distribuir oor Quechua

distribuir

werkwoord

Poner a disposición pública.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

achuray

werkwoord

aypuy

rakiy

werkwoord

voorbeelde

Imprimir y distribuir Biblias y publicaciones bíblicas implica considerables gastos, lo mismo que construir nuestros lugares de culto y sucursales y darles mantenimiento o realizar labores de socorro cuando ocurren desastres.
Chantapis Bibliasta, publicacionesta ima ruwakunanpaj, tukuynejman apachikunanpaj ima qolqe necesitakullantaj. Jinallataj tantakuna wasista, sucursalesta ruwakunanpaj, allinchakunanpaj chayri ima llakiy kajtinpis hermanosta yanapakunanpaj.

Gracias a la predicación de casa en casa, las campañas especiales para distribuir hojas impresas o invitaciones y los programas de predicación pública, podemos llevar el mensaje de la Biblia a más personas que nunca.
Wayin wayin yachatsikurnin, precisaq rurëchö tratädukunawan o invitacionkunawan o cällikunachö yachatsikunqantsikkunawanmi, imëpitapis mas Bibliapa yachatsikïnintaqa mas nunakunaman chëkätsintsik.

3 Cada cuerpo de ancianos tendrá que decidir cómo distribuir la mayor cantidad de invitaciones, y si se dejarán en los hogares donde no haya nadie o se ofrecerán en la predicación pública dentro del territorio de la congregación.
3 Congregacionchö anciänukunam rikäyanqa imanö mas invitakuyänampaq kaqta, y wayinkunachö mana kayaptin invitacionta jaqiyänampaq o mana jaqiyänampaq o cällikunachö invitakuyänampaq kaqta.

3 Su distribución. Esta campaña será parecida a las que se han hecho para distribuir las invitaciones de la Conmemoración y de la asamblea de distrito.
3 Llapan territoriukunaman chäshun.

Mi madre estudió las publicaciones bíblicas que le dio, y en 1915 se puso a enseñar la verdad de la Biblia y a distribuir las publicaciones bíblicas que tenía.
Mamayman Bibliamanta urqhusqa publicacionesta saqirqa chaywantaq yachakurqa, 1915 watapitaq Bibliamanta runasman yachachiyta, publicacionestapis saqiyta ima, qallarirqa.

Es probable que él haya sido el hermano que ayudó a Tito a distribuir la dádiva a favor de los cristianos necesitados de Judea (2 Cor.
Chantapis, ichá Tiquicoqa Titota, Judeamanta cristianospaq qullqita tantaypi yanapakunman karqa (2 Cor.

A partir del 1 de febrero de 1940 se les exhortó a distribuir ejemplares sueltos de las revistas e informar la cantidad repartida.
Kay 1940 watapi 1 febrero killapi, revistasta saqenankuta, mashkhatachus saqesqankutataj willanankuta nikorqa.

La Tierra producirá suficiente alimento para todos, y se distribuirá bien.
Chakrakunachöqa atska mikïmi wayunqa y llapampaqmi tinkunqa.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en agosto: campaña especial para distribuir el tratado que dará publicidad al sitio de Internet jw.org.
▪ Agostuchöqa yachatsikushun: Ichikllachönam sucursalkunaman mushoq tratäduta imanö utilisänapaq kaqta mandayämunqa jw.org päginantsikta musyatsikunapaq.

Cuente algunas experiencias que demuestran que la campaña anual para distribuir invitaciones da buenos resultados.
Asamblëapaq invitakunqantsik imanö yanapakunqantapis willakaramï.

Los hermanos comenzaron de inmediato a distribuir esta nueva publicación de casa en casa y al volver a visitar a las personas que habían mostrado interés.
Hermanosqa chay librota wasimanta wasi willaypi saqeyta qallarerqankupacha, willayninkuta sumajta uyarejkunamantaj kuterqanku.

Si el primer sábado del mes está dentro de las fechas de la campaña, se debe dar prioridad a distribuir las invitaciones más bien que a comenzar estudios bíblicos.
Invitakunantsik semänachö killapa qallanan säbadu ratamuptinqa, estudiu Biblicuta ashinapa rantinmi, invitakïta puntaman churanantsik.

Después añadió: “Necesitamos parejas que tengan automóvil y quieran participar en una campaña para distribuir el folleto por todo el país”.
Y tsëpitanam kënö nirqan: “Cärruyoq parëjakunatam wanayä jinantin Irlandapa ëwar tsë follëtuta repartikayämunampaq”.

Claro, imprimir y distribuir esta revista cuesta dinero.
Awmi, kë revistata imprimi y repartiqa chaniyoqmi.

Estamos participando en una campaña mundial para distribuir estas invitaciones.
Entëru Patsachömi invitakïkäyä.

Pero antes habrá una campaña mundial para distribuir una invitación especial, del 13 al 30 de marzo.
Pero puntataqa 13 al 30 de marzo killachömi, hinantin Patsachö invitakur purishun.

Las autoridades lo arrestaron por distribuir El misterio terminado e intervinieron su correspondencia privada.
El misterio terminado libruta rantikunqanrëkurmi autoridäkunaqa llawitsiyarqan, y hasta kikimpa cösasninkunatapis quedatsikuyarqanmi.

“El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo, para que tenga algo que distribuir a alguien que tenga necesidad.”
“Pipis suwa cashqa carqa, amana suwacutsunnatsu; antis imallachopis shumaq uryapucurna catsun, tsenopa pishipaqcunata imallawanpis yanaparcunanpaq.”

HECHOS Un estatuto de la ciudad de Quebec prohíbe distribuir publicaciones sin un permiso de la policía.
IMASTAJ KARQA Quebec llajtapi kamachikorqa, publicacionesta jaywanapaj policiamanta uj permisota orqhona kasqanta.

Pensar que esta forma de predicar es solo para distribuir publicaciones.
Manam pensashwantsu kënö yachatsikïqa publicacionkunata qarakunallapaq kanqantaqa.

Estaban acostumbrados a distribuir publicaciones y dejar que estas explicaran las verdades bíblicas.
Pëkunaqa publicacionkunallatam nunakunata jaqipuyaq, tsënöpa kikinkunalla Bibliapita rasumpa kaqta yachakuyänampaq.

Además, los ancianos de la congregación determinarán cómo se distribuirá la invitación por todo el territorio.
Jina anciänokunam rikäyanqa congregacionpa llapan territorionkunachö imanö invitakuyänampaq kaqta.

“Participo en una campaña mundial para distribuir esta importante información.
“Entëru Patsachömi kë precisaq tratäduta qokïkäyä.

No obstante, ¿puedes hacer algo más que quedarte callado en la puerta o limitarte a distribuir revistas y tratados?
Tsënö kaptinqa, upällalla kakunëkipa o revistakunallata qarakunëkipa rantinqa, ¿manatsuraq yachatsikïta procurankiman?

Estoy participando en una campaña mundial para distribuir un impreso que tiene un mensaje importante.
Juk precisaq rurëchömi yanapakïkä, kë precisaq yachatsikïyoq tratädutam llapankunata qoykäyä.