de ningún modo oor Quechua

de ningún modo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

manamá

voorbeelde

“De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”
“Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”

Porque él ha dicho: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”’.
Conformacuyë cayäpushonqequicunallawan, porqui Diosnintsicpis quenomi nishqa: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu”’.

De la misma manera, abstenerse de sangre significa no introducirla en el cuerpo de ningún modo.
Tsënömi hina, yawarpita witikorqa manam vënantsikpapis churakunantsiktsu.

Es el Dios vivo, y de ningún modo una fuerza impersonal.
Chayrayku payqa kawsaq Dios, manataq juk wayrajinallachu.

(Lucas 21:33) El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.
(Lucas 21:33) Cielopis jallpʼapis chinkarenqanku, parlasqasniytajrí wiñaypaj kallanqapuni.

Porque [Dios] ha dicho: ‘De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé’.
Conformacuyë cayäpushonqequicunallawan, porqui Diosnintsicpis quenomi nishqa: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu” nir.

Porque [Dios] ha dicho: ‘De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé’.
Jinata Pablo qillqarqa: “Kawsayniykichejpi amapuni qolqemanta wañusqachu kaychej.

Esto no es de ningún modo lo que significa refugiarse en el nombre de Jehová.
Jehoväpa shutinchö tsapäkïta ashiqa manam tsënötsu.

Dios promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”. (Hebreos 13:5)
Diosqa kënömi änikun: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu”. (Hebrëus 13:5)

Él nos promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé” (Hebreos 13:5).
Pëmi këta awnimantsik: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu” (Hebreus 13:5).

De ningún modo, ya que deben ver sus funciones con equilibrio y humildad (1 Pedro 5:2, 3).
Astawanpis maychus kaqllata ruwayninkuta qhawaspa, llampʼu sunqus kananku tiyan (1 Pedro 5:2, 3).

17 “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas.”
17 “Kunan tiempo runasqa manaraj wañonqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama.”

Señaló a Mateo 24:34, que dice: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Chantá, Mateo 24:34, [NM] pʼitimanta ñawirirqa: “Kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”, nispa.

Les aseguro que esta generación de ningún modo desaparecerá hasta que sucedan todas estas cosas” (Mateo 24:32-34).
Rasuntam niyaq, kanan witsan nunakunaqa manam ni imanöpapis wanuyanqatsu kë llapan cösaskuna manaraq pasakuptinqa” (Mateu 24:32-34).

Debido a su paciencia, muchos llegan a creer, erróneamente, que nunca castigará a los malvados, pero de ningún modo es así.
Wakinkunaqa, Jehová pacienciayuq kasqanrayku saqra runasta mana ni jaykʼaq jasutʼinanta yuyaspa pantanku.

Nunca perdamos la confianza en esta promesa de Jehová: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé” (Heb.
Jehová kënö awnikunqanman imëpis markäkushun o yärakushun: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu” (Heb.

Entonces, en Mateo 24:34, leemos: “En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Chantapis Mateo 24:34, nin: “Chiqatapuni niykichik: kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.

De modo que Jesús debió de haberse referido a sus discípulos cuando declaró: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Chayrayku nisunman Jesús discipulosninmanta parlachkasqanta, kayta nispa: “kay mita runasqa manaraq wañunqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama”.

De ningún modo; por ejemplo, aceptamos sin vacilación la existencia de muchas cosas que no podemos ver, como el viento, las ondas de radio y los pensamientos.
Diosta mana rikusqanchikrayku, ¿nisunmanchu mana kasqanta? Mana.

Aprendí en Hebreos 13:5 que a todo el que hace la voluntad de Dios él le promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.
Hebreus 13:5 textochömi yachakurirqä munëninta ruraqkunataqa, “manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu [dejarishqëkitsu]” nir Dios awninqanta.

Aquellos saludos sirvieron para reconocer el honor que se le había concedido a María de dar a luz al Mesías, pero de ningún modo daban a entender que hubiera que orarle.
Tsënö naparqa, rikätsikïkäyarqan Mesiaspa mamänimpaq akrashqa kaptin respetayanqantam, manam pëman mañakunapaqtsu yachatsikïkäyarqan.

4 No obstante, conviene recordar un hecho: aunque Jehová permitió a los seres humanos elegir el autogobierno —es decir, ejercer por sí mismos el poder—, de ningún modo renunció a su legítimo derecho a reinar sobre ellos.
4 Kikinkuna munayanqannö nunakuna Patsachö gobernanakuyänampaq Diosnintsik haqishqa karpis, pëllam autoridadyoqqa llapan kamanqanta gobernanampaq.

14:25. ¿Qué quiso dar a entender Jesús cuando dijo a sus apóstoles fieles: “De ningún modo beberé yo más del producto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios”?
14:25. ¿Imata niyta munachkarqa Jesús kasukuq apostolesninman: “Manaña ujtawan uva sachʼaj poqoyninmanta ujyasajchu, Diospa reinompi mosoj vinota ujyanaykama”, nispa?

(Salmo 72:1, 12-16.) Entretanto, los verdaderos cristianos, aunque estén sumidos en la pobreza, no pierden totalmente la esperanza, pues tienen fe en esta promesa de Jehová: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.
Këllachöna këkaq mushoq Patsachöqa, Jehovämi waktsa këta y llapan llakitsikoq cösaskunata chipyëpa ushakäratsimunqa (Salmu 72:1, 12-16).

De ese modo, ninguna familia quedaría sumida en la miseria durante generaciones.
Tsënöpam ni mëqan familiapis pasëpa waktsaqa kaqtsu.