frase oor Quechua

frase

naamwoord vroulike

Serie de palabras gramaticalmente completa (que consiste en un sujeto y un predicado, incluso si uno de ellos es implicado por el otro) que comienza típicamente con una mayúscula y los extremos con un puto final.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Hunt'a rimay

constituyente capaz de realizar un enunciado

voorbeelde

19 ¿Qué quiere decir la frase “como los días de un árbol serán los días de mi pueblo”?
19 ¿Ima niyta munan “ayllusneyqa sachʼas jina kawsanqanku” nispa?

◗ Comunicar el sentido correcto de una palabra o frase cuando una traducción literal distorsionaría u oscurecería el significado.
▪ Sapa rimaymanta wak qalluman kikin rimayta tikrachisqa, mana sutʼita entiendekuptinqa, imatachus ninayasqallanta tikrachisqa kanan tiyan.

La frase hebrea que se traduce “si no tiene lo suficiente” significa literalmente “si su mano no puede alcanzar”.
“Mana tarir” neq palabraqa, kikin hebreo idiömachöqa “makimpita karuchö” ninanmi.

De modo que evitemos frases hirientes como: “¡Eres igual que tu padre!”.
Tsëmi, “¡qamqa teytëki rikoqllam kanki!” nishwantsu, ni tsënö lluta parlapashwantsu.

“Por consiguiente —añade el profesor Driver—, las formas que adoptan las frases no son las mismas.”
Chayrayku Driver nillantaq: “Imaynatachus juk laya qallu parlakusqanqa, mana kikinchu wak laya qallupi parlakusqanwanqa”, nispa.

¿Hablamos desde el corazón en lugar de repetir siempre las mismas frases?
¿Kaqllata imëpis ninapa rantinku shonqupita patsë mañakuntsik?

Diga las últimas frases con un tono de conclusión.
Discursoykita tukuchashasqaykeqa sutʼi reparakunan tiyan.

Esta frase describe bien a Jehová, tanto porque creó el universo y los seres inteligentes como porque siempre cumple lo que se propone.
Këmi cläru rikätsikun, kawaq kaqkunapa y mana kawaq kaqkunapapis Kamaqnin kanqanta, y ninqanta imëpis cumpleq kanqanta.

Aunque no está mal usar frases largas, es mejor usar frases o expresiones cortas al mencionar un punto principal.
Yachachishasqaykimanta imastachus uyarejkuna yachakunankuta munanki chay imasmantaqa, pisi palabrasllawan sutʼinchay.

¿Qué imagen transmite la frase “sean borrados sus pecados”?
“Juchasniyquichejmanta llimphuchaskas canayquichejpaj” nikusqan, ¿imapitaq tʼukurichiwanchik?

¿Notó la frase “el reino de la humanidad”?
Kay versiculopi “nacionesta kamachinampaj” nishan, ¿i?

5 Cuando enseñaba a las personas, Jesús utilizaba por lo general frases sencillas y breves, pero con un profundo significado.
5 Jesusqa pisi parlaykunallawan yachachiq, chaywanpis parlasqanqa may yachayniyuq karqa.

6 La frase “un agudo estallido de cólera” indica que el enfrentamiento entre Pablo y Bernabé ocurrió de repente y fue muy intenso.
6 Bibliachö “liryacurcur” ninqanqa, rikätsimantsik Pabluwan Bernabe illaqpita y alläpa feopa plëtuyanqantam.

Puede que esta última frase le recuerde a Pedro la ocasión en la que preguntó si se debía perdonar hasta siete veces (Mateo 18:21).
Itsachi perdonakoq këpaq Jesus parlanqanqa, tsë asuntupaq tapukunqanta Pëdruta yarpäratsirqan (Mateu 18:21).

El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.
Bibliata estudiaq Bruce Metzger nunam kënö qellqarqan: “[1 Juan 5:7 textuqa] manam kë Bibliakunachö yurintsu: siriäcuchö, coptuchö, armeniuchö, etiöpicuchö, ärabichö, eslävuchö, peru latinchöqa yurinmi”.

Luego empleaba la frase “sin embargo, yo les digo” antes de explicar algún principio que iba más allá del cumplimiento superficial de la Ley.
Chaymantataq, kasqanta sutʼinchananpaq, niq: “Noqatajri niykichej”, nispa.

Una versión en inglés traduce así la frase: “El amor no insiste en salirse con la suya”.
Diospa Simin Qelqa Biblia nin: “[Mana] payllapaq kanantachu munan”, nispa.

Algunas versiones de la Biblia traducen la frase “gusten y vean” así: “prueben y vean”, “hagan la prueba y vean” y “ved, experimentando” (Nueva Versión Internacional; La Nueva Biblia Latinoamérica, 1992; La Sagrada Escritura, nota).
Wak Bibliaspi “qhawaychej, yachaychejtaj” rimaykunata, jinata tikrachisqanku “llamiychej reparaychejtaj” chayri “reqsiykuychis hinaspa rikuychis” (Quechua de Cuzce; Diospa Simin Qelqa).

¿Qué quiere decir la frase “Jehová nuestro Dios es un solo Jehová”?
¿Ima ninantaq “Jehovä Diosnintsikqa jukllëlla Jehovämi” ninanqa?

▪ Unos mil años más tarde, María, la madre de Jesús, evoca algunas frases de Ana en su propia expresión de alabanza a Jehová (Lucas 1:46-55).
▪ Waranqa watasninmanjina, Jesuspa maman María, Anap mañakuyninmanta wakin rimaykunata, Jehovata jatunchananpaq uqharin (Lucas 1:46-55).

Ciertos manuscritos griegos y traducciones posteriores contienen la conclusión corta, que solo consta de dos frases.
Chaymanta aswan qhepata, waj Bibliasta griego parlaypi, waj parlaykunapiwan ruwarqanku.

No exagere con frases como: “Tu familia siempre me critica” o “Tu madre nunca está contenta con lo que hago”
Ama kënö nitsu: “Familiëkiqa imëpis noqapaq mana allillatam parlan” o “Imata ruranqäpis mamëkita manam imëpis gustantsu”

Dios no quiere que usemos palabras elevadas ni repitamos frases de memoria.
Diosqa manam munantsu precisaq palabrakunata ni kutin kutin tsë palabrakunallata utilisänantsikta.

Lea despacio tales frases, versículos o relatos, quizás musitando, es decir, moviendo la lengua y los labios como si fuera a pronunciar las palabras.
Yanapashunëkipaq kaq willakïkunata tarirqa, despaciolla y alläpa sinchipa mana parlëllapa lei.

Suele decirse que todo hombre tiene su precio. Esta difundida frase destaca que hasta la persona más decente está dispuesta a quebrantar las normas morales por la cantidad de dinero adecuada.
Qellërëkurqa mëläya alli nunapis mana allikunata rurëta puëdenqantam pï mëpis niyan.