de otro modo oor Quechua

de otro modo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mana chayqa

Soortgelyke frases

dicho de otro modo
juk ñiypiqa

voorbeelde

Este libro singular revela información que nunca sabríamos de otro modo.
Kë librochöqa imëpis mana musyanqantsiktam musyarintsik.

Dicho de otro modo, estaba plenamente satisfecho con su labor.
Kë trabäjonta usharirnam Jehová “alläpa allim” nirerqan (Génesis 1:31).

10:12, 13.) Actuar de otro modo es dejar que los demás controlen tu vida.
10:12, 13.) Tsënö mana rurarqa, wakinkunapa munëninllatam rurëkankiman.

Pero Jesús sabía que Jehová pensaba de otro modo.
Porqui tsëmi Jehoväpa munëninqa karqan.

4:2). Pero la conciencia también nos ayuda de otro modo a cultivar amor por la justicia.
4:2). Hina concienciantsikqa alli rurëta kuyanapaqpis huknöpa yanapamantsikmi.

Lo malo debe sustituirse por lo bueno; de otro modo, es posible que los hijos se descarríen.
Mana alli rurëkunataqa alli kaq rurëkunawanmi cambianantsik, tsëta mana rurashqaqa, mana allikunamanmi wamrakuna ishkiriyanman.

Por consiguiente, nuestras súplicas pueden impulsar a Dios a obrar como de otro modo no lo hubiera hecho (Santiago 5:16).
Rikunchikjina mañakusqanchikqa, Jehovap sunqunta kuyurichinman, mañakusqanchikmanjina ruwananpaq (Santiago 5:16).

Dicho de otro modo, el nuevo mandamiento es: “Ama al prójimo, no como a ti mismo, sino más que a ti mismo”.
Mana pipis aswan sinchʼi munakuyniyoj kanchu, kawsaqesninrayku wañojmanta nisqaqa”, nispa (Juan 15:12, 13).

Aunque este tipo de alimento no haga desaparecer todos nuestros problemas, sí nos ayudará a aguantar lo que de otro modo podría ser insoportable.
Tsë mikï cuenta yachatsikïkuna llapan problëmantsikkunata mana ushakätsirpis, llakishqalla mana kakunapaqmi yanapamantsik.

Dicho de otro modo, andamos con Jehová cuando seguimos fielmente sus consejos, que recibimos mediante su Palabra escrita y “el esclavo fiel y discreto” (Mat.
Wakjinamanta nisunman, Diospa Palabranpi yuyaychaykunata, chantapis “allin kamachi, yuyayniyojtaj” yuyaychasqanta ima, kasukuspa, paywan purisqanchikta (Mat.

De otro modo, ellos podrían razonar: “Si a mis padres no les importa lo que yo haga, será porque no hay nada de malo en hacerlo”.
Libre dejariyaptikiqa quizás kënö pensayanman: “Ruranqäkuna allilla kaptinchi, teytäkunaqa imatapis rurakunäta dejarayäman”.

Tiene que mantenerse espiritualmente fuerte, pues de otro modo se verá afectada su salud emocional y física, y eso le impedirá darle a su pariente la ayuda que necesita.
Diosta yupaychaypi kallpachasqa kanayki tiyan, imaptinchus mana jina kaptinqa, kallpayki pisiyanman, nitaq familiaykita necesitasqanmanjina allinta yanapawaqchu.

Después de mencionar los esfuerzos que había hecho por llevar una vida que Dios pudiera bendecir, el apóstol Pablo escribió: “Si ustedes se inclinan mentalmente de otro modo en sentido alguno, Dios les revelará la actitud mencionada.
Dios bendicinampaq kawëninchö sinchikunqampita parlarirmi, apostul Pablu kënö nirqan: “Pero pipis juclayamanpa yarpaptinga, quiquin Dios Yayam rasumpa imanö canganta entenditsirnin musyatsinga.

Si persistimos en nuestra adhesión a las enseñanzas de la Biblia y en hacer lo que es correcto, ayudaremos incluso a algunos de nuestros enemigos a que se salven de la calamidad que de otro modo les sobrevendría (1 Tim.
Bibliap yachachiykunasninmanta japʼikuspa, chiqan kaqta ruwasunchik chayqa, enemigosninchiktapis Diospa phiñakuynin pʼunchaymanta salvakunankupaq yanapasunchik (1 Tim.

En todas nuestras asignaciones hemos visto de un modo u otro lo agradable que es estar a la diestra de Jehová.
Jehovawan kayqa, sonqo qhallallariy kasqanta, tukuy llankʼasqaykupi rikorqayku.

12:3). Con el nuevo pacto, Jehová cumplirá, de un modo u otro, su promesa de bendecir a toda la humanidad mediante la “descendencia” de Abrahán.
12:3). Arí, Jehovaqa, “Abrahampa miraynin[niqta]” tukuy runasta bendecinanta nisqanta, musuq tratoniqta juntʼanqa.

Y aunque no siempre entendiera todo lo que Jesús decía, no había otro modo de obtener el favor de Dios y recibir la vida eterna.
Jesuspa yachachisqanmanta mana tukuynintachu entiendespapis, nisqanta kasukuspallapuni Diospa ñawpaqinpi allinpaq qhawasqa kananta, wiñay kawsayta tarinanta ima yachallarqataq.

Uso de dispositivos electrónicos. Si piensa llevar un teléfono celular u otro dispositivo electrónico, tenga la bondad de programarlo de modo que no distraiga a nadie.
Celular y maskuna. Asamblëaman celularkunata y maskunata aparqa wiyakuyänanta mana pantatsinampaq kaqllaman churari.

De modo que regresan a su país por otro camino.
Tsëmi juk nänipana markankunata kutikuyarqan.

No les aconseje que se deshagan de la ropa u otros efectos personales del difunto antes de que estén preparados para ello: Quizás pensemos que deberían deshacerse de los objetos que les traen recuerdos porque de un modo u otro prolongan la aflicción.
Amataq manaraq wakichisqa kachkaptin, wañupuqpa imachus kapusqasninta chinkachinanta niychu: Ichá, llakisqa kaq llakiyninta atipananpaq, wañupuqpa tukuy ima kapusqanta manaña wañupuqta yuyarinanpaq chinkachinan kasqanta yuyasunman.

Mike también aconseja: “Si uno se muda a otro lugar, debe reconocer que suele haber más de un modo de lograr lo mismo”.
Jina kënömi consejakun: “Juk markakunaman yanapakoq ëwarqa yarpanëkim juknöllapa mana yachatsikuna kanqanta”.

De modo que los motivos para irse a otro país deben ser el amor a Jehová y el deseo de cumplir con la comisión de hacer discípulos.
Chayrayku, wak suyuman ripunapaqqa, Jehovata munakusqanchik, runasman Bibliamanta yachachiyta munasqanchik ima, tanqanawanchik tiyan.

Mientras tanto, otro publicador o dos pueden estar a la vista de quien quede en el exhibidor y hablar de modo informal a la gente.
Tsëyaqnam, mostradorpa amänunllachö juk o ishkë publicadorkuna këkäyänan, tsëpa pasaq nunakunata yachatsiyänampaq.

20 Por otro lado, si vemos a las personas como las ve Jehová, les daremos testimonio sin importar cuál sea su modo de vivir o sus circunstancias.
20 Jehovajina runata qhawasun chayqa, tukuy runaman willasunchik, imayna runapis kachun chayri imaynatapis kawsakuchun.

Por otro lado, es bueno conversar con nuestros hermanos en la fe sobre relatos bíblicos que revelan la personalidad de Dios de un modo que antes no habíamos notado.
Jina alläpa allim kanqa unë nunakunapaq Biblia willakunqanchö Dios imanö kanqanta yachakurqa, cristiano mayintsikkunawan tsëpaq parlakurishqa.