débil oor Quechua

débil

/ˈdeβil/ adjektief manlike

Que le falta fuerza o habilidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ch'uchali

kallpa wañusqa

tullu

umphu

voorbeelde

Por lo tanto, la Ley era “débil a causa de la carne”.
Tsëmi ‘mana alli rurenincuna’ leypita más poderoso karqan.

es lento, débil y parcial.
nirmi, llutanta rurayan.

A las almas débiles
Rimanantsik rantinqa

Plantearnos preguntas como estas nos permitirá identificar nuestros puntos débiles y tomar las medidas que correspondan.
Kë tapukïkunata rurakunqantsikmi, imachö más sinchikunapaqpis yanapamäshun.

Además, igual que el pastor decide ir “en busca de la perdida hasta que la halla”, los ancianos toman la iniciativa en encontrar y ayudar a los débiles.
Imaynatachus michej runa, “maskʼaj rin, chinkasqa” ovejanta “tarinankama”, ajinallatataj ancianospis llauchʼiyasqa hermanosta maskʼaj rinku, yanaparinankupaj.

Débiles sus manos son;
Allim tsarakïkäyan.

14 Hoy día, hay quienes consideran que las personas apacibles o calmadas y pacientes son débiles.
14 Kanan witsan nunakunaqa pensayan, pipis yachanëpaq y pacienciayoq kaptinqa dëbil kanqantam.

De forma parecida, cuando un anciano le habla con sinceridad e interés a quien se halla débil espiritualmente, sus palabras pueden levantarle el ánimo y ayudarle a volver a la congregación.
Ajinallatataj uj anciano, Diosta yupaychaypi mana allinchu kashaj hermanowan parlarejtin kallpacharinman, qotuchakuyman kutinpunanpajtaj yanapanman.

En vez de criticar a los agotados apóstoles, Jesús reconoció con amor que “el espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.
Tsëmi, utishqa apostulninkunata piñapänampa rantin, Jesusqa kuyakïwan nirqan: “Boluntaniquicuna alli captinpis, sasam rurarcuyänequipaq”.

Sin importar cuál sea la situación implicada, todos debemos seguir siempre esta exhortación de Jehová: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos” (1 Tes.
Tukïta pasayaptimpis, llapantsikmi Jehová kënö ninqanta wiyakunantsik: ‘Desanimecaqcunata, y qepaman cuticaqcunata callpata qor yanapecuye, y llapan nunacunatapis shumaq pasensiequicunawan ricaye’ (1 Tes.

Pero Jesús no tiene un punto débil que Satanás pueda usar para ponerlo en contra de Dios.
Diabluqa Jüdasta dominarpis, Jesustaqa mana Diospa contran churëta puëdirqantsu.

Es muy animador recordar que Jehová ha decidido usar personas comunes y corrientes —“las cosas débiles del mundo”— para llevar a cabo su maravillosa obra (1 Cor.
Jehová Diosnintsik manshu nunakunata Palabrampita yachatsikuyänampaq permitenqantaqa alläpam kushikuntsik (1 Cor.

Como es natural, tenemos que ser pacientes con los nuevos y los débiles y demostrarles cariño, pues así les ayudaremos a crecer como cristianos (Romanos 14:1; 15:1).
Mushoq cristiänokunawanqa pacienciayoqmi kanantsik, kuyanantsikmi y tsënömi yanapantsik espiritual kaqchö más poquyänampaq (Romanos 14:1; 15:1).

Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Hiërrowan mitu tallushqanö débil-lla karpis, kë alläpa puëdeq mandakoq angloamericänaqa manam kikillanqa ushakanqatsu.

5 Como muestra este ejemplo, la presión de grupo no es un problema solo para los jóvenes o para quienes están débiles y se sienten atraídos por el mundo.
5 Këchö rikanqantsiknömi manam jövenkunallatsu, mantsakoqkunallatsu, ni kë mundopa imëkankunatapis munapaqkunallatsu pipis inkitaptin ishkin.

▪ ¿Vemos a los débiles como Jehová los ve?
▪ ¿Jehovä rikanqannöku dëbilkunata rikëkantsik?

Tal como una estructura hecha de hierro mezclado con barro es más débil que una hecha solo de hierro, la potencia mundial angloamericana es más débil que la potencia mundial de la que surgió.
Imanömi hiërrotawan mituta takurkur imata rurayanqampis kikin hiërronöqa tsarakuntsu, tsënömi alläpa puëdeq mandakoq angloamericänapis, yarqamunqan Römapita más debil-llana kashqa.

También se enfrentaba a los retos de mantener a su esposa e hijos en un lugar con una economía mucho más débil.
Jina alläpa mana qellë kanqan nacionchömi familianta wätanan karqan.

Pero me he dado cuenta de que expresarlos no me convierte en alguien más débil.
Peru cuentatam qokurqö willakurninqa dëbil mana kanqäta.

Jesús, el Pastor Excelente, conoce a cada una de sus ovejas: sus necesidades, sus puntos fuertes y sus puntos débiles.
Jesusqa, Alläpa Alli Kaq Mitsikoqmi y üshankunata o qateqninkunatam reqin y musyanmi imata wanayanqanta, imachö pishipäyanqanta y ima rurëta mas yachayanqanta.

Por eso les dijo: “El espíritu, por supuesto, está pronto, pero la carne es débil” (Mat.
Tsëmi kënö nerqan: “Boluntaniquicuna alli captinpis, sasam rurarcuyänequipaq” (Mat.

¿A qué se refirió Pablo con las palabras “cuando soy débil, entonces soy poderoso”?
¿Ima nitataq Pablu munëkarqan, “pishipashqa kanqä höram alläpa kallpayoq tikrarï” nirqa?

¿Cómo empleó Pablo la palabra débiles y la palabra fuertes?
¿Ima nïtataq Pablu munëkarqan mana precisaq y firmi creikoqkuna nirqa?

14 Sería fácil tachar a Lot de débil o desobediente.
14 Itsa Lotpaqqa pensashwan mantsallïshu y mana cäsukoq kanqanta.

Los niños desnutridos quizás se críen tan débiles física y mentalmente que, ya de adultos, no puedan cuidar de sus propios hijos.
Mana alli qarashqa wambrakunaqa, imëpis qeshyakïkäyanllam y manam escuëlachöpis alliqa yachakuyantsu, hina poqurirpis manam wambrankunata alli rikëtaqa puëdeyantsu.