de escondidas oor Quechua

de escondidas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pakaypi

voorbeelde

Se pedirá a los estudiantes que se dirijan a las salas auxiliares después de la asignación Busquemos perlas escondidas, de la sección “Tesoros de la Biblia”.
Asignacionniyoj kajkunaqa, “Sumaj yachachiykunata maskʼana” tukukusqantawan chay salaman renqanku.

¿Has pensado alguna vez en iniciar una relación a escondidas de tus padres?
¿Maykʼaqllapis tatasniyki mana yachasqallankuta pillawanpis riqsinakunaykipi tʼukurirqankichu?

“Mis huesos no estuvieron escondidos de ti cuando fui hecho en secreto, cuando fui tejido en las partes más bajas de la tierra”.
“Pakarëkaqchö rurashqa këkaptïpis tullükunaqa manam rikënikichö pakarëkarqantsu, patsapa mas rurinchö rurashqa këkaptï”.

Encubrir que un amigo tiene una relación secreta es como ocultar que un diabético se da atracones de cosas dulces a escondidas
Amigoyki piwanpis lluqsichkasqanta pakayqa, amigoyki diabeteswan unqusqa kachkaspa, tortata mikhuchkasqanta pakaywan kikinchakunman

¿Por qué te quedas escondido en tiempos de angustia?”
¿Imanirtaq llakinëpaq tiempokunachö tsinkakurkunki?”

23 El apóstol Pablo escribió: “El secreto sagrado que fue escondido de los pasados sistemas de cosas y de las generaciones pasadas [...] ha sido puesto de manifiesto a sus santos” (Colosenses 1:26).
23 Apóstol Pabloqa qillqarqa: “Chay pakasqa yachayqa wiñaymantapacha, tukuy runaspa tiemponmantapacha kasharqa.

Consejos: Nunca en ambientes poco recomendables, ni a escondidas, ni delante de personas que no ven con buenos ojos la bebida.
Yarpë: Ama imëpis upyayänan sitiokunachöqa, ni pakallapa, ni washkuta rikëtapis mana munaqkunapa hananchöqa.

Entonces, una noche, David y su sobrino Abisái se metieron a escondidas en el campamento de Saúl.
Juk kutim, Davidwan sobrinun Abisäi yachëllapa yëkuriyarqan Saul punïkanqan carpanman.

Un día, mientras trabaja, el agricultor de la parábola encuentra un tesoro escondido e inmediatamente reconoce su valor.
Chaypi sutʼinchasqanman jina, chajra runaqa llankʼashaspa pakasqa tapadota tarin, may valorniyoj kasqantataj reparan.

Cuando uno sale con alguien a escondidas, traiciona la confianza de sus padres y daña su relación de pareja.
Pakayllamanta riqsinakuspaqa, tatasniykita wasanchanki, munakusqaykiwantaq mana allintachu apanakunki.

Una noche, mientras él estudiaba en casa con un Testigo, se dio cuenta de que yo estaba escuchando a escondidas.
Juk paqasmi, juk Testïgowan wayïkunachö estudiëkar teytä mäkurirqan pakëllapa wiyëkanqäta.

La palabra apócrifo procede de un término griego que significa “cosa escondida, oculta”.
Apócrifo palabraqa griego idiömapitam shamun, y “imapis pakaraq, mana musyë kaq” ninanmi.

IMAGÍNESE que descubre que alguien ha estado arrojando a escondidas residuos tóxicos muy cerca de donde usted reside.
YARPAKURKÏ, uponqëki yakuman pakëllapa venëno hichëkuyanqanta mäkurinkiman.

“En aquella misma hora se llenó [Jesús] de gran gozo en el espíritu santo, y dijo: ‘Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido cuidadosamente estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos’.” (Lucas 10:21.)
“Chay ratopacha, Jesusqa Espíritu Santonejta may kusisqa kaspa, nerqa: Tatáy, janaj pachajta kay pachajtawan Señornin, jatunchayki, imaraykuchus kay imasta pakaykorqanki yachayniyojkunamanta yuyayniyojkunamantawan, wawasmantaj willarqanki.” (Lucas 10:21.)

Tal como lo demuestra la parábola del tesoro escondido, ¿cómo responderían los discípulos de Jesús a la exhortación de seguir buscando primero el Reino?
Jesús pakasqa tapado rijchʼanachinanpi nisqanman jina, ¿yachachisqasnin Diospa Reinonta ñaupajmanchu churankuman karqa? Sutʼinchariy.

Dios le reveló al profeta las prácticas detestables que algunos miembros de su pueblo realizaban a escondidas, y le señaló: “¿Has visto, oh hijo del hombre, lo que los de edad madura de la casa de Israel están haciendo en la oscuridad, cada uno en los cuartos interiores de su exhibición?
Diosmi revelëkurqan wakin sirveqninkuna pakallapa mana allikunata rurëkäyanqanta: “Nunapa tsurin, ¿Israelchö poqu nunakuna ampichö [tsakagchö] ruri adornashqa cuartokunachö rurëkäyanqanta rikarqunkiku?

El escrito “escondido” debajo del Talmud era la copia de una porción del libro de Jeremías que databa del siglo V.
Talmud libropi “tarikusqan” qhelqasqaqa, Jeremiaspa libronmanta uj chhikan karqa, 401-500 wata chaynejpitaj qhelqakusqa.

● En lugar de dejarte llevar por esos sentimientos y salir con alguien a escondidas, ¿qué puedes hacer?
● Munakusqaykiwan pakayllamanta riqsinakunaykimantaqa, ¿imatá ruwanayki kanman?

En el versículo 4 del capítulo 2 de Proverbios, Salomón nos da una pista al compararlo a “tesoros escondidos”.
Salomón Proverbios 2:4 versiculopi, Diosta riqsiyta “qullqi pʼampasqata” maskʼaywan kikincharqa.

Con la intención de que otros creyeran que yo tenía el “don”, me acerqué a escondidas para escucharla.
“Santo espïrituta” chaskinqäta wakinkuna creiyänampaqmi, yachëllapa witirir imata mañakïkanqanta wiyarqä.

Igual que un hombre se alegra mucho al hallar un tesoro escondido, los cristianos se sienten felices de haber encontrado la verdad del Reino (Vea el párrafo 20)
Cristianosqa Reinomanta cheqa kajta tarispa, pakasqa tapadota tarej runa jina kusikunku (20 parrafota qhawariy)

Quienes pecan y no se arrepienten son como “rocas escondidas bajo agua” que pueden hundir la fe de sus hermanos (Jud. 4, 12).
Juchankumanta mana pesachikojkunaqa “yacupi pacaska rumis [jina] cancu”, mana reparayllata wajkunaj creeyninkuta pantachinku (Jud. 4, 12, Mosoj Testamento, 1956).

Nos mantendremos firmes ante las tentaciones si dejamos que los dichos de Jehová moldeen nuestra persona interior, si oramos sin cesar por dirección divina y si seguimos buscando el conocimiento de Dios como quien busca un tesoro escondido.
Satanaspa trampankunaman mana ishkinapaqqa, imanö nuna kënintsikta Jehovä mandakunqankuna alliyätsinantam jaqinantsik, mana jaqitam Dios pushamänapaq mañakunantsik y imëka pakarëkaq tesörutanömi Diospa musyaq këninta ashinantsik.

La primera es esta: “El Reino de los cielos es como un tesoro que estaba escondido en un campo y que un hombre encontró. El hombre lo volvió a esconder y, de la alegría que le dio, fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo” (Mateo 13:44).
Jukqa këmi karqan: “Ciëluchö Gobiernuqa imëka chakrachö pakarëkaq fortünanömi, tsëta juk nuna tarïkurmi, yapë pakëkun; y alläpa kushikurmi, ëwëkur llapan kapunqankunata rantikïkur tsë chakrata rantirin” (Mateu 13:44).