de pronto oor Quechua

de pronto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chayllapi

voorbeelde

De pronto hubo un apagón y la reunión se suspendió.
Tsënam, illaqpita aktsi upirirqan y reunion usharirqan.

De pronto, comenzó a sentir retortijones.
Jinallamanta wijsan qʼewiyta qallarerqa.

De pronto, en la pantalla aparecieron páginas de contenido inmoral.
Tsënam, celularpa pantällachöqa, qalapächu lluta ruranakïkaqkunapa päginankuna yarqaramurqan.

De pronto, nuestro anfitrión gritó: “¡Hermanos!”.
Illaqpitam posadatsiyämaq wawqi kënö qayakurirqan: “¡Wawqikuna!”.

De pronto se abre la puerta del comedor y aparece el hermano Russell.
Jinallapi punkuta kichaykamuspa, hermano Russell yaykumun.

¿Comenzó de pronto toda la gente a hablar distintas lenguas?
¿Runas ujllapichu ashkha qallusta parlayta qallarerqanku?

Pero de pronto recibimos una terrible noticia.
Peru illaqpitam mana alli noticiata chaskiriyarqä.

De pronto llegan unos mensajeros del rey de Jericó.
Jinallapi Jericoj reyninpa soldadosnin chayamunku.

De pronto aparecen dos hombres con ropas brillantes.
Jinallapi iskay runas qayllankupi rikhurerqanku, lliphipishaj ropasniyoj.

De pronto había aparecido una referencia antigua a David fuera de las páginas de la Biblia.
Kay rumipi Davidmanta qillqasqata tarisqankuqa, mana Bibliallachu Davidmanta parlasqanta rikuchiwanchik.

De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.
Tsënam atsikyëkaq junaq paqasnö tikrarirqan.

De pronto, Pedro observa algo a lo lejos que se mueve sobre las aguas.
Illaqpitam Pëdruqa rikëkun karuchö yaku jananchö yulaqarëkaqta.

Sin siquiera haber tenido hijos, Rut y Orpá quedaron de pronto convertidas en dos jóvenes viudas (Rut 1:5).
Wamrankunapis manaraq kaptinmi Rutwan Orpäqa mözallaraq këkar viuda tikrariyarqan (Rut 1:5).

Tal vez, por andar en esos sitios, de pronto podríamos encontrarnos con algo inmoral. ¿Verdad que eso nos haría más difícil mantenernos limpios?
Imaraykuchus chaykunata rikuspaqa, ichapis mana munashaspalla sajra imaspi yuyayta qallarisunman, Diospa kamachisqantataj pʼakisunman.

De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
Chayllapi juknin, jukninmanta munasqa pukllanitanta qhichurpan, qhapariykuntaq: “¡Ñuqaypata!”, nispa.

De pronto se encuentra con que aquel visitante le encarga una comisión procedente de Dios, una responsabilidad que va a cambiar por completo su vida.
Illaqpitam Dios kachanqan angel chärir juk precisaq carguta chaskinampaq kaqta willarin, y tsëqa paqwëmi kawëninta cambiarinqa.

De hecho, la Biblia contiene muchas promesas de Dios de que pronto veremos tiempos de paz”.
Jina Bibliachöqa shamoq tiempuchö yamë kawakï kanampaqmi atska änikïkuna kan”.

Sin embargo, de pronto se encuentra ante aquel visitante que le trae una asignación procedente de Dios, una responsabilidad que va a cambiar por completo su vida.
Kunanqa, waturikuq runaqa, Dios imatachus Mariaman kamachisqanta willan, chayta juntʼananpaqtaq, kawsayninqa wakjinaman tukunan karqa.

El mundo de Satanás pronto desaparecerá, pero la organización de Dios sobrevivirá a “los últimos días” (2 Tim.
Satanaspa munduqa ichikllachönam ushakärinqa, peru Patsachö këkaq Jehoväpa markanqa ‘ushanan junaqkunatam’ kawëkar pasanqa (2 Tim.

Entretanto, Elías duerme en una humilde morada de Jezreel durante aquella noche tormentosa. De pronto, lo despiertan para que escuche al mensajero de la reina pronunciar esas espantosas palabras.
Eliastaq Jezreelpi mayta parachkaptin wakcha wasipi puñukuchkarqa. Chayllapi reynap kamachinta uyarinanpaq rikchʼarichirqanku, imatachus payta ruwayta munasqanta willananpaq.

2 Acaba de mantener una seria conversación con algunos líderes religiosos cuando, de pronto, se forma un pequeño alboroto: la gente está trayendo a sus hijos para que lo vean.
2 Jesús sacerdoteswan parlaytawan, juk chʼaqwayta uyarirqa; runaqa wawasninkuta pusamunku.

De pronto, aparecen muchos ángeles más y proclaman: “Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra para las personas que tienen su aprobación” (Lucas 2:10-14).
Tsëpitanam, mëtsikaq angelkuna yurirkuyarqan y kënö niyarqan: “Ciëluchö Dios alabashqa katsun, y pëpa rikëninchö alli këkaqkunapaq patsachö yamë kë katsun” (Lücas 2:10-14).

Está durmiendo en una humilde morada de Jezreel durante aquella noche tormentosa cuando, de pronto, lo despiertan abruptamente: es el mensajero de la reina que viene a comunicarle su espantosa amenaza.
Tsë alläpa tamyëkaq paqas Jezreelchö waktsalla wayichö punïkaptinmi, reyna Jezabel kachanqan nunakuna illaqpita riyarkatsiyan (rikcharatsiyan) y reina ima ninqanta willariyan.

Por eso podemos estar seguros de que muy pronto el Reino de Dios los solucionará.
Tsëmi següru këkänantsik Diospa Gobiernun tsë llapanta ichikllachöna altsamunampaq kaqta.

Un aspecto importante de las buenas noticias que predicamos es que el Reino de Dios pronto traerá el fin de este mundo malvado.
Alli willakïkunata yachatsikuyanqächöqa, jina willakuyä Diospa Gobiernun mana alli nunakunata ushakätsinampaq kaqtawanmi.