jovencita oor Quechua

jovencita

naamwoord vroulike

Persona joven.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

sipakitu

voorbeelde

Siendo todavía jovencito, hace una cosa valiente.
Wambrallaraq këkarshi mana mantsakushpa allikunata rurëkunaq.

Jesús dijo a la muerta: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Payqa, wañusqa imillitata nirqa: “Imillita, qanta niyki: Jatarikuy”, nispa.

Jesús resucitó a una jovencita.
Juk shipashtam Jesus kawaritsirqan.

Cuando el grupo de estudiantes iba caminando por las calles, una hermana de edad avanzada le entregó una revista La Atalaya al jovencito, que era el último del grupo, y le pidió que se la diera a su mamá.
Tsënash llapan yanaqinkunapa qepanta cällepa ëwëkäyaptin, juk nana Täpakoq revistan kë jöventa qarëkunaq y mamanta entreganampaq nirinaq.

¡ Jovencito!
¡ Waynacha!

SALOMÓN es un jovencito cuando llega a ser rey.
REY tikrarirnin wambrallaraqshi kanaq Salomonqa.

* Por ejemplo, la Biblia también habla de una jovencita de 12 años que estaba muy enferma.
* Juk kutim, Jairu jutiyoq nunapa 12 watayoq warmi wamran grävi qeshyëkarqan.

La jovencita dijo: ‘Si Naamán fuera a ver al profeta de Jehová que hay en Israel, se curaría de la lepra’.
Chay sipasitaqa nerqa: ‘Sichus Naamán Israelpi profetawan parlamunman chayqa, lepranmanta sanoyapunman’, nispa.

Una jovencita sufría la presión de sus compañeros de clase porque se negaba, por razones religiosas, a saludar la bandera.
Chaypitaj uj sipasitata banderata mana napaykusqanrayku compañerosnin ñakʼarichej kanku.

11-13. a) ¿En qué sentido podemos comparar el amor con un ser vivo, y qué hacía Jesús para mantener fuerte su amor a Jehová cuando era jovencito?
11-13. a) ¿Imawantaq munakuyninchikta kikinchasunman, imaynatá Jesús maqtʼita kachkaspa munakuyninta kallpacharqa?

Algunos jovencitos hacen preguntas, pero si les dan una respuesta muy larga, pierden el interés.
Wakin waynuchitusqa, paykuna tapuptinkupis cristiano compañeronku unayta sutʼinchaptinku saykʼupunku.

¿Qué lección pueden aprender de un niño tanto los jovencitos como los adultos?
Kuraj runas, sipasitas, waynuchitus, ¿imatá wawitasmanta yachakunkuman?

• ¿Qué relato bíblico en el que interviene una jovencita habla de la lepra (término que incluye, entre otros males, la enfermedad de Hansen)?
• ¿Imaraykutaq Jesús politicaman mana chhapukurqachu?

Así lo demuestra 1 Reyes 14:13, donde se nos habla de un jovencito llamado Abías.
Tsëtam rikätsikun Abías jövenpaq 1 Reyes 14:13 texto.

Unos meses más tarde le di unas revistas a otra jovencita que estaba repartiendo publicidad.
Ashkha killasninmantaj waj sipasitamanñataj chinopi revistasta jaywarqani, paypis Katie jinallataj papelitosta jaywasharqa.

b) ¿Por qué es importante que los ancianos entrenen a los hermanos cuando son jovencitos?
(2) ¿Imanirtaq precisan jövin kayanqampita patsë anciänukuna yachatsiyänan?

“Inmediatamente la jovencita se levantó y echó a andar.”
Arí, “chay ratopacha chʼiriskaqa sayarispa, puriyta qallarerqa.”

Un día me sonrió una encantadora jovencita que estaba repartiendo publicidad de un negocio de fruta.
Uj pʼunchay frutasta rantikunapaj papelitosta uj sipasita jaywasharqa, qhawariwaspataj asirerqa, noqapis asirillarqanitaj.

41 Y, tomando la mano de la niñita, le dijo: “Tál·i·tha cú·mi”, que, traducido, significa: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
41 Imillitaj makinta japʼispataj nerqa: “Tál·i·tha cú·mi”, nispa, chaytaj niyta munan: “Sipasita, qanta niyki: Jatarikuy”.

Aunque ya tengo 90 años, en sentido espiritual me siento una jovencita.
90 watayoqna karnimpis, Jehoväpa kaqchöqa jövinllam sientikö.

Pam, tú también empezaste a buscar esta perla cuando eras jovencita.
Ñañáy Pamela, qanpis wawamantapacha Diosta maskʼarqanki.