frontera oor Quechua

frontera

naamwoord vroulike

Línea o ubicación divisoria entre dos áreas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Saywa

saywa

Frontera

Frontera (Coahuila)

Soortgelyke frases

peruanos en accion sin fronteras
peruanos en accion sin fronteras

voorbeelde

MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.
TATASNIYQA, Francia suyumanta Lorena llaqtap Yutz juchʼuy llaqtitanpi tiyakurqanku, chaytaq Alemania suyup qayllanpi kachkan.

Eso fue lo que Alexandra oyó desde su asiento mientras esperaba para cruzar la frontera entre dos países de Sudamérica.
Sudamëricapa juk nacionnimpita juk nacionman yëkunampaq këkarmi, asientumpita Alexandra warmiqa tsënö niyaqta wiyarqan.

Una petición que no conoce fronteras
Juk mañakuyta tukuy mañakunku

A lo largo de los siglos, la cordillera ha servido de frontera natural entre provincias, reinos y estados.
Atska pachak watakunapam kë jirkakunaqa lindërunö yanapakushqa provinciakunapaq, gobiernukunapaq y nacionkunapaq.

En el siglo I, el Ponto correspondía a la región noreste de la actual Turquía, cerca de la frontera con Georgia (Hechos 2:9; 1 Pedro 1:1).
Chay tiempopitaj Ponto llajtaqa, maynejpichus Turquía Georgiawan tinkun chaynejpi karqa (Hechos 2:9, 10; 1 Pedro 1:1).

Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.
Tsëpitanam Brasilwan colindaq sitiuman mandayämarqan.

4 Una petición que no conoce fronteras
4 ¿Imataq Diospa Reinonrí?

Los primeros años de mi vida los pasé cerca de Leipzig, en la antigua República Democrática Alemana, no muy lejos de la frontera con Polonia y la actual República Checa.
Wamra kënï witsanqa tärarqä Alemania nacionpa Leipzig markampa amänunchömi.

En cierta ocasión, el superintendente de distrito, John McLenachan, y su esposa Dorothy nos acompañaron en un recorrido de predicación por los poblados pesqueros ubicados cerca de la frontera colombiana.
Juk kutiqa, superintendente de distritojina llamkʼaq hermano John McLenachan, warmin Dorothy ima, ñuqaykuwan Colombia suyup qayllasninpi challwasta japʼiq runasman willaq rirqanku.

Su testimonio llega hoy hasta los confines del mundo, mucho más allá de las fronteras dentro de las que él predicó.
Kunan pʼunchaypi willakusqanqa karu kʼuchusman chayan, Jesús willasqanmanta aswan karuman.

La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Azulyaraq Galilëa jatun qochapita patsëqa rikakunmi Jehovä Awnikunqan Patsapa norti kaq lädunchö këkaq Hermon jirka.

Los ejércitos romanos destruyeron Jerusalén en el año 70 y también hubo algunos enfrentamientos en las fronteras del imperio.
Romamanta soldadosqa 70 watapi Jerusalenta chinkacherqanku, Roma suyoj fronterasninpipis maqanakuykuna karqa.

13 Muchos israelitas habían sido dispersados más allá de las fronteras de su tierra natal. Por eso, un gran número de los asistentes a las fiestas procedían de diversas naciones.
13 Mëtsikaq israelïtakunam markankunata dejarir juk markakunaman ëwakushqa kayarqan. Tsëmi tsë fiestakunaman más atskaq ëwaqkunaqa kayarqan tukï nacionkunapita.

Nací en una pequeña ciudad de Polonia cerca de la frontera alemana.
Poloniaj ujnin llajtitanpi nacekorqani, Alemaniawan fronterapi.

Me crié en un pueblo italiano situado a 10 kilómetros (6 millas) de la ciudad de Como, cerca de la frontera suiza.
Ñuqaqa, Italiapi Como llaqtamanta 10 kilometrosninpi nacekurqani, chay llaqtataq Suiza suyup qayllanpi kachkan.

De vez en cuando, grupos de hasta 20 hermanos atravesaban la frontera a plena luz del día, siguiendo los senderos y rutas de montañismo.
Höra höraqa junaqpam cada grüpuchö ishkë chunkanö, reqipakoqkuna puriyanqan lindërupa tsimpayaq.

¿Desea usted que llegue el día en que hayan desaparecido todas las fronteras y ya nadie sea llamado extranjero?
¿Rikëta munankiku nunakuna churayanqan lindërokuna, ni forastërokuna manana kanqan tiempota?

9 Hoy día, la mayoría de los gobiernos tienen soldados y modernos sistemas de seguridad para vigilar sus fronteras.
9 Kanan witsan gobiernukunaqa, nacionninkunata cuidayänampaq soldädukunayoq y imëkayoqmi kayan.

Poco después de alimentar a toda aquella gente, él y sus apóstoles cruzaron la frontera norte de Israel y llegaron a la región de Tiro y Sidón.
Nunakunata mikupakaratsirninmi, Jesus apostolninkunawan Israel markapita tsimpayarqan Tiro y Sidón markakunaman.

La guerra realmente lo cambió todo: no solo las fronteras, no solo los gobiernos y el destino de los pueblos, sino también la forma en que vemos el mundo y nos vemos a nosotros mismos.
Manam cada markapa lindëronkunallatsu, gobiernonllatsu, markanllatsu cambiashqa, sinöqa imëkatapis hukläyapanam rikantsik, noqantsik purapis hukläyanam rikänakuntsik.

Las fronteras inventadas por el ser humano habrán desaparecido, así que ya nadie será extranjero.
Nunakuna churayanqan lindërokuna ushakäriptinqa, manam pipis forastëronatsu kanqa.

Una petición que traspasa las fronteras religiosas
Tukuy religiones mañakunku

LA REPÚBLICA rusa de Tuva se encuentra en el extremo sur de Siberia, en la frontera con Mongolia.
RUSIA suyupi Tuva llaqtaqa, Siberiap ura kantunpi kachkan, Mongolia suyuwan tinkuyniqpi.

14 En este mundo marcado por el orgullo y el patriotismo, da gusto encontrar personas capaces de ver más allá de las fronteras nacionales.
14 Orgulloso y nacioninllata precisaqpaq churaq nunakuna kawanqan witsanchöqa, entero nacionkunapita nunakunata igual-llapa rikaq nunakunata tariqa alläpa kushikïpaqmi.