oficial oor Quechua

oficial

/o.fi.'θjal/ adjektief, naamwoord manlike

Que corresponde con la autoridad de una persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

awqaq pusaq

tukri

Soortgelyke frases

oficial (adjetivo)
tukri

idioma oficial
Tukri simi · tukri simi

oficial del ejército
Awqaq pusaq

voorbeelde

En su afán por encontrar el verdadero significado de aquellos textos, comenzó a estudiar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia Católica, la Vulgata latina.
Biblia rasumpa imata yachatsikunqanta ashinqanchömi, Iglesia Catölicapa Vulgata nishqan mas precisaq Bibliata alleq yachakur qallëkurqan.

En los lugares reservados para discapacitados solo se pueden estacionar vehículos que tengan el letrero o la placa de matrícula oficial para discapacitados.
▪ Carro cuadrakunan.

Greg y Crystal, originarios de Canadá, se mudaron a Namibia porque el idioma oficial de este país era el inglés.
Gregoriowan Cristalwanqa, Canadamanta Namibiaman ripusqanku, chaypi inglesta parlasqankurayku.

CURA AL ESCLAVO DE UN OFICIAL DEL EJÉRCITO
TRÖPAKUNA MANDAQ NUNAPA SIRWEQNINTA KACHAKÄTSIN

Pero cierto día, un ángel se le apareció a Cornelio, un oficial del ejército romano que creía en el Dios verdadero, y le mandó llamar al apóstol Pedro.
Pero juk kutinam juk ángel romano soldädokunapa mandaqnin Corneliuta yuripurqan, peqa rasumpa kaq Diosmanmi creikoq, tsëmi apóstol Pëdruta qayatsinampaq ángel nirqan.

Mt 8:8-10. ¿Qué aprendemos de la conversación de Jesús con el oficial del ejército?
Mt 8:8-10. ¿Imatataq yachakuntsik Jesuswan tröpakunata mandaq nuna parlayanqampita?

Cura al siervo de un oficial
Oficialpa sirweqninta kachakätsin

Después de un largo silencio, el oficial me dijo que podía irme.
Policïaqa ichik wiyarärirmi wayïta ëwakunäpaq niramarqan.

Nuestro sitio oficial de Internet: útil para ayudar a alguien que habla otra lengua
Internetchö päginantsik: juk idiömata parlaqkunatam yanapan

¿Cómo demuestro que he “desechado la falsedad” cuando me someto a exámenes académicos o cuando lleno formularios, declaraciones de impuestos u otros documentos oficiales? (Efesios 4:25; Isaías 28:15; Mateo 22:17-21; Romanos 13:1-7.)
¿Imanötaq rikätsikü rasumpa kaqllata ruranqäta exämenkunachö, hina imëka documentokunaman qellqarnimpis? (Efesios 4:25; Isaías 28:15; Mateo 22:17-21; Romanos 13:1-7.)

Algunos hasta quizás fueran “de la casa de César”, queriendo decir, posiblemente, esclavos del emperador y oficiales de segundo rango (Fili.
O itsapis wakinkunaqa ‘mandacoq cesarpa sirweqnincuna’ y tropa mandakoqninkuna kayarqan (Fili.

Cuando llegué, mi labor consistía en predicarles a los europeos y a los oficiales del gobierno.
Chay suyuman chayaspa, Europamanta runasman, autoridadesman imalla Diosmanta willaj kani.

Algunos dirigentes políticos han establecido una religión oficial en su país y han presionado a los ciudadanos para que la adopten.
Wakin, politicosqa, suyunkupi juk religionta sayarichinku, chay llaqtapi tiyakuqkunatataq chay religionpi kanankuta kamachinku.

El español y el guaraní son los idiomas oficiales de Paraguay, y los testigos de Jehová predican en ambos.
Paraguaypeqa castellanota, guaranita ima parlanku. Chay parlaykunapitaj chay suyupi cheqa yachachiymanta willakushan

Como consecuencia de la oposición oficial a su obra, probablemente no se les mostraría la misma hospitalidad en Israel.
Jesusqa apostolkunata, manaña imatapis israelitasmanta japʼinankuta nirqa.

También podían confiscar cualquier cosa que creyeran necesaria para acelerar un asunto oficial.
Jina imatapis ras rurayänampaqmi imankunatapis embargar apakuyaq.

Durante meses siguió viviendo como si nada hubiera ocurrido, cumpliendo como de costumbre sus deberes oficiales.
Killasta ruwayninta juntʼaspallapuni, manapis ima kanmanchujina kawsarqa.

Por eso, un oficial persa llamado Tattenay viene y les pregunta qué derecho tienen para construir el templo.
Tsënash, Tatenai shutiyoq persiapita huk oficial shamïkur, ‘¿kë templota rurayänëkipaqqa pitaq niyäshorqonki?,’ nishpa tapukunaq.

15 A medida que un oficial de la corte iba leyendo el rollo ante Jehoiaquim, este iba cortándolo a trozos y quemándolo.
15 Soldadosta kamachiq, kʼuyuna librota Joacimpa ñawpaqinpi ñawirirqa.

En muchos países, los testigos de Jehová están inscritos en el registro oficial y disfrutan de la misma libertad de culto que los miembros de otras confesiones reconocidas legalmente.
Ashkha suyuspeqa, Jehovaj testigosnin leyesman jina autoridadespajpi qhelqasqa kashanku, waj religiones jinataj ruwanasninkuta juntʼayta atinku.

Cuando llegaron a Egipto, un oficial importante llamado Potifar compró a José para que fuera su esclavo.
Josëta Egiptuman chäratsiyaptinqa, Potifar jutiyoq mandakoq guardiam esclävumpaq rantirirqan.

Seguramente, un oficial del campo nos oyó hablar, pues esa misma noche me soltaron y me enviaron de vuelta en tren a los Países Bajos.
Juk tarde chayta juk hermanaman willarirqani, ichá chaytataq soldadosta kamachiq uyariwarqayku, imaraykuchus chay chʼisipacha Países Bajosman riq trenpi kachapuwarqanku.

Unos seis años después, Pedro —que estaba en Jope— recibió la invitación de viajar hacia el norte, a Cesarea, a casa de un oficial del ejército llamado Cornelio.
Tsëpita joqta wata pasariptinmi, Cesarëa markachö Corneliupa wayinman ëwanampaq Pëdruta invitayarqan.

Kukuli es una película importante por varias razones. Es el primer largometraje enteramente con diálogos en quechua. Considerando el estigma impuesto desde tiempos coloniales sobre este idioma indígena y en una época en la que el castellano figuraba como la única lengua oficial del país, crear una obra de exhibición nacional en el idioma nativo tiene una relevancia enorme actualmente.
Kukuli es una película importante por varias razones. Es el primer largometraje enteramente con diálogos en quechua. Considerando el estigma impuesto desde tiempos coloniales sobre este idioma indígena y en una época en la que el castellano figuraba como la única lengua oficial del país, crear una obra de exhibición nacional en el idioma nativo tiene una relevancia enorme actualmente.

En una ocasión, ciertos oficiales recurrieron a esta táctica para tratar de debilitar la resolución de un misionero.
Chayjina tuqllawan, juk misionerota urmachiyta munarqanku.