frente oor Quechua

frente

/ˈfren.te/ naamwoord manlike, vroulike

Línea de contacto de dos fuerzas que se oponen.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Mat'i

parte frontal de la cabeza

chimpa

mat'i

Frente

Frente (meteorología)

Soortgelyke frases

al frente
chimpampi

en frente
chimpa · ñawpaqi

voorbeelde

Sin embargo, tan pronto supo que Kenneth y Filomena estaban frente a su casa, les abrió la puerta y les hizo pasar.
Kennethwan Filomëna wayin frentinchö këkäyanqanta musyarirmi, tsë warmiqa punkunta ras kicharapurqan.

En los días de Ezequiel, los que sobrevivieron no tenían una marca literal en la frente.
Ezequiel kawanqan witsanqa, salvakoq kaqkunaqa manam urkunkunachö rasumpa señaltatsu chaskiyarqan.

Porque, como explica el historiador Charles Freeman, “no encontraban argumentos convincentes frente a los numerosos pasajes donde el propio Jesús indicaba que estaba subordinado al Padre”.
Unë witsan pasakunqankunata willakoq Charles Freeman ninqannöpis, “mëtsika textokunachö kikin Jesus Teytampa mandädonchö kanqanta nishqa kaptin, ni huk textollapis creenciankunata mana yanapaptinmi”.

Gabriel comprobó lo valiosa que es la amistad con Dios al verse frente a una situación muy difícil.
Gabrielqa, juk jatun chʼampaypi kachkaspa, Diospa amigon kay, may sumaq kasqanta rikurqa.

Luego fue corriendo al frente de batalla.
Tsëpitanam, jatun nunawan pelyanampaq cörrillapa ëwarqan.

Y, cuando la apunta hacia el frente, su intensa luz ilumina un largo tramo del camino.
Y alli aktsiptinmi, puntëkiman alumbrarpis ëwëkanqëki nänita karuyaq rikärinki.

• ¿Qué nos ayudará a examinar nuestra actitud frente al alcohol?
• ¿Imaraq yanapamäshun alläpa washkuta mana upyanapaq?

David se preocupa mucho y hace que Joab el jefe de su ejército ponga a Urías al frente de la batalla para que muera.
Tsënash alläpa yarparëkun Davidqa y tsë warmipa qowan Urías wanunampaqnash, Joab soldädonkunapa mandaqninta puntaman peleachö churëkunampaq mandarinaq.

Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Achkha runastaq Jesuspa contranta llullakuspa parlanankupaq, Caifaspa wasinman yaykuchkarqanku (Marcos 14:54-58; Juan 18:15, 16, 18).

En vez de eso, valoremos el honor de colaborar con el esclavo fiel y esforcémonos por ser obedientes y sumisos a los hombres que están al frente de la congregación a la que asistimos (léase Hebreos 13:7, 17).
Tsëpa rantenqa, kushikushun mäkoq mäkoq cumplido sirveqta yanaparnin, wiyakoq y cäsokoq këta sinchikushun congregacionnintsikchö cargoyoq nunakunata (lei Hebreus 13:7, 17).

Dos hermanos le ofrecen un tratado a un pintor en un puente situado al frente de Kaštilac, una fortaleza del siglo dieciséis ubicada cerca de la ciudad de Split.
Split nishqan markapa amänunchö këkaq Kaštilac nishqan sitiuchömi ishkaq Testïgukuna, pintarnin trabajaq nunata juk tratädun qoykäyan.

Él los había reunido frente al monte Sinaí y les había dicho: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos”.
Jehovämi Sinaí hirka hawanchö llapanta ëlluratsir kënö nirqan: “Si qamkunakush llapan ninqäta mana pantashpa wiyakuyanki y awninakunqantsikta respetayanki, tsëqa, llapan markakunapitapis, noqallapanam kuyanqä marka kayanki”.

La resurrección fue precisamente lo que dio a los discípulos el valor de dar testimonio de su Señor frente a cualquier tipo de persecución, por violenta que fuera.
Kawarimunqanmi apostolkunataqa yanaparqan valorta tsarirkur Señornimpita willakuyänampaq, imëkata rurar qatikachäyänan kaptimpis.

¡Qué doloroso es, en estos momentos de zozobra, tener que hacer frente a tan infundada acusación, y de parte de alguien con tan honorable puesto!
Kuraq sacerdote Elí, Anata qhasimanta juchachasqanqa, ¡maytachá sunqunta nanachirqa!

¡ Pase al frente!
¡ Ñawpaqman churakuy!

Hacerles frente es como participar en una carrera en la que los corredores son “hombres de a pie”.
Tsëkunachö tsarakïqa, imëka ‘chakipa correq nunakunawan’ gananakïnömi.

Salomón alabó a Dios frente a una gran muchedumbre después de que el arca del pacto fue colocada en el Santísimo y la nube de Jehová llenó el templo.
Atskaq nunakuna nöpanchömi Salomonqa alabarqan Jehoväta, arca del pactota Santísimo nishqanman churariyaptin y Jehoväpa pukutëninmi huntarerqan temploman.

De igual modo, los padres cristianos desean que sus hijos conozcan los caminos de Jehová, ya que eso puede darles la sabiduría que necesitan para hacerle frente a la vida.
Ajinallatataj cristiano tataspis wawasninku Diosmanta yachakunankuta munanku, kausayninkupi yanapananta yachasqankurayku.

Note que en cada uno de los casos anteriores se representa a Miguel como un ángel guerrero que lucha por el pueblo de Dios y lo protege, incluso frente a Satanás, el mayor enemigo de Jehová.
Rikunchikjina kay iskaynin librosqa, arcángel Miguel, Diospa llaqtanta Kuraq Supaymanta jarkʼananpaq, paykunarayku maqanakunanpaq ima churasqa kasqanta rikuchin.

Me sentí muy agradecida cuando un anciano lo ayudó a hacer frente a los cambios físicos de la adolescencia.
Alläpam agradecikurqä jövin këninman chëkaptin ollqu wamräta juk ancianu yanapanqampita.

12 Jehová ha puesto al frente de la congregación cristiana a los superintendentes, o ancianos (Hebreos 13:17).
12 Jehovaqa, ancianosta qutuchakuypi kamachinankupaq churan (Hebreos 13:17).

De seguro, Jehová recompensará a todos los que siguen fieles frente a las dificultades (Heb.
Rasunmi, sasakunapa pasëkarnimpis mana jaqeqkunataqa, Jehoväqa atska bendicionkunata qonqa (Heb.

El hombre que hizo frente al rey de Egipto y le exigió que liberara a los israelitas de la esclavitud.
Egiptopa reyninman ëwëkur esclavo kayanqampita israelïtakunata libranampaq mañakoqta.

David le dijo a Jehová: “Has resultado ser un refugio para mí, una torre fuerte frente al enemigo.
Davidmi nerqan Jehoväta: “Imëkapitapis tsapämaqnïmi tikrarerqonki, y chikimaqnïkunapa puntanchö torre cuentam kanki.

◇ Si sitúa la escalera frente a una puerta cerrada, coloque un letrero de advertencia en la puerta y póngale seguro.
◇ Escalerata, punku chayman sayachinki chayqa, mana pipis punkuta kicharinanpaq, allinta wisqʼaykuy, juk letrerotataq churaykuy.