oeste oor Quechua

oeste

/o.'eș.te/ naamwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente a 270°, convencionalmente dirigido hacia la izquierda en los mapas. Dirección del Sol al atardecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kunti

punto cardinal

kunti

noun adjective

Oeste

/o.ˈeș.te/

Oeste (región)

voorbeelde

Este lugar se encuentra en una zona montañosa de la región de Galilea, al oeste de un gran lago conocido como el mar de Galilea.
Tsë sitiuqa Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädu jirkapam këkarqan.

Al cabo de unos días llegaron a una calzada romana que los llevaba en dirección oeste hacia la región más poblada del distrito de Asia.
Tsëpita wallka hunaqkunallatanam romänokuna rurayanqan näniman chäriyarqan, tsë nänim aparqan Asia distrïtopa nunakuna más täräyanqan markankunaman.

Nos establecimos en el oeste de Colorado, donde vivían mis padres.
Colorado llajtaj inti yaykuynin ladopi tiyakorqayku, tatasniypa llajtanpi.

Nuestro territorio abarcaba una extensa región: de Virginia hacia el sur, hasta Florida, y hacia el oeste, hasta Alabama y Tennessee.
Willanaykupaq territorioqa jatun karqa, Virginiamanta Floridakama, inti yaykuqmanta Alabamakama, Tennesseekama ima.

De modo que los publicadores decidieron visitar las poblaciones cercanas y llegaron hasta Tutrakan, a 55 kilómetros (35 millas) al oeste.
Chayrayku willaqkunaqa, qayllapi kaq llaqtitasman rirqanku, Tutrakan, llaqtakamataq chayarqanku, mayqinchus 55 kilometrospi inti yaykuy ladopi kachkan.

3 Cuando los discípulos salieron, la luna —casi llena— estaba en lo alto del firmamento, pero ahora ya va desapareciendo por el oeste.
3 Qateqninkuna yarquyanqan höraqa janallachöran killa këkarqan, peru kananqa illakëkannam.

Pongamos un ejemplo: el Sol sale por el este, atraviesa el cielo y se pone por el oeste, por lo que a simple vista parece que gira alrededor de la Tierra.
Qellqayanqan idiömachöqa rasumpa kaqta rikätsikïpaqmi kënö niyaq, wakinkunapaq mana tsënö këkaptimpis.

En los meses siguientes, también se presentaron discursos en Kioto y otras ciudades del oeste de Japón.
Qhepan killaspitaj Kiotopi, Japonpa inti yaykuynin ladopi kaj llajtaspi umallirichikullarqataj.

En la ribera oeste del río Indo, en la actual Pakistán, se encuentra la antigua ciudad de Sukkur.
Pakistan nacionpa Sukkur markanqa Indu mayupa kuchunchömi këkan.

Los hermanos hacen viajes de un día a las islas Aran, al oeste de Irlanda, para llevar a sus habitantes el mensaje del Reino en irlandés.
Irlanda nacionpa inti jeqanan läduchö këkaq Aran islakunamanmi, wawqikuna y panikunaqa juk junaqta biciclëtankunawan viajayan Diospa Gobiernumpita yachatsikoq.

En abril de 1951, las autoridades empezaron a deportar a Siberia a los Testigos que vivían en el oeste de la Unión Soviética.
1951 wata abril killam, Union Soviëticachö täraq Testïgukunata autoridäkuna Rusiachö Siberia nishqan sitiuman mälas mandar qallëkuyarqan.

Laura, una precursora soltera de Canadá, sirve en el oeste de Taiwán.
Canadamanta uj soltera hermana Laura sutiyoj, Taiwanpa inti yaykuynej ladopi precursora jina llankʼashan.

Mi familia y yo permanecimos en un campo de refugiados en el oeste de Mozambique hasta junio de 1974.
Noqaykoqa Mozambiqueman ayqekorqayku, jarkʼakunapaj lugarespitaj junio de 1974 watakama tiyakorqayku.

Ahora Jesús está de nuevo en la costa oeste, en la región de Capernaúm.
Yapëmi Jesusqa Capernaumchö këkarqan.

El hermano Rutherford pidió que organizáramos asambleas en varias ciudades del oeste de Estados Unidos y que enviáramos a discursantes para dar todo el ánimo posible a los hermanos”.
Hermano Rutherfordqa niwarqayku, Estados Unidospi inti yaykuynej ladopi jatun tantakuykunata ruwanaykuta, umallirichejkunatapis kachanaykuta amigosta kallpachanankupaj”, nispa.

En el lado oeste de Timgad se encuentran las ruinas de una impresionante basílica donatista y su pila bautismal.
Timgad llajtapeqa donatistaspa iglesiankuta, bautizanankupaj wasita ima tarerqanku.

11 Cómo hacerlo. Antes de ir a Macedonia, Pablo y sus acompañantes habían intentado seguir su viaje en dirección oeste.
11 ¿Imanötaq rurashwan? Manaraq santo espíritu Macedoniapa ëwayänampaq dirigiptinqa, Inti o Rupay heqanan lädopam ëwayänan karqan Pabluwan yanaqinkunaqa.

Nací en Acul, un pueblo apartado en las montañas del oeste de Guatemala.
Guatemäla nacionpa Acul karu markanchömi yurikurqä.

Después de eso, Jesús despide a la multitud y cruza en barca con sus discípulos hasta Magadán, en la costa oeste del mar de Galilea.
Tsëpitanam tsëchö këkaqkunata despacharirnin, Jesusqa qateqninkunawan Magadan markayaq barcuwan ëwakuyarqan, tsëqa këkarqan Galilëa qochapa tsimpanchömi.

Judíos y prosélitos procedentes de lugares tan lejanos como Roma, al oeste, y Partia, al este, han venido a Jerusalén para la ocasión.
Chay achkha runasmanta, Jesucristop discipulosninta uyarinankupaq tantaykukurqanku.

PORTADA: Dos hermanos predican el mensaje de la Biblia a un pescador de Negombo, en la costa oeste de Sri Lanka
JANA QARANCHÖ: Negombo markapita juk pescadortam ishkaq wawqikuna Bibliapita yachëkätsiyan, tsë markaqa këkan Sri Lankapa costanchömi

Tiempo después fuimos compañeras de precursorado en un pueblo llamado Cowra, a unos 230 kilómetros (145 millas) al oeste de Sydney.
Tiempo pasariptinqa ishkämi precursöranö yanapakuyarqä Cowra nishqan markachö, tsëqa këkan Sydneypita Inti o Rupay jeqanan lädopam 230 kilömetroschö.