de lo contrario oor Quechua

de lo contrario

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mana hinaptinqa

voorbeelde

Es importante que estés preparada para ese momento; de lo contrario, puede que te lleves un buen susto.
Chaypaqtaq ñawpaqmanta wakichisqaña kanayki tiyan, jamusuptin mana mancharikunaykipaq.

De lo contrario, serán aniquilados para siempre. (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15.)
Mana tseno rurarqa, wiñeypaqmi ushakäyanqa (Juan 5:28, 29; Revelación 20:11-15).

De lo contrario, la persona podría cansarse de leer antes de llegar al final (vea la carta modelo).
Porqui sinöqa manam llapanta leyinqatsu (8 kaq päginachö këkaq cartata rikäri).

De lo contrario, los prejuicios podrían entorpecer nuestra comprensión de la verdad bíblica.
Mana tsënö rurarqa Bibliapita manam alli yachakushuntsu.

De lo contrario, nadie va a esperar que respetes los principios bíblicos (Mateo 5:15, 16).
Chayta mana niptiykitaq, Bibliap kamachiykunasninta pʼakinaykipaq tanqasunqanku (Mateo 5:15, 16).

De lo contrario, quizás tomemos decisiones que podríamos lamentar más tarde (2 Tim.
Tsënö mana yarpachakurqa, capazchi ima mana allitapis akrarishwan y tiempowanqa pësakïkashwan (2 Tim.

Aun así, los padres tienen que demostrar que valoran las cuestiones espirituales; de lo contrario, los hijos lo notarán enseguida”.
Chayrayku tataqa, Diosta yupaychayta jatunpaq qhawasqanta, wawasninman rikuchinan tiyan”.

“Mi esposa quería que viviéramos cerca de su familia —cuenta Luis, que reside en España—; de lo contrario, sentía que los estaba traicionando.
Espäñachö yachaq Luismi kënö willakun: “Teytankuna yachayanqankunallapa taräyänätam warmïqa munaq, mana tsënö karqa, familianta traicionëkanqantam pensaq.

No obstante, debemos limitar las distracciones, pues de lo contrario perderíamos tiempo valioso que necesitamos para predicar en este “día de buenas noticias”.
Chaywanpis, chay ruwaykunaqa, ‘allin willaykunata willanapaq pʼunchayta’ mana qunqachinawanchikchu tiyan.

Lo que aprendí en la iglesia no fue de mucha ayuda, todo lo contrario.
Iglesiachö yachakunqäqa manam imachöpis yanapamarqantsu.

Si tacháramos a Dios de cruel, estaríamos diciendo lo contrario: que nuestros caminos son más altos que los de él.
Kë palabrakunapa contranmi churakëkashwan Diosqa rumi shonqum nirninqa, porqui rurënintsik pëpa rurënimpita mas alli kanqantam nikashwan.

8 El espíritu de Dios promueve todo lo contrario: la pureza, la apacibilidad y la misericordia.
8 Pero Diospa espïritunqa limpio kanapaq, manshu kanapaq y llakipäkoq kanapaqmi yanapamantsik.

5 Lo contrario de ser mansos es ser arrogantes, coléricos y desobedientes a Jehová.
5 Rumi sonqoyoj runasqa runaykachanku, phiñarpakullanku, mana Jehová Diostapis kasukunkuchu.

¿Qué es el buen juicio, y por qué podemos decir que es todo lo contrario de la cobardía?
b) ¿Y imatataq wakin jövenkunaqa rurayan problëmakunapa pasarnin?

Todo lo contrario: va en busca de ellos; a veces lo hace mediante hermanos de la congregación.
Antis asheqmi ëwan; hörataqa congregacionchö wawqikunawanmi ashitsin.

Al contrario de lo que afirma el Diablo, sentimos por Jehová un amor incondicional que nos nace del corazón.
Jehovätaqa kuyantsik shonqupita patsëmi y manam Satanás nenqannö hananllapatsu o imatapis chaskita munarllatsu.

Sin embargo, no menciona la existencia de pruebas sólidas que indican lo contrario.
Diospa sutinta tetragrammaton nisqata ni jaykʼaq uqharisqankuta” nillasqankutaq.

19 Mientras que en casi todo el mundo occidental suele restársele importancia a la peligrosidad de Satanás, en otras partes de la Tierra ocurre lo contrario.
19 Wakin markakunachöqa Satanasman manam creiyantsu ni mantsayantsu, pero wakin markakunachöqa pasëpam mantsëkuyan.

Aunque así sea, debemos esforzarnos por hacerlo, pues en caso contrario lo aprenderán de otra persona.
Penqakïpaq kaptimpis sinchikunantsikmi, manaqa jukkunapitam yachakuriyanqa.

En vez de eso, bien puede ser que haya precisamente lo contrario: anuncios sobre personas recién resucitadas, para gozo de los que las amaron.
Chay nisqamantaqa, runa kawsarimusqanmanta kusiy willaykuna kanqa.

Al contrario de lo que hace el mundo, la organización de Dios crea publicaciones, videos y páginas de Internet que nos enseñan lo que debemos hacer para vivir para siempre.
Tsë markanwanmi publicacionkunata, vidëukunata y Internetchö yachatsikïkunata jorqamun, imata rurarnin mana wanushpa kawëta tarinapaq kaqta.

Jesús, por su parte, le indica que pasará todo lo contrario: aquella misma noche, antes de que un gallo cante dos veces, Pedro lo habrá negado tres veces.
Jesustaq payman kutichirqa: “Kunan tutapacha, manaraj gallo iskay kutita waqashajtin, qan kinsa kutita ninki noqata mana rejsiwasqaykita”, nispa.

Todas las citas bíblicas del folleto se han tomado de esta versión, a menos que se indique lo contrario.
Qheshwa Biblia nisqamanta, glosario nisqapi 320 paginanta qhawariy, chaypitaq Diospa sutin Jehová kasqanta nin.

Sin embargo, ocurre todo lo contrario cuando los pecadores se arrepienten de corazón.
Peru jutsasapakuna arrepentikuyaptinqa alläpam kushikuyan.

Por el contrario, lo veremos como una garantía de seguridad.
Antis mana rakikänapaqmi yanapamäshun.