” de ratas, ratones y cucarachas.
Wasinta llimphuchasqan, mikhunatapis tapasqanqa, mana ni tujus, ni jukʼuchas, ni chulupis ima, “yaykunankupaq” yanapan.

2:19). Andan “conforme al sistema de cosas de este mundo, conforme al gobernante de la autoridad del aire”, es decir, Satanás (Efe.
2:19). Chantapis, “pata wayrapi kamachej Kuraj Supaypa munayninman jina” kawsanku (Efe.