frío oor Quechua

frío

/ˈfri.o/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

mercancía nueva en liquidación (nunca sacada del lugar de compra)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

chiri

adjective noun

Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.
Manachus inti kanman chayqa, manchay chiri kanman, nitaj imapis Jallpʼapi kausanmanchu.

qasa

naamwoord

Soortgelyke frases

región montañosa fría entre cuatro mil a cinco mil metros
chiri loma

papas fritas especiadas
papas fritas especiadas

agrietamiento en la piel de los talones por la acción del frío y la suciedad.
k'akalli

voorbeelde

Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).
Chusku waranqa watakunanam pasarishqa Dios nunakunata kënö awninqan: “Patsa kanqanyaqqa, manam imëpis ushakanqatsu murukï ni ëllupaki, ni achachë ni alalë, ni tsaki tiempo ni tamya tiempo, ni paqas ni hunaq” (Génesis 8:22).

Quisiera que fueras frío o, si no, caliente.
Jina musyämi mana alalaq y mana achachaq cayanqequita.

Se trataba de un abrigo muy bueno para el frío.
Kicharkunäpaqqa alläpa shumaq abrïgom kanaq.

¡Qué frío!
Alalaw!

Menos frío; siguen las lluvias
Ichikllana alalan; tamyar sïguin

9 El matrimonio no es un simple contrato, frío y formal.
9 Kay tiempomanta casarasqa cristianospajqa, casarakoyqa mana papelpi firmaykuyllachu.

¿Por qué no indica el empeño con que Jehová defiende su nombre que sea un Dios frío y egocéntrico?
Jehová sutinrayku maqanakusqan, ¿payllapi yuyasqantachu niyta munan?

Si no existiera, todo estaría frío y no habría vida en la Tierra.
Manachus inti kanman chayqa, manchay chiri kanman, nitaj imapis Jallpʼapi kausanmanchu.

22 No es un Padre frío, seco o distante, aunque así lo hayan pintado algunos filósofos y guías religiosos severos.
22 Wakin yachayniyuq runas, religionta kamachiqkuna ima, Tata Dios rumi sunqu kasqanta ninku.

A veces la obligaban a trabajar al aire libre en el frío y sin suficiente abrigo.
Höraqa llapsha röpashqallatam alalëchö trabajatsiyaq.

El frío era tan terrible que nos fuimos a la cama con los abrigos puestos.
Maytapuni chirisqanrayku, may qʼipichasqas puñurqayku.

8 Jesús le dirigió estas palabras a la congregación de Laodicea: “Conozco tus hechos, que no eres ni frío ni caliente.
8 Laodicea congregaciontam Jesus kënö nirqan: “Noqa musyämi llapan rurayashqequicunata.

Sin embargo, en el caso de Jehová implica más que el frío cumplimiento de las reglas por fidelidad al deber o a las obligaciones.
Chantapis, ruwasqankumanjina kikinkama qupuy niyta munan”. Chaywanpis Jehovap chiqan kayninqa, mana leymanjina juntʼayllachu chayri ruwayllachu.

Pero, más tarde, cuando lo pensamos en frío, comprendemos que reaccionamos mal y que el consejo era oportuno.
Pero tsëpita alleq pensarishqaqa, cuentatam qokurintsik mana allipa contestanqantsikta y kikintsikpaq consejamanqantsikta.

Cuando salí del aeropuerto y sentí el frío por primera vez en mi vida, comencé a llorar”.
Aeropuertomanta llojsiytawan ñaupaj kutirayku chirita sienterqani, waqaytataj qallarerqani”, nispa.

Esdras, uno de sus escritores, muestra que kislev era un mes frío y lluvioso.
Biblia qellqaq Esdras nunam rikätsimantsik kislev killaqa alalanqanta y tamyanqanta.

Viniendo de un mundo frío y egoísta, lo que queremos es que se nos trate con cariño y amabilidad.
Kë mana alli mundochö winashqa karmi, Diospa markanchö shumaq rikämänata y kuyamänata munantsik.

Quizá nuestro padre fue frío y poco cariñoso, y nuestra madre, dominante y severa.
Itsapis teytantsikqa chukru shonqu y mana kuyakoq karqan, y mamantsikna lluta y piñëpa mandakoq karqan.

16 ¿Indica el empeño con que Jehová defiende su nombre que sea un Dios frío y egocéntrico?
16 Jehová sutinrayku maqanakusqan, ¿payllapi yuyasqantachu niyta munan? Mana.

María, por ejemplo, envolvió al bebé con bandas de tela y lo acostó a dormir en el pesebre, procurando que estuviera cómodo y no pasara frío.
Mariaqa, wawitanta janantaswan kʼiruykuspa, uywaspa mikhuna qarananman allinta siriykuchirqa, mana chiriykunanpaq.

Pablo las explica en el capítulo 5 de Romanos, pero no lo hace con un estilo frío, como en un tratado de derecho.
Këpaqqa Romanos pitsqa kaq capïtulonchömi Pablu más yachatsikun, pero manam nunakuna leyninkuna patsätsiyanqampaqnötsu parlan.

El tiempo era muy frío, y pasaban el día entero en medio del agua helada.
Alläpa alalë tiempom karqan, y qoyapita tardeyaqmi alalaq yakuchö shäräyaq.

Aquella comida recalentada era un manjar, sobre todo en invierno, pues pasábamos muchísimo frío.
Chay mikhunaqa, qʼunichisqa miskʼi kaq, astawanraq chiri tiempopi.

Predicando juntas en un frío día de invierno
Alläpa alalë tiempochö ishkankuna yachatsikïkäyan

Pensamos que si éramos capaces de aguantar en nuestro país el intenso frío del invierno y las plagas de mosquitos del verano, podríamos superar cualquier obstáculo en cualquier lugar.
Canadapi sinchʼi chirita aguantaj kayku, qʼoñi tiempopitaj chʼuspi chaupipi kausaj kayku. Chayrayku yuyarqayku maypipis kausayta atinallaykuta.