debilitado oor Quechua

debilitado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kallpa wañusqa

voorbeelde

¿Pueden fortalecerse los lazos conyugales que se han debilitado?
¿Rakikätsita munaq problëmankunata altsëta puëdeyanmantsuraq?

Este artículo nos ayudará a descubrir si nuestra fe se ha debilitado, así como maneras de fortalecerla.
Chantapis yanapallawasunchejtaj creeyninchej sinchʼichus manachus kashasqanta qhawarikunapaj.

Jehová bendice a los cristianos que luchan por fortalecer un vínculo conyugal debilitado
Majankunapita mana rakikäyänampaq kallpachakoq cristiänokunataqa Jehová bendecinmi

Del mismo modo, si un hermano en la fe se ha debilitado por problemas personales, lo más importante para nosotros debe ser ayudarlo espiritualmente (lea 1 Tesalonicenses 5:14).
Tsënöllam, cristiänu mayintsik imëka problëmayoq karnin dëbil tikrakuriptimpis, Diospa kaqchö yanapanantsik masqa precisan (leyi 1 Tesalonicensis 5:14).

De manera parecida, el cristiano que se ha debilitado espiritualmente por sus propios errores o por circunstancias muy adversas tal vez necesite tiempo para recuperarse.
Tsënö kaqllam, Jehoväpa kaqchö dëbil tikrashqa kaqkunapis alliyäyänampaq tiemputaraq wanayan.

Sin su ayuda se habría debilitado nuestra fe.
Mana ajinata yanapawaykuman karqa chayqa, iñiyniyku pisiyanmanchá karqa.

9 Algunos han debilitado o arruinado su matrimonio porque se han vuelto adictos a la pornografía o han mostrado interés sexual por otras personas.
9 Wakinkunaqa casädu kawakïninkunatam ushakätsiyashqa pornografïata rikarëta mäñashqa karnin o mana majan kaqta majantanö kuyëpa tratayanqanrëkur.

Un segundo factor que ha debilitado la creencia en el pecado original son las dudas que algunos filósofos, científicos y teólogos del siglo XIX sembraron acerca de la autenticidad de las historias bíblicas.
Hina punta teytantsikkunapita hutsayoqllana yurinqantsikta nunakuna mana rasumpatanöna rikäyänampaqqa rurashqa, 1800 watakunachö filösofokuna, cientïficokuna, y teölogokuna Biblia willakunqan mana rasumpa kanqanta niyanqanmi.

Mediante su Palabra y su espíritu, ayuda al cristiano que se esfuerza de corazón por fortalecer un vínculo conyugal debilitado.
Casado kawakïninkuna ushakaqnöna kaptin altsayänampaq llapan shonqunkunawan kallpachakoq cristiänokunataqa, Palabran Bibliawan y santo espïritunwanmi Jehová yanapan.

No reprendió a sus apóstoles. No cuestionó sus motivos ni agravó sus sentimientos de culpa recordándoles que se les había debilitado su fe temporalmente.
Manam qateqninkunata qayaparqantsu. Llakinashqatapis manam imanirtaq tsëta rurayarqunki nishpatsu tapurqan, ni manam markäkïninkuna ushakëkanqantatsu yarpätsirqan.

¿Por qué no debemos darnos por vencidos si descubrimos que nuestra fe se ha debilitado?
¿Imanirtaq qelanäkurishwantsu markäkïnintsik ushakëkanqanta cuentata qokurir?

Puede ser que preocupaciones legítimas como la de atender su salud o mantener a la familia hayan debilitado el sentido de urgencia que debe tener en vista de lo cerca que está el fin.
Ichapis unquykunamanta, chayri familiaykita uywanapaq llamkʼaymanta llakiykuna, chantapis ichá qhipa pʼunchaykunapi tiyakuchkasqanchikta qunqakuchkanki.

Si nos damos cuenta de que nuestra fe se ha debilitado, debemos imitar a Pedro.
Tsënöllam, markäkïnintsik ushakëkanqanta cuentata qokurirqa, Pëdru ruranqanta qatinantsik.

¿En qué debemos centrarnos cuando un hermano se ha debilitado?
¿Imamantaq masqa yarparashwan juk cristiänu mayintsik dëbil tikrakuriptin?

Algunas personas tienen el cuerpo muy debilitado, y no pueden combatir las enfermedades aunque intenten cuidarse.
Wakenqa kallpanku pisiyasqanrayku, mana onqonapaj tukuy imata ruwajtinkupis onqonku.

7 El mal ejemplo de los dos hijos de Elí —hombres corruptos e inmorales— había debilitado la fe del pueblo.
7 Elïpa ishkan tsurinkunapa mana alli rurëninkunaqa paqwëmi israelïtakunapa markäkïninkunata ushakäratsirqan.

Fíjese, por ejemplo, en lo que hizo el fiel superintendente Nehemías cuando notó que la fe de algunos de sus hermanos judíos se había debilitado.
Wakin judïokunapa markäkïninkuna débil tikrarinqanta musyarir Nehemías imanö yanapanqanta rikärishun.

13 Después de ver estas preguntas, tal vez descubramos que nuestra fe se ha debilitado.
13 Kë tapukïkunapita yachakurirninqa, itsa cuentata qokurirquntsik markäkïnintsik ushakëkanqanta.

En la actualidad, los valores de muchas personas se han debilitado, por lo que necesitan urgentemente la guía que da la Biblia.
Kanan witsan nunakunapa alli këninqa ichikllapa ichikllapam ushakëkan, tsëmi alläpa necesitäyan Bibliapa consëjonkunata.

Se había debilitado espiritualmente ante mis propios ojos, y yo estaba tan enfrascado en todas mis tareas que no me di cuenta”.
Rikarëkaptïmi Diospa kaqchö débil tikrarirqan, y tukï rurapakïyoq karninmi noqaqa ni cuentatapis qokurqätsu”.

Debe respetarse a los padres mayores, aunque se hayan debilitado o estén enfermos. (Levítico 19:32.)
Kallpannaqna kayaptin o qeshyayaptimpis, edäyashqa teytantsikkunataqa respetanantsikmi (Levïticu 19:32).