círculo oor Quechua

círculo

/ˈθir.ku.lo/ naamwoord manlike

Figura bidimensional, forma geométrica formada por todos los puntos de un plano equidistantes del centro. Puede ser dibujada con un compás.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

P'allta muyu

región del plano delimitada por una circunferencia y que posee un área definida

diyosuun

naamwoord

voorbeelde

Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.
Y waktsa nacionkunata qellëwan yanapayanqannam, ulikïman o llullakuyman, suwakïkunamampis raslla chäratsin, y tsënö rurayanqanqa markankunatam más waktsayätsin.

Cierto especialista en traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas llamado Steven Voth explica lo siguiente: “En los círculos protestantes de Latinoamérica todavía se debate el uso del nombre Jehová. [...]
Sociedades Bíblicas Unidaspaq traduceq Steven Vothmi kënö nin: “Latinoamëricachö Iglesia Catölicapita rakikashqa religionkunapis, Jehová shutita parlayänampaq o mana parlayänampaqpis rikëkäyanraqmi. [...]

Pero mucho antes, en el siglo octavo antes de nuestra era, el escritor bíblico Isaías habló del “círculo de la tierra” utilizando una palabra que también puede traducirse como “esfera” (Isaías 40:22).
Peru tsëpitapis mas unënam, J.m.sh. 701 a 800 wata witsanchö Bibliata qellqaq Isaïasqa Patsa “redondu” kanqanta nirqan (Isaïas 40:22).

8 Pensemos primero en el círculo familiar.
8 Ñawpaqtaqa familiamanta parlarina.

Eso significa que podemos imitarlo y mostrar bondad más allá de nuestro círculo familiar.
Arí, Dios jina kʼacha kayta rikuchiyta atisunman mana familiaresnillanchejmanchu manaqa tukuyman.

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico
Círculo polar ártico nishqampa amänunchömi 50 watapana yachatsikïkäyä

También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas.
Jina pensayanqankunapita parlayänampaq y acuerdu këman chäyänampaqmi juntakäyashqa.

En los círculos religiosos judíos era común el siguiente dicho: “Quien no enseña a su hijo un oficio útil, lo cría para ladrón”.
Diospa leyninmanta yachachiqkuna judiosqa, kayta niq kanku: “Pichus wawanman mana juk oficiota yachachiqqa, suwa kananpaqjina uywachkan”, nispa.

7 La invitación de Jesús no se limitó a aquel gobernante ni a un círculo selecto de personas.
7 Jesuspa waqyayninqa mana jaqay waynallapaqchu, nitaq qhapaqkunallapaqchu karqa.

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes
Torremanta Qhawaj revistapi nerqa wakin “Círculos de la Aurora” nisqa qotuspi, Bibliata ukhunchanankupaj tantakusqankuta, chantapis chay jina tantakuykunata tukuynejpi ruwanankuta

Si ensanchamos nuestro corazón y ampliamos nuestro círculo de amigos, crecerá el cariño que nos une a todos los siervos de Dios.
Shonquntsikpa kuyakïninta más hatunyätsishqaqa y más amïgota ashishqaqa, masmi miranqa kuyanakïnintsikpis.

Sin embargo, para septiembre de 1895, se estaban celebrando Círculos de la Aurora con éxito en muchas ciudades de Estados Unidos.
Chaywanpis 1895 watapaj septiembre killapaj, Círculos de la Aurora nisqa tantakoyqa, Estados Unidospa ashkha llajtasninpiña ruwakusharqa.

Los círculos viciosos de la pobreza son complejos y difíciles de romper.
Waktsayëta ushakätsïqa alläpa sasa o ajam.

Rahn, un Estudiante de la Biblia que vivía en la ciudad de Baltimore (Maryland, Estados Unidos), sugirió analizar la Biblia en reuniones que se conocieron por el nombre de Círculos de la Aurora.
Payqa Bibliamanta Yachaqaj karqa, Baltimore llajtitapitaj tiyakorqa (Maryland, Estados Unidos).

Así que en mayo de 1957 solicitamos con cierto temor ser precursoras durante dos meses en Pello, una localidad de Laponia situada al norte del círculo polar ártico.
Tsëmi mantsapakïkarnimpis 1957 watachö, círculo polar ártico nishqan jananmampa këkaq Laponiapa Pello markanchö precursöranö yanapakuyänäpaq mañakuriyarqä.

• ¿Por qué es importante ceder en el círculo familiar?
• Imaraykutaq allinpuni kanqa familiapi kʼacha kayninchikta rikuchiy?

Pero si somos de los que normalmente salimos con los mismos hermanos, ¿podríamos ampliar nuestro círculo y predicar con otros publicadores?
Peru imëpis tsë cristiänullawan yachatsikoq yarqurqa, ¿manatsuraq wakin kaq publicadorkunawampis yachatsikoq yarqushwan?

Es patente que Jesús solo aceptaba en su círculo íntimo a quienes eran discípulos suyos y siervos de Jehová.
Clärom këkan, Jesusqa pëta qateqkunata y Diosta sirveqkunallatam amïgonkuna kayänampaq akrarqan.

17 Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico
17 Círculo polar ártico nishqampa amänunchömi 50 watapana yachatsikïkäyä

Entonces, ¿cómo pueden estos hombres romper el círculo vicioso y ser buenos padres?
Kunan ¿imaynatataq kay qharis chayjina kayninkuta atipankuman, allin tatastaq kankuman?

• ¿Qué podemos hacer para no limitar nuestro amor intenso a un círculo de amigos íntimos?
• ¿Imatataq ruwasunman mana riqsisqakunawanpis masichakunapaq?

En mi círculo de amigos había homosexuales, prostitutas y drogadictos.
Ollqupura o warmipura kakoqkuna, qellërëkur pununakoqkuna y drogakoqkunam amïgökuna kayaq.

Cuantos más hermanos cristianos incluyas en tu círculo de amigos, menos solo te sentirás (1 Pedro 2:17).
Achkha hermanoswan amigos kasqaykiqa, sapallayki mana sientekunaykipaq yanapasunqa (1 Pedro 2:17).

2 En esencia, una brújula es un círculo con una aguja imantada que apunta al norte.
2 Awmi, huk sitioman mana oqrakashpa chänapaqqa huk mäpam yanapamantsik.