de ninguna manera oor Quechua

de ninguna manera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

manamiki

De ninguna manera le invitaríamos para algo malo.
Manamiki mana allinpaqqa upyachiykimanchu. (Ayacucho)

voorbeelde

Justo antes había dicho: “No juren de ninguna manera”.
Tsënöpam imarëkurllapis juraq nunakunata y mana cumpliyänan këkaptimpis awnikur yachakashqakunata condenëkarqan.

Como se indicó a Moisés, “de ninguna manera dará exención de castigo” (Éxodo 34:6, 7).
Arí, Moisesman nikurqajina, “mana qhawakullanchu juchayoj runataqa” (Éxodo 34:6, 7).

Los enemigos del Reino de Dios “no escaparán de ninguna manera”.
Diospa Reinonpa enemigosnenqa, “mana ayqeyta atenqankuchu”.

De ninguna manera va a quedar aquí piedra sobre piedra. Todo será demolido” (Marcos 13:2).
Manam ni imanöpapis këchö perqarëkaq rumikunaqa ni jukllëllapis mana juchutsishqaqa quedanqatsu” (Marcus 13:2).

16 Y Samuel, ¿se dejaría corromper? De ninguna manera.
16 Y Samuelqa, ¿pëkunanö rurartsuraq qallëkunman karqan?

Si una joven cristiana queda embarazada como consecuencia de su conducta inmoral, la congregación cristiana de ninguna manera aprueba lo que ha hecho.
Mana wiyakoq kanqanchö wachapakoq jövin cristiänapa mana alli rurënintaqa congregacionchö kaqkuna chikiyanmi.

No pueden saber, sentir, ni hacer nada, así que tampoco pueden perjudicar a los vivos, ni ayudarlos de ninguna manera (Salmo 146:3, 4).
Manam nï imata musyayannatsu, ni mäkuyannatsu, ima rurëta puëdeyannatsu, y kawëkaqkunata yanapayantsu ni imanayantsu (Salmo 146:3, 4).

El apóstol Pablo escribió: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio” (2 Cor.
Apostul Pablupis kënömi nirqan: “Yachatsicuyanqäta mana despresyayänanpaqmi noqacunaqa pitapis ni imacho ofendiyäshaqtsu” (2 Cor.

Lucas lo expresó de este modo: “Dejen de juzgar, y de ninguna manera serán juzgados; y dejen de condenar, y de ninguna manera serán condenados.
Lucas evangeliotaq, nin: “Ama pitapis juchachaychejchu ama juchachasqa kanaykichejpaj, nitaj juzgaychejchu ama juzgasqa kanaykichejpaj.

Es “un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, [...] pero de ninguna manera dará exención de castigo” (Éxodo 34:6, 7).
“Dios[qa], khuyakuyniyoj, kʼacha sonqoyoj, llampʼu sonqo, imamantapis mana usqhayta phiñarparikojlla, manachayqa khuyakuypeqa jatun, jinallataj cheqa kaypipis.”

Y les digo la verdad, quien les dé un vaso de agua porque ustedes le pertenecen a Cristo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Marcos 9:39-41).
Y Cristupa kayanqëkirëkur pipis juk väsu yakuta qarayäshoqnikikuna kaqqa, [...] manam ni imanöpapis premiunta oqranqatsu” (Marcus 9:39-41).

Sin embargo, el alcalde salió en su defensa. “El estilo de vida de los Testigos que trabajan allí es diferente —comentó—, pero no perturba de ninguna manera la paz de la comunidad.”
Pero tsë markapa alcaldenqa bienninkuna parlarmi kënö nirqan: “Tsëchö trabajaq Testïgokunapa kawëninkunaqa alläpa jukläyam, pero manam imëpis nuna mayinkunapa yamë kawakïninkunataqa peligroman churayantsu”.

A la madre, Jennifer Pater, se le concedieron derechos de visita, pero con la orden de no “enseñar al niño las creencias de los testigos de Jehová ni exponerlo a ellas de ninguna manera”.
Jennifer Pater mamanqa yoqallitunta watukoj riyta aterqa, chaywanpis “ni imaynamanta Jehovaj testigosnin imaspichus creesqankumanta yachachiyta” aterqachu.

Les aconseja: “Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra; porque les aseguro que de ninguna manera van a terminar de recorrer todas las ciudades de Israel antes de que llegue el Hijo del Hombre” (Mateo 10:23).
Pëkunatam kënö nirqan: “Juk markachö chikir sufritsiyäshuptikiqa, juk markata ëwakuyanki, porqui rasuntam niyaq, Israel nacionpa llapan markankunachö willakur manaraq ushayaptikim, nunapa Tsurinqa chäramunqa” (Mateu 10:23).

Hemos de tener siempre muy presentes estas palabras inspiradas: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos como ministros de Dios” (2 Corintios 6:3, 4).
Tsëmi yarparänapaq Pablu kënö willamantsik: “Yachatsicuyanqäta mana despresyayänanpaqmi noqacunaqa pitapis ni imachö ofendiyäshaqtsu.

Jesús está enseñando en la región de Cesarea de Filipo, a unos 25 kilómetros (15 millas) del monte Hermón, cuando les da este sorprendente anuncio a sus apóstoles: “Les aseguro que algunos de los que están aquí de ninguna manera probarán la muerte sin antes ver al Hijo del Hombre viniendo en su Reino” (Mateo 16:28).
Cesarëa de Filïpu markachömi Jesusqa yachatsikïkarqan, tsëqa Hermon jirkapita 25 kilömetru karuchönömi këkarqan. Tsëchömi juk alläpa precisaq willakïta apostolninkunata kënö nirqan: “Këchö shëkaqkunapita wakinnikikunaqa manam ni imanöpapis wanuyankitsu, puntata nunapa Tsurinta Gobiernunchö shamïkaqta rikäyanqëkiyaq” (Mateu 16:28).

De la misma manera, abstenerse de sangre significa no introducirla en el cuerpo de ningún modo.
Tsënömi hina, yawarpita witikorqa manam vënantsikpapis churakunantsiktsu.

Se dice que ningún otro texto “resume de manera tan clara la relación de Dios con los seres humanos, así como el camino a la salvación”.
Ni mayqen versiculopis “runas, Dioswan masichakuyta atisqankumanta, salvakuyta atisqankumanta ima parlanchu”.

No existía ningún conducto organizado que proporcionara alimento espiritual de manera constante.
Diospita yachatsikuyänampaqqa manam ni ima grüpupis karqantsu.

Por eso los arqueólogos han descubierto poco o ningún alimento en las ruinas de las ciudades palestinas que fueron atacadas de esta manera.
Tsëmi unë kaqkunata ashir estudiaqkuna niyan Palestinapa ushakashqa markankunachöqa mikïta wallkallata o mana tariyanqanta.