llave oor Quechua

llave

/'ʎa.βe/, /ʎaβe/ naamwoord vroulike

Objeto diseñado para abrir (y generalmente cerrar) una cerradura.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Llawi

kichana

llawi

Soortgelyke frases

cerrar con llave una puerta
ch'ataykuy

voorbeelde

Pedro usará la primera llave en el Pentecostés del año 33, cuando les muestre lo que deben hacer para salvarse a los judíos y personas convertidas al judaísmo que se hayan arrepentido.
Punta kaq llävitaqa 33 wata Pentecostes fiestachömi, judïukuna salvakuyänampaq imata rurayänampaq kaqta willarnin Pëdru utilizarqan.

Escuchar con compasión puede ser la llave que abra el corazón de la gente, como se ve en el siguiente relato.
Kʼachamanta uyariptinchikqa, runap sunqunman chayayta atisun, qhawarina qhipan parrafopi juk willayta.

¿Qué es lo primero que hace Jesús con “las llaves de la muerte y del Hades”?
¿Imatataq Jesús qallarinanpaq hadespa, wañuypa llavesninwan ruwan?

PEDRO USA “LAS LLAVES DEL REINO”
PEDROQA, ‘REINOP LLAVESNINWAN’ KICHARIYTA QALLARIN

Utilizando estas llaves, Jesús glorificado abrirá las puertas del Hades (la sepultura colectiva de la humanidad) y liberará a todos los que se encuentren en su interior (Juan 5:28, 29).
Chay llaveswan, Hadespa punkusninta kicharinqa (maypichus tukuy wañusqakuna kachkanku chayta), chantapis chay ukhupi kaqkunata chaymanta kacharichinqa (Juan 5:28, 29).

Usará la segunda llave para darles la oportunidad de entrar en el Reino de Dios a los samaritanos que tengan fe.
Y ishkë kaq llävitanam, markäkoq Samaria nunakuna Diospa Gobiernunchö këta puëdiyänampaq yanaparnin utilizarqan.

3:7. ¿Cuándo recibió Jesús “la llave de David”? ¿Cómo la ha usado?
3:7. ¿Imëtaq ‘rey Davidpa llabinta’ Jesus chaskerqan? ¿Imatataq tsë llävewan rurashqa?

Ella dice: “Soy ama de llaves, y me encanta mi trabajo”.
Pay nin: “Kunanqa wasista llimphuchaspa llamkʼachkani, chay llamkʼayniytaq mayta kusichiwan”, nispa.

21 Juan también vio a “un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano”.
21 Juanqa rikarqanmi mastapis, kënömi nin: “Tsepitanam riquecorqä juc anjel sielupita urecamoqta.

Y finalmente, en el año 36, usará la tercera llave para darles esa oportunidad a quienes no son judíos, como Cornelio y otras personas (Hechos 2:37, 38; 8:14-17; 10:44-48).
Y kima kaqtanam 36 watachö mana judïu kaqkunata Diospita yachatsirnin utilizarqan, y mana judïu kaqkunapitaqa Corneliu y mas nunakunam kayarqan (Hëchus 2:37, 38; 8:14-17; 10:44-48).

Antonio perdió a su padre en un accidente de tránsito. Él explica: “Es como si alguien sellara tu casa y te quitara las llaves.
Antoniupa teytanqa juk accidentichömi wanukurqan. Pëmi kënö nir willakun: “Pipis wayikita wichqarkur llävita apakoqnömi.

Si su padre o su madre aún vive solo en su casa, encárguese de que personas de confianza tengan las llaves para que puedan entrar en caso de emergencia.
Teytëki y mamëki wayinchö japallan täraptinqa, wayimpa llävinta confiakunqëki nunakuna katsiyätsun, tsënöpa ima emergencia kaptin yëkuyänampaq.

La puerta ya está cerrada con llave y mis niños y yo ya estamos en la cama.
Punkupis alli segurashqanam këkan, y wamräkunapis cämachönam noqawan punïkäyan.

Luego le promete a Pedro: “Yo te daré las llaves del Reino de los cielos” (Mateo 16:18, 19).
Tsëpitam Pëdruta kënö änirqan: “Noqam ciëluchö Gobiernupa llävinkunata qoshqëki” (Mateu 16:18, 19).

Tanto desconfían los unos de los otros que han encomendado la llave de la iglesia a un musulmán.
Chayrayku, mana puraqmanta atienekusqankurayku, paykunaqa chay iglesiap llavesninta juk musulman runaman qurqanku.

¿Cuándo usó Pedro “las llaves del reino”?
¿Maykʼaqtaq Pedro ‘janaqpacha Reinop llavesninwan’ kichariyta qallarirqa?

Pedro emplea la primera de “las llaves del reino” para abrir la puerta del conocimiento y dar la oportunidad de entrar en el Reino a los judíos y prosélitos que “abrazaron su palabra” (Mat. 16:19; Hech.
Pedroqa, ‘Reinop llavesninmanta’ ñawpa kaqwan yachayta kicharin, chaywantaq, ‘willasqanpi iñiq’ judiosta, judiosman kutiqkunata ima, Diospa Reinonman waqyarqa (Mat. 16:19; Hech.

En Revelación 1:18, Jesús se llama a sí mismo “el viviente” y dice que tiene “las llaves de la muerte y del Hades”.
Apocalipsis 1:18 versiculopi, Jesusqa ‘kausashasqanta’ nin. Chantá nillantaj, “wañuypatawan Sepulturajtawan llavesninta” japʼisqanta.

En una visión procedente de Dios, el apóstol Juan dijo: “Y vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
Diosqa, pisi tiempomantawan Satanasta supaykunata ima wañuchinqa.

Pedro usa la segunda llave para dar a los samaritanos la oportunidad de entrar en el Reino (Hech.
Chaypitaq, Pedro iskay kaq llavewan, samaritanospaq Diospa Reinonta kicharin (Hech.

Por la noche la gente permanece en sus hogares tras puertas cerradas con llave y aseguradas, con temor de salir.
Y paqaspanäqa punkunkunatapis allim kapchayan y wayinkunapita yarqïtapis manam munayantsu.

El empleo de ‘la llave del Hades’
¿Imatataq Hadespa llavesninwan kicharikun?

¿Cuándo recibió Jesús “la llave de la casa de David”, y cómo la ha usado? (Isa.
¿Imëtaq Jesus “Davidpa wayimpa lläventa” chaskirqan, y imanötaq utilizashqa? (Isa.

Esta “estrella” usó una llave para abrir la puerta de un hoyo muy profundo y oscuro llamado el “abismo”.
Y tsë qoyllurqa juk lläviwanmi kicharirqan alläpa ampeq jatun uchkuta.

Cuando no esté usando el arma, es mejor que la guarde bajo llave, descargada y quizás incluso desmontada.
Tsëta decidirqa, itsa mas alliqa kanman armankunapa bälanta jipirirnin y shoqllirirnin següru guardëkunan.