de repente oor Quechua

de repente

/de.r̄e.pen̩.te/ bywoord

De una manera repentina e inesperada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chayllapi

Mientras los jovencitos estaban recogiendo los duraznos, de un de repente, escuchan.
Durasnu urqhuy achakipi yuqallas kashaqtinkuqa, chayllapi ujta uyarinku.

qonqaymanta

ujllapi

De repente, el árbol de Ulé se convirtió en hombre y se acercó a la niña. Amaba felizmente a la niña.
Ujllapi Ulé sach’aqa uj runaman tukuspa chimpaykorqa sipasman. Sipastataj kusisqa munakorqa.

De repente

De repente, el último verano

voorbeelde

Pero entonces, mientras todavía era adolescente, sentí como si de repente envejeciera.
Chaywanpis, sipasllaraq kachkaspa, usqhayllata payayapuchkasqayta reparakurqani.

Alejandro Magno quiso convertirla en la capital de su imperio, pero murió de repente.
Mandakunqan markakunapita mas precisaq markan kanantam Alejandru Magnu munarqan, peru illaqpitam wanurirqan.

2 De repente oyen un alboroto.
2 Jinallapi juk chʼaqwayta uyarirqanku.

De repente, Jehová causa una inundación, y muchos enemigos se ahogan.
Tsëchönash wamayëpaq atska yakuta Jehová yarqëkatsimunaq, y tsëwanshi limpu chikeqnin nunakuna wanïkuyänaq.

9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.
9 Wakin yachaq nunakunaqa manam creiyantsu ninivïtakuna raslla arrepentikuyanqanta.

Entonces, muchos enemigos de diferentes lugares decidieron atacar Jerusalén de repente.
Tsëmi më tsëpita chikikoqkuna Jerusalenta illaqpita ushakätsita munayarqan.

De repente, sale volando.
Chantá phawaripun.

Sadrac, Mesac y Abednego cayeron en medio del fuego, pero de repente, se levantaron.
Hornoman wijchʼuykusqa kasqankutawan, sayariporqanku.

De repente, en medio de la noche, un fuerte terremoto sacudió la cárcel.
Y pullan paqasmi illaqpita patsa feyupa kuyïkurqan.

Pero de repente descubrirá que había calculado mal sus posibilidades de sobrevivir.
Pero illaqpitam cuentata qokurinqa manana kawanampaq kaqta.

De repente, muchos ángeles vinieron y empezaron a alabar a Dios.
Tsëllanash, Teyta Diosta alabar qallëkuyänaq atska angelkuna yurirkur.

A veces estaba en alguna fiesta drogándome con mis amigos y de repente empezaba a pensar en Jehová.
Höranäqa fiestakunachö amïgökunawan drögata mikur këkarmi Jehoväman pensar qallëkoq kä.

¿Por qué no debemos tener miedo a sufrir tribulaciones que se presenten de repente?
¿Imanirtaq mantsapakushwantsu illaqpita sufrimientukuna chämuptin?

De repente, el suelo se abrió y se tragó a los rebeldes.
Tsënam, illaqpita patsa kichakarnin llapan contrakoqkunata ñoqtarkurqan.

“Mi esposa me dejó de repente. Ese día algo murió dentro de mí.
Españamanta, Bill nin: “Warmeyqa allillanta kausakushajtiyku saqerpariwarqa.

Una profunda admiración lo embarga, pero, de repente, otro sentimiento se apodera de él (Mateo 14:29).
Chaywanpis jinallapi manchachikuyta qallarirqa (Mateo 14:29).

De repente, dos ángeles en ropa brillante están allí.
Chipapaq röpashqa ishkë angelkunallash tsëchö këkäyänaq.

Los apóstoles siguen en el monte de los Olivos cuando, de repente, Jesús empieza a ascender al cielo.
Olïvus jirkallachöraq apostolkuna këkäyaptinmi Jesusqa illaqpita ciëluman ëwar qallëkurqan.

Mientras está dentro del santuario del templo, se le aparece de repente Gabriel junto al altar del incienso.
Templupa santu cuartunchö këkaptinmi, inciensuta rupatsiyänan altarpa lädunchö illaqpita angel Gabriel yurirkurqan.

De repente, una luz brillante iluminó su celda.
Illaqpitam chipapaq aktsi celdanta aktsïkurqan.

“Mi hermano mayor murió de repente, y no pude hacer nada para evitarlo.
Australiamanta, Vanessa nin: “Kuraj hermanoy wañupojtin ni imata ruwayta aterqanichu.

Y cuentan que, mientras iba en un Ford modelo A, Shield Toutjian de repente gritó: “¡Alto!”.
Jina Shield Toutjian wawqish Ford modelo A, reqishqa marcayoq cärrowan ëwëkar, illaqpita kënö qaparirqan: “¡Pärë!”.

De repente aparece en el monitor una ventana con un enlace a un sitio inmoral.
Chayllapi, khuchichakuyta qhawananpaq willay rikhurin.

Joel se agravó de repente y tuvimos que correr de vuelta al hospital.
Imaraykuchus Joel, mayta unqurpasqanrayku, hospitalman apallarqaykutaq.

14 La calma se interrumpe cuando un grupo de pastores entra de repente en el establo.
14 Ishkanlla këkäyaptinmi, atskaq mitsikoqkuna illaqpita chäriyan.